中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
葡萄牙自保罗·曼努埃尔出生起就是他生活的一部分:祖父母每年都回去,带回沙尔蒂尼奥、马塔杜雷和阿尔卡内德墓地的故事。他自己的回访始于1976年,那年父亲安排波尔图德莫什的若泽·纳西索迎接他的儿子们;自1912年两个沙尔蒂尼奥少年结伴步行前往瓦尔韦德矿场起,纳西索家便与曼努埃尔家是朋友。这份友谊由若泽·纳西索的妻子玛丽亚济尼亚、他们的女儿安娜·纳西索以及孙辈延续下来,贯穿了这里记录的每一次回访。
这些回访也记录了一个家庭和一个国家的共同变化。1988年,他在科英布拉求学期间,曾在波尔图德莫什与玛丽亚济尼亚相处,他称她为自己的葡萄牙母亲。1991年1月选举日,正值他的富布赖特年,村民们封堵了通往沙尔蒂尼奥和马塔杜雷的道路以示抗议,这是革命为昔日低头度日的地方带来公民参与的一个小小标志。2015年7月,他带着女儿玛丽亚和罗莎回来;2018年与来自葡萄牙和巴西的亲戚相聚;2025年,他和罗莎多次回来,并在波尔图德莫什过圣诞节,为这一年画上句号。
若泽·纳西索的来信,波尔图德莫什,1976
若泽·纳西索致杰克和芭芭拉·曼努埃尔
第一次回访之前
1976年保罗·曼努埃尔首次前往葡萄牙之前,父亲安排波尔图德莫什的若泽·纳西索迎接他的儿子们;纳西索家自1912年起便与曼努埃尔家是朋友。这是若泽·纳西索给杰克·曼努埃尔的回信,用葡萄牙语写成,结尾为其亲笔。

信件中译
波尔图德莫什,1976年8月18日
朋友们:
若阿金·曼努埃尔博士和芭芭拉小姐:
来信(1976年8月14日)收悉。
得知你们一切安好,并理解我此时无法前去拜访,我很高兴。10月6日和20日这两个日子我牢记在心,但不敢许诺,怕说了不吉利,又生出新的阻碍。我正在做些计划,希望能顺利完成。
安娜·玛丽亚收到了你们儿子寄来的一张明信片(附上复印件),信中讲了他们的计划。由于他们在旅途中,没有留下地址,我们正等候进一步消息,以便去接他们。
我明白,你们的儿子打算在葡萄牙短短几天里去看望你们的家人。我当然不会妨碍这些拜访;相反,我会带他们去见要拜访的人,并协助他们的安排。其余时间,只要他们愿意,我很乐意请他们住在我家,带他们看看附近一带,让他们玩得开心。他们说英语、让人听懂都不会有困难,因为安娜·玛丽亚英语说得很标准,他们到葡萄牙时她会在家。8月14日星期六,她去阿尔加维看望几位朋友,但1976年8月25日星期三就会回家。
请不必担心你们写葡萄牙语的方式,因为:
第一,你们的葡萄牙语写得比这里许多葡萄牙人还好;
第二,这可不是什么葡萄牙语考试!这只是远隔重洋传递心意的方式,学术上的错误并不算数。
你们希望我即刻回信的请求,就此照办。
但愿今年初冬美国不要下太多雪。
一有你们儿子的消息,我就告诉你们。
谨向我的朋友若阿金·曼努埃尔博士和芭芭拉小姐致以最诚挚的祝愿,愿你们一切顺遂、计划圆满,并附上我和妻子最美好的问候。
J. Narciso
阅读葡萄牙语原信
Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976
Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara
Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.
Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.
Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.
Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.
Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.
Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.
Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.
Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.
Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.
J. Narciso
重返葡萄牙:1980年代与1990年代
马塔杜雷、波尔图德莫什与科英布拉
1980年代和1990年代,保罗·曼努埃尔先以学生、后以研究者的身份回来:1983年去马塔杜雷看望长辈亲戚,1988年到科英布拉参加为luso-descendentes[葡萄牙裔后代]开设的课程,1990–1991年富布赖特年期间则在波尔图德莫什,与玛丽亚济尼亚及其姐妹特雷莎·科斯塔相处。


2015年7月
波尔图德莫什与沙尔蒂尼奥
2015年7月,他带着女儿玛丽亚和罗莎以及母亲芭芭拉来到波尔图德莫什和沙尔蒂尼奥。费雷拉一家到机场迎接,女孩们看到了曾祖父1919年离开的村庄。

2018年9月
沙尔蒂尼奥与卡尔达什-达赖尼亚
2018年9月,家族的各支第一次相聚:来自卡尔达什-达赖尼亚的亲戚、来自巴西的阿迪尔松和阿里亚娜·杜阿尔特以及来自波士顿的保罗·曼努埃尔,与玛丽亚济尼亚和科斯塔一家在沙尔蒂尼奥和卡尔达什-达赖尼亚聚会。


2025年7月
波尔图德莫什

2025年12月
波尔图德莫什与沙尔蒂尼奥
2025年12月,他与女儿罗莎回到波尔图德莫什过圣诞,与玛丽亚济尼亚、罗莎的教母安娜·纳西索以及科斯塔和费雷拉两家一起,并探访了阿尔卡内德修复后的墓。

泰姬陵和阿尔科巴萨之行,以及saudade在他人生道路中的位置,见论“萨乌达德”一页。
