Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Nem todos os ramos da família deixaram Xartinho rumo à Nova Inglaterra. Em 1921, José Duarte, irmão do bisavô de Paul Manuel, José Manuel, levou a mulher e os cinco filhos para o estado de São Paulo, e durante sessenta anos os dois ramos perderam o contacto. A ligação foi restabelecida quase por acaso. Na primavera de 1981, quando Paul Manuel, então estudante na Boston University, disse aos avós que ia ao Brasil para um programa de verão, o avô, Joaquim Manuel, Sr., disse apenas: Eu creio que temos primos no Brasil, e na véspera do voo entregou-lhe um endereço.
Esse endereço, escrito como «Pibituba», levou-o a Pirituba, nos arredores de São Paulo, e a António Duarte, que deixara Xartinho aos nove anos. Paul Manuel contou a história nesse outono em The World, o jornal da Boston University, e o artigo é aqui reproduzido na íntegra. O reencontro que começou então continuou. Em setembro de 2018, primos de Portugal, do Brasil e dos Estados Unidos encontraram-se nas Caldas da Rainha, e nesse ano Jack Manuel escreveu aos primos brasileiros a carta que aparece mais adiante nesta página.
A família no Brasil, 1981
Pirituba, Vila Matilde e Taubaté, estado de São Paulo
O artigo que Paul Manuel escreveu nesse outono para The World, o jornal da Boston University, publicado a 23 de setembro de 1981 e aqui reproduzido na íntegra.

O estudo no estrangeiro e a procura das raízes
Por Paul Manuel, Graduate School, Ciência Política. The World, Boston University, 23 de setembro de 1981, página 2
Sempre que se testemunha, ou mais ainda, se participa num acontecimento surpreendente, é quase impossível exprimir o que se sente. De algum modo, traduzido em palavras, o acontecimento parece perder a sua importância, o seu caráter revolucionário. Com isso em mente, gostaria de tentar contar a minha história.
Na primavera passada, fiz planos para viajar até ao Brasil. A Stanford University e a University of Florida copatrocinavam um programa de cultura brasileira em Santos, perto de São Paulo. Tendo já viajado pela Europa, via o Brasil como um lugar fascinante, um novo desafio. Depois de falar com os meus pais e com o gabinete de estudos no estrangeiro, os planos ficaram feitos: partiria a 21 de junho.
«Eu creio que temos primos no Brasil»
Num domingo antes da partida, fui contar os meus planos aos meus avós. São portugueses e emigraram para os Estados Unidos em 1919. Ao ouvir a notícia, a minha avó mostrou-se visivelmente contente. O meu avô não disse nada, ficou apenas sentado a pensar. Depois disse: «Eu creio que temos primos no Brasil».
Esta revelação foi um choque para todos nós, pois era a primeira vez que se falava de família fora de Portugal. Cético e fascinado, perguntei-lhe se tinha um endereço. Disse que ia tentar arranjá-lo. Não pensei muito no assunto. Fui para casa e preparei a viagem. Na véspera da partida, o meu avô deu-me um endereço, legível, embora não muito claro.
Pibituba ou Pirituba
A viagem ao Brasil correu bem. Passei uma semana no Rio, segui para São Paulo e depois para Santos, onde começou o meu programa de estudos. No primeiro fim de semana, fui procurar os meus primos em São Paulo. Comprei um mapa da cidade e procurei, mas nada. Examinei os subúrbios, de novo nada. Por fim, verifiquei outras zonas à volta da cidade. A minha folha de papel indicava a localidade como «Pibituba». Encontrei uma «Pirituba» no extremo nordeste da cidade.
Depois de uma longa viagem de metro e de um comboio suburbano, cheguei a Pirituba. Acabei por encontrar a avenida e localizar o endereço, um apartamento por cima de uma loja, ao lado de um consultório de dentista. Toquei, e respondeu uma senhora de trinta e muitos anos. Olhou-me com curiosidade. No meu melhor português disse: «Sou o neto de Joaquim Manuel». Ela sorriu, deu-me um beijo e convidou-me a entrar.
A senhora não era diretamente minha prima, mas conhecia a minha família. Telefonou ao meu primo, que veio logo. Cumprimentámo-nos com um abraço e depois tivemos uma longa conversa. Tínhamos sessenta anos de história para pôr em dia!
Dois irmãos, dois apelidos
Chamava-se António Duarte; logicamente, a minha primeira pergunta foi porque tínhamos apelidos diferentes. Explicou-me que, no Portugal rural do início do século XX, os nomes se baseavam na tradição familiar. Iam-se acrescentando nomes a cada geração, e por isso havia muitos apelidos, não apenas um. Os pais transmitiam os nomes dos seus próprios pais, mas não um único nome.
Veja-se o nosso caso, continuou: José Manuel e José Duarte eram irmãos, com o mesmo nome próprio mas apelidos diferentes. José Manuel teve dois filhos, um dos quais partiu para os Estados Unidos em 1919. É o meu avô. José Duarte partiu em 1921 para o Brasil, com a mulher e cinco filhos. António, um desses filhos, fez essa viagem aos nove anos.
Uma ligação histórica
Esta história explicava a separação da família, mas não a falta de comunicação. Perguntei, então, porque é que ninguém tinha tentado estabelecer contacto ao longo de sessenta anos. António pensa que há basicamente duas razões. Primeiro, em 1919 ninguém sabia escrever. Segundo, quando as famílias se estabeleceram nos Estados Unidos ou no Brasil, já não tinham maneira de se contactar. Os netos nunca souberam da história da família. Tornou-se evidente que, por mero acaso, eu me tinha tornado uma ligação histórica.
António levou-me pelo Brasil a visitar todos os nossos primos. Fiquei na casa dele em São Paulo, a viver com os seus dois filhos, a nora e oito netos.
Lágrimas de alegria
Quando voltei aos Estados Unidos, fui a uma reunião de família em honra do octogésimo primeiro aniversário do meu avô. Contei-lhe as minhas experiências e mostrei-lhe as fotografias que tirei aos nossos primos no Brasil. Correram lágrimas de alegria toda a tarde.
Esta experiência acrescentou à minha vida uma nova dimensão, a de uma totalidade cultural. Conhecer no Brasil jovens da minha idade que eram, afinal, meus primos fez-me compreender porque sou americano: a minha família deixou Portugal em busca do El Dorado no Novo Mundo.
Os projetos para o futuro incluem voltar ao Brasil e viver em São Paulo durante uma longa temporada. E um dia espero também ir a Génova, em Itália, e encontrar primos com o apelido Lagomarsino, a família da minha mãe. Isto das raízes vicia!
Portugal, Brasil e Estados Unidos
Uma carta de Jack Manuel aos primos, escrita em 2018

Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel
Ler a carta original em português
Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel


