Возвращения, 1976–2025

Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Португалия была частью жизни Пола Мануэла с самого рождения — через бабушку и дедушку, которые ездили туда каждый год и возвращались с рассказами о Шартинью, Мата-ду-Рей и кладбище в Алканеде. Его собственные поездки начались в 1976 году, когда отец договорился, чтобы сыновей встретил Жозе Нарсизу из Порту-де-Мош, чья семья дружила с Мануэлами с тех пор, как в 1912 году два парня из Шартинью вместе пешком отправились на рудники в Валверде. Эта дружба, которую продолжили жена Жозе Нарсизу Мариазинья, их дочь Ана Нарсизу и их внуки, проходит через все описанные здесь поездки.

Эти поездки запечатлели и то, как вместе менялись семья и страна. В 1988 году, учась в Коимбре, он провёл время в Порту-де-Мош у Мариазиньи, которую называет своей португальской матерью. В день выборов в январе 1991 года, во время его фулбрайтовского года, жители в знак протеста перекрыли дорогу на Шартинью и Мата-ду-Рей — небольшой признак гражданского участия, которое революция принесла в места, прежде привыкшие держать голову опущенной. Он вернулся с дочерьми, Марией и Розой, в июле 2015 года, встретился с родственниками из Португалии и Бразилии в 2018-м, а в 2025 году они с Розой приезжали не раз и закончили год Рождеством в Порту-де-Мош.

Письмо Жозе Нарсизу, Порту-де-Мош, 1976

Жозе Нарсизу — Джеку и Барбаре Мануэл

Перед первой поездкой

Перед первой поездкой Пола Мануэла в Португалию в 1976 году его отец договорился, чтобы сыновей встретил Жозе Нарсизу из Порту-де-Мош, чья семья дружила с Мануэлами с 1912 года. Это ответ Жозе Нарсизу Джеку Мануэлу, написанный по-португальски, с заключительными словами, написанными его рукой.

Письмо Жозе Нарсизу из Порту-де-Мош Жоакиму (Джеку) и Барбаре Мануэл, 18 августа 1976 года
Письмо Жозе Нарсизу, Порту-де-Мош, 18 августа 1976 года
Письмо в русском переводе

Порту-де-Мош, 18 августа 1976 года

Друзья,
доктор Жоаким Мануэл и мисс Барбара!

Я получил ваше письмо от 14 августа 1976 года.

Я был рад узнать, что у вас всё хорошо и что вы поняли, почему я не могу навестить вас сейчас. Я твёрдо помню о датах 6 и 20 октября, но ничего не обещаю, чтобы не сглазить, ведь могут возникнуть новые препятствия. Я строю планы, которые надеюсь осуществить.

Ана Мария получила от ваших сыновей открытку (копию прилагаю), где они рассказывают о своих планах. Поскольку они в пути и адреса не дают, мы ждём новых известий, чтобы поехать им навстречу.

Я понимаю, что ваши сыновья собираются навестить вашу семью в те несколько дней, что пробудут в Португалии. Разумеется, я не стану мешать этим визитам — напротив, отвезу их к тем, кого нужно навестить, и помогу с их планами. В оставшееся время, как они пожелают, я с радостью приму их у себя, покажу окрестности и позабочусь, чтобы им было весело. Им не будет трудно говорить по-английски и быть понятыми, потому что Ана Мария правильно говорит по-английски и будет дома, когда они приедут в Португалию. В субботу, 14 августа, она уехала в Алгарве навестить подруг, но в среду, 25 августа 1976 года, уже вернётся.

Не беспокойтесь о том, как вы пишете по-португальски, потому что:
во-первых, вы пишете по-португальски лучше многих португальцев, живущих здесь; и
во-вторых, это вовсе не экзамен по португальскому! Это лишь способ передать наши мысли на расстоянии, и академические ошибки здесь не в счёт.

Ваша просьба ответить с обратной почтой исполнена.

Надеюсь, что в этом году в начале зимы в Америке выпадет не слишком много снега.

Как только у меня будут новые известия о ваших сыновьях, я вам сообщу.

Моим друзьям, доктору Жоакиму Мануэлу и мисс Барбаре, от всего сердца желаю благополучия и удачи в начинаниях и шлю наилучшие пожелания от себя и от жены.

J. Narciso

Прочитать письмо на португальском

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

Возвращения в Португалию: 1980-е и 1990-е годы

Мата-ду-Рей, Порту-де-Мош и Коимбра

В 1980-е и 1990-е годы Пол Мануэл приезжал сначала как студент, затем как исследователь: к своим тётям в Мата-ду-Рей в 1983 году, в Коимбру на программу для luso-descendentes [потомков португальцев] в 1988 году и в Порту-де-Мош во время своего фулбрайтовского года, 1990–1991, где проводил время с Мариазиньей и её сестрой Терезой Коштой.

Пол Мануэл с Мариазиньей в Порту-де-Мош, 1988
С Мариазиньей, чьё крещёное имя — Мария Тереза, близким другом семьи, которую он ласково называет своей «португальской матерью», в Порту-де-Мош, 1988 год. Его старшая дочь, Мария Тереза, носит её имя, não por acaso [не случайно].

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Дерево поперёк дороги у указателя на Шартинью и Мата-ду-Рей в знак протеста, 13 января 1991 года
Дорога у указателя на Шартинью и Мата-ду-Рей 13 января 1991 года, в день президентских выборов, когда жители перекрыли её поваленным деревом в знак протеста против того, что улучшения инфраструктуры доходят до них слишком медленно; в тот же вечер RTP показало протест в новостях. При диктатуре деревни держали голову опущенной и не играли никакой политической роли, а протест отражал идею гражданского участия, пришедшую с Революцией 25 апреля.

Июль 2015 года

Порту-де-Мош и Шартинью

В июле 2015 года он привёз дочерей, Марию и Розу, и свою мать Барбару в Порту-де-Мош и Шартинью. Семья Феррейра встретила их в аэропорту, и девушки увидели деревню, которую их прадед покинул в 1919 году.

Мария Тереза Мануэл и Роза Катерина Мануэл, Порту-де-Мош, июль 2015 года
Его дочери, Мария Тереза Мануэл и Роза Катерина Мануэл, Порту-де-Мош, июль 2015 года
В аэропорту, 2015 год: Мария обнимает Сару Феррейру, а Роза здоровается с дочерьми Сары, Терезой и Жулией
В аэропорту, 2015 год: Мария обнимает Сару Феррейру, а Роза здоровается с дочерьми Сары, Терезой и Жулией

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Сентябрь 2018 года

Шартинью и Калдаш-да-Раинья

В сентябре 2018 года ветви семьи впервые встретились: родственники из Калдаш-да-Раинья, Адилсон и Ариана Дуарте из Бразилии и Пол Мануэл из Бостона собрались в Шартинью и Калдаш-да-Раинья вместе с Мариазиньей и семьёй Кошта.

Ариана Дуарте, Тереза Кошта, Жозе Кошта, Мариазинья и Адилсон Дуарте перед домом, сентябрь 2018 года
Перед домом: Ариана Дуарте; Тереза Кошта, за ней её муж Жозе Кошта; её сестра Мариазинья с фотографиями дочерей Пола Мануэла, Марии Терезы Мануэл и Розы Катерины Мануэл; и Адилсон Дуарте в красной рубашке, сентябрь 2018 года

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Пол Мануэл с Аной Нарсизу в лиссабонском аэропорту, 30 сентября 2018 года
С Аной Нарсизу, дочерью Мариазиньи и той самой Аной Марией из письма Жозе Нарсизу 1976 года, в лиссабонском аэропорту, 30 сентября 2018 года

Июль 2025 года

Порту-де-Мош

Роза Катерина Мануэл со своим крёстным, Жозе Феррейрой, мужем Аны Нарсизу, июль 2025 года
Роза Катерина Мануэл со своим крёстным, Жозе Феррейрой, мужем Аны Нарсизу, июль 2025 года

Декабрь 2025 года

Порту-де-Мош и Шартинью

В декабре 2025 года он вернулся с дочерью Розой, чтобы встретить Рождество в Порту-де-Мош с Мариазиньей, крёстной Розы Аной Нарсизу и семьями Кошта и Феррейра, и побывал на восстановленной могиле в Алканеде.

Карулина Феррейра, Ана Нарсизу, Пол Мануэл и Роза Мануэл в Порту-де-Мош, декабрь 2025 года
Слева направо: Карулина Феррейра и её мать Ана Нарсизу, дочь Мариазиньи, с Полом Мануэлом и его дочерью Розой, Порту-де-Мош, декабрь 2025 года

Это слайд-шоу требует JavaScript.

О поездках к Тадж-Махалу и в Алкобасу и о месте saudade в его пути рассказано на странице О саудаде.