Regresos, 1976–2025

Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Portugal forma parte de la vida de Paul Manuel desde su nacimiento, a través de sus abuelos, que volvían cada año y regresaban con historias de Xartinho, de Mata do Rei y del cementerio de Alcanede. Sus propios regresos empezaron en 1976, cuando su padre dispuso que sus hijos fueran recibidos por José Narciso, de Porto de Mós, cuya familia era amiga de los Manuel desde que dos muchachos de Xartinho se fueron juntos a pie a las minas de Valverde en 1912. Esa amistad, continuada por la mujer de José Narciso, Mariazinha, por la hija de ambos, Ana Narciso, y por sus nietos, recorre todas las visitas aquí recogidas.

Las visitas registran también una familia y un país que cambian juntos. En 1988, mientras estudiaba en Coímbra, pasó un tiempo en Porto de Mós con Mariazinha, a quien llama su madre portuguesa. El día de las elecciones de enero de 1991, durante su año Fulbright, los vecinos cortaron la carretera a Xartinho y Mata do Rei en señal de protesta, una pequeña muestra de la participación ciudadana que la revolución había llevado a lugares que antes agachaban la cabeza. Volvió con sus hijas, Maria y Rosa, en julio de 2015, se encontró con primos de Portugal y de Brasil en 2018 y, en 2025, él y Rosa regresaron más de una vez y cerraron el año con la Navidad en Porto de Mós.

Carta de José Narciso, Porto de Mós, 1976

José Narciso a Jack y Barbara Manuel

Antes de la primera visita

Antes de la primera visita de Paul Manuel a Portugal, en 1976, su padre dispuso que sus hijos fueran recibidos por José Narciso, de Porto de Mós, cuya familia era amiga de los Manuel desde 1912. Esta es la respuesta de José Narciso a Jack Manuel, escrita en portugués, con la despedida de su puño y letra.

Carta de José Narciso, Porto de Mós, a Joaquim (Jack) y Barbara Manuel, 18 de agosto de 1976
Carta de José Narciso, Porto de Mós, 18 de agosto de 1976
La carta en español

Porto de Mós, 18 de agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel y Miss Bárbara:

He recibido su carta del 14 de agosto de 1976.

Me alegró saber que se encuentran bien y que comprendieron por qué no puedo visitarlos en este momento. Tengo muy presentes las fechas del 6 y el 20 de octubre, sin hacer promesas, pues podría traer mala suerte y surgir nuevos impedimentos. Estoy haciendo planes, que espero llevar a buen término.

Ana Maria recibió de sus hijos una postal (de la que adjunto copia) en la que cuentan sus planes. Como no dan dirección, pues están de viaje, esperamos más noticias para ir a su encuentro.

Entiendo que sus hijos tienen el plan de visitar a su familia durante los pocos días que estarán en Portugal. Por supuesto, no pondré trabas a esas visitas; al contrario, los llevaré a ver a las personas que deban visitar y les ayudaré en sus planes. En el tiempo restante, y según lo que prefieran, tendré mucho gusto en recibirlos en mi casa, mostrarles los alrededores y procurar que se diviertan. No tendrán dificultad en hablar inglés y hacerse entender, pues Ana Maria habla correctamente el inglés y estará en casa cuando lleguen a Portugal. El sábado 14 de agosto se fue al Algarve a visitar a unas amigas, pero el miércoles 25 de agosto de 1976 ya estará de vuelta.

No se preocupen por su manera de escribir el portugués, porque:
Primero, escriben el portugués mejor que muchos portugueses que viven aquí; y
Segundo, ¡esto no es ningún examen de portugués! Es solo una forma de transmitir nuestros pensamientos a distancia, y en ella los errores académicos no cuentan.

Queda atendida su petición de respuesta a vuelta de correo.

Espero que este año no caiga mucha nieve en América al comienzo del invierno.

En cuanto tenga más noticias de sus hijos, se lo haré saber.

A mis amigos el Dr. Joaquim Manuel y Miss Bárbara les deseo, muy sinceramente, que sigan bien y buenos proyectos, junto con mis mejores saludos y los de mi mujer.

J. Narciso

Leer la carta en portugués

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

Regresos a Portugal: las décadas de 1980 y 1990

Mata do Rei, Porto de Mós y Coímbra

En las décadas de 1980 y 1990 Paul Manuel volvió como estudiante y luego como investigador: a casa de sus tías en Mata do Rei en 1983, a Coímbra para el programa para luso-descendentes [descendientes de portugueses] en 1988 y a Porto de Mós durante su año Fulbright, 1990–1991, con tiempo junto a Mariazinha y su hermana, Teresa Costa.

Paul Manuel con Mariazinha en Porto de Mós, 1988
Con Mariazinha, cuyo nombre de pila es Maria Teresa, amiga íntima de la familia a quien llama cariñosamente su «madre portuguesa», en Porto de Mós, 1988. Su hija mayor, Maria Teresa, lleva su nombre, não por acaso [no por casualidad].

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Un árbol atravesado en la carretera junto al cartel de Xartinho y Mata do Rei, en señal de protesta, 13 de enero de 1991
La carretera junto al cartel de Xartinho y Mata do Rei el 13 de enero de 1991, día de las elecciones presidenciales, cuando los vecinos la cortaron con un árbol caído en protesta porque las mejoras de infraestructuras no les llegaban con suficiente rapidez; la RTP informó de la protesta en el telediario de esa noche. Bajo la dictadura, las aldeas agachaban la cabeza y no tenían papel político, y la protesta reflejaba la idea de participación ciudadana que llegó con la Revolución del 25 de Abril.

Julio de 2015

Porto de Mós y Xartinho

En julio de 2015 llevó a sus hijas, Maria y Rosa, y a su madre, Barbara, a Porto de Mós y a Xartinho. La familia Ferreira fue a buscarlos al aeropuerto, y las chicas vieron la aldea que su bisabuelo había dejado en 1919.

Maria Teresa Manuel y Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, julio de 2015
Sus hijas, Maria Teresa Manuel y Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, julio de 2015
En el aeropuerto, 2015: Maria abraza a Sara Ferreira y Rosa saluda a las hijas de Sara, Teresa y Julia
En el aeropuerto, 2015: Maria abraza a Sara Ferreira y Rosa saluda a las hijas de Sara, Teresa y Julia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Septiembre de 2018

Xartinho y Caldas da Rainha

En septiembre de 2018 las ramas de la familia se encontraron por primera vez: primos de Caldas da Rainha, Adilson y Ariana Duarte, de Brasil, y Paul Manuel, de Boston, se reunieron en Xartinho y en Caldas da Rainha, junto con Mariazinha y la familia Costa.

Ariana Duarte, Teresa Costa, José Costa, Mariazinha y Adilson Duarte delante de la casa, septiembre de 2018
Delante de la casa: Ariana Duarte; Teresa Costa, con su marido, José Costa, detrás de ella; su hermana Mariazinha, con fotografías de las hijas de Paul Manuel, Maria Teresa Manuel y Rosa Caterina Manuel; y Adilson Duarte, con camisa roja, septiembre de 2018

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Paul Manuel con Ana Narciso en el aeropuerto de Lisboa, 30 de septiembre de 2018
Con Ana Narciso, hija de Mariazinha y la Ana Maria de la carta de José Narciso de 1976, en el aeropuerto de Lisboa, 30 de septiembre de 2018

Julio de 2025

Porto de Mós

Rosa Caterina Manuel con su padrino, José Ferreira, marido de Ana Narciso, julio de 2025
Rosa Caterina Manuel con su padrino, José Ferreira, marido de Ana Narciso, julio de 2025

Diciembre de 2025

Porto de Mós y Xartinho

En diciembre de 2025 volvió con su hija Rosa para pasar la Navidad en Porto de Mós, con Mariazinha, la madrina de Rosa, Ana Narciso, y las familias Costa y Ferreira, y con una visita a la tumba restaurada de Alcanede.

Carolina Ferreira, Ana Narciso, Paul Manuel y Rosa Manuel en Porto de Mós, diciembre de 2025
Desde la izquierda: Carolina Ferreira y su madre, Ana Narciso, hija de Mariazinha, con Paul Manuel y su hija Rosa, Porto de Mós, diciembre de 2025

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Las visitas al Taj Mahal y a Alcobaça, y el lugar de la saudade en su trayectoria, se cuentan en la página Sobre la saudade.