واپسی کے سفر، 1976–2025

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

پرتگال پیدائش ہی سے پال مینوئل کی زندگی کا حصہ رہا ہے، اپنے دادا دادی کے ذریعے، جو ہر سال وہاں جاتے اور شارتینیو، ماتا دو ری اور الکانیدے کے قبرستان کی کہانیاں لے کر لوٹتے۔ ان کے اپنے سفر 1976 میں شروع ہوئے، جب ان کے والد نے انتظام کیا کہ ان کے بیٹوں کا استقبال پورتو دے موش کے ژوزے نارسیزو کریں، جن کا خاندان 1912 سے مینوئل خاندان کا دوست تھا، جب شارتینیو کے دو لڑکے ساتھ ساتھ پیدل والویردے کی کانوں تک گئے تھے۔ ژوزے نارسیزو کی بیوی ماریازینیا، ان کی بیٹی آنا نارسیزو اور ان کے پوتے پوتیوں کے ذریعے آگے بڑھنے والی یہ دوستی یہاں درج ہر سفر میں نظر آتی ہے۔

یہ سفر ایک خاندان اور ایک ملک کے ساتھ ساتھ بدلنے کو بھی درج کرتے ہیں۔ 1988 میں، کوئمبرا میں تعلیم کے دوران، انہوں نے پورتو دے موش میں ماریازینیا کے ساتھ وقت گزارا، جنہیں وہ اپنی پرتگالی ماں کہتے ہیں۔ جنوری 1991 کے انتخابات کے دن، ان کے فلبرائٹ سال کے دوران، گاؤں والوں نے احتجاج میں شارتینیو اور ماتا دو ری کی سڑک بند کر دی، اس شہری شرکت کی ایک چھوٹی سی علامت جو انقلاب ان جگہوں تک لایا تھا جو کبھی سر جھکا کر رہتی تھیں۔ جولائی 2015 میں وہ اپنی بیٹیوں ماریا اور روزا کے ساتھ لوٹے، 2018 میں پرتگال اور برازیل کے رشتہ داروں سے ملے، اور 2025 میں وہ اور روزا ایک سے زیادہ بار لوٹے اور سال کا اختتام پورتو دے موش میں کرسمس کے ساتھ کیا۔

ژوزے نارسیزو کا خط، پورتو دے موش، 1976

ژوزے نارسیزو کا جیک اور باربرا مینوئل کے نام خط

پہلے سفر سے پہلے

1976 میں پال مینوئل کے پرتگال کے پہلے سفر سے پہلے ان کے والد نے انتظام کیا کہ ان کے بیٹوں کا استقبال پورتو دے موش کے ژوزے نارسیزو کریں، جن کا خاندان 1912 سے مینوئل خاندان کا دوست تھا۔ یہ جیک مینوئل کے نام ژوزے نارسیزو کا جواب ہے، پرتگالی میں لکھا ہوا، اختتامی کلمات ان کے اپنے ہاتھ سے۔

پورتو دے موش سے ژوزے نارسیزو کا ژواکیم (جیک) اور باربرا مینوئل کے نام خط، 18 اگست 1976
ژوزے نارسیزو کا خط، پورتو دے موش، 18 اگست 1976
خط اردو میں

پورتو دے موش، 18 اگست 1976

دوستو،
ڈاکٹر ژواکیم مینوئل اور مس باربرا:

مجھے آپ کا 14 اگست 1976 کا خط ملا۔

یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آپ خیریت سے ہیں اور آپ نے سمجھ لیا کہ میں اس وقت آپ سے ملنے کیوں نہیں آ سکتا۔ 6 اور 20 اکتوبر کی تاریخیں مجھے اچھی طرح یاد ہیں، مگر کوئی وعدہ نہیں کرتا، کیونکہ اس سے بدشگونی ہو سکتی ہے اور نئی رکاوٹیں آ سکتی ہیں۔ میں کچھ منصوبے بنا رہا ہوں، جنہیں پورا ہوتے دیکھنا چاہتا ہوں۔

آنا ماریا کو آپ کے بیٹوں کا ایک پوسٹ کارڈ ملا (جس کی نقل منسلک ہے)، جس میں انہوں نے اپنے منصوبے بتائے ہیں۔ چونکہ وہ سفر میں ہیں اور کوئی پتا نہیں دیا، ہم مزید خبر کے منتظر ہیں تاکہ ان سے ملنے جا سکیں۔

میں سمجھتا ہوں کہ پرتگال میں گزارے جانے والے چند دنوں میں آپ کے بیٹے آپ کے خاندان سے ملنے کا منصوبہ رکھتے ہیں۔ ظاہر ہے میں ان ملاقاتوں میں رکاوٹ نہیں ڈالوں گا؛ بلکہ انہیں ان لوگوں کے پاس لے جاؤں گا جن سے ملنا ہے اور ان کے منصوبوں میں مدد کروں گا۔ باقی وقت، جیسا وہ چاہیں، مجھے انہیں اپنے گھر رکھنے، آس پاس کا علاقہ دکھانے اور ان کی تفریح کا خیال رکھنے میں بڑی خوشی ہوگی۔ انہیں انگریزی بولنے اور سمجھے جانے میں کوئی دشواری نہیں ہوگی، کیونکہ آنا ماریا درست انگریزی بولتی ہے اور ان کے پرتگال پہنچنے پر گھر پر ہوگی۔ ہفتہ، 14 اگست کو وہ کچھ سہیلیوں سے ملنے الگاروے گئی ہے، مگر بدھ، 25 اگست 1976 کو لوٹ آئے گی۔

پرتگالی لکھنے کے اپنے انداز کی فکر نہ کریں، کیونکہ:
اول، آپ یہاں رہنے والے بہت سے پرتگالیوں سے بہتر پرتگالی لکھتے ہیں؛ اور
دوم، یہ کوئی پرتگالی کا امتحان نہیں! یہ تو دور سے اپنے خیالات پہنچانے کا ایک ذریعہ ہے، اور اس میں علمی غلطیاں شمار نہیں ہوتیں۔

واپسی ڈاک سے جواب کی آپ کی درخواست پوری ہوئی۔

امید ہے کہ اس سال سردیوں کے آغاز میں امریکا میں بہت زیادہ برف نہیں گرے گی۔

آپ کے بیٹوں کی مزید خبر ملتے ہی میں آپ کو بتاؤں گا۔

اپنے دوستوں ڈاکٹر ژواکیم مینوئل اور مس باربرا کو میں دل سے خیریت اور کامیاب منصوبوں کی دعا دیتا ہوں، ساتھ ہی اپنی اور اپنی بیوی کی نیک تمنائیں۔

J. Narciso

خط پرتگالی میں پڑھیں

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

پرتگال واپسی: 1980 اور 1990 کی دہائیاں

ماتا دو ری، پورتو دے موش اور کوئمبرا

1980 اور 1990 کی دہائیوں میں پال مینوئل پہلے طالب علم اور پھر محقق کی حیثیت سے لوٹے: 1983 میں ماتا دو ری میں اپنی بزرگ رشتہ دار خواتین کے پاس، 1988 میں کوئمبرا میں luso-descendentes [پرتگالی نژاد افراد] کے پروگرام کے لیے، اور 1990–1991 کے اپنے فلبرائٹ سال میں پورتو دے موش، جہاں انہوں نے ماریازینیا اور ان کی بہن تیریزا کوشتا کے ساتھ وقت گزارا۔

پال مینوئل ماریازینیا کے ساتھ پورتو دے موش میں، 1988
ماریازینیا کے ساتھ، جن کا بپتسمہ کا نام ماریا تیریزا ہے، خاندان کی قریبی دوست جنہیں وہ پیار سے اپنی «پرتگالی ماں» کہتے ہیں، پورتو دے موش، 1988۔ ان کی بڑی بیٹی ماریا تیریزا انہی کے نام پر ہے، não por acaso [اتفاقاً نہیں]۔

This slideshow requires JavaScript.

احتجاج میں شارتینیو اور ماتا دو ری کے بورڈ کے پاس سڑک پر ڈالا گیا درخت، 13 جنوری 1991
13 جنوری 1991 کو، صدارتی انتخاب کے دن، شارتینیو اور ماتا دو ری کے بورڈ کے پاس کی سڑک، جب گاؤں والوں نے بنیادی ڈھانچے کی بہتری دیر سے پہنچنے کے خلاف احتجاج میں گرے ہوئے درخت سے اسے بند کر دیا؛ اس شام RTP نے خبروں میں یہ احتجاج دکھایا۔ آمریت کے دور میں گاؤں سر جھکا کر رہتے تھے اور ان کا کوئی سیاسی کردار نہ تھا؛ یہ احتجاج 25 اپریل کے انقلاب کے ساتھ آنے والے شہری شرکت کے تصور کا عکاس تھا۔

جولائی 2015

پورتو دے موش اور شارتینیو

جولائی 2015 میں وہ اپنی بیٹیوں ماریا اور روزا اور اپنی والدہ باربرا کو پورتو دے موش اور شارتینیو لے گئے۔ فیریرا خاندان انہیں لینے ہوائی اڈے آیا، اور لڑکیوں نے وہ گاؤں دیکھا جسے ان کے پردادا نے 1919 میں چھوڑا تھا۔

ماریا تیریزا مینوئل اور روزا کاتیرینا مینوئل، پورتو دے موش، جولائی 2015
ان کی بیٹیاں، ماریا تیریزا مینوئل اور روزا کاتیرینا مینوئل، پورتو دے موش، جولائی 2015
ہوائی اڈے پر، 2015: ماریا سارا فیریرا کو گلے لگاتے ہوئے، اور روزا سارا کی بیٹیوں تیریزا اور جولیا سے ملتے ہوئے
ہوائی اڈے پر، 2015: ماریا سارا فیریرا کو گلے لگاتے ہوئے، اور روزا سارا کی بیٹیوں تیریزا اور جولیا سے ملتے ہوئے

This slideshow requires JavaScript.

ستمبر 2018

شارتینیو اور کالداش دا رائنیا

ستمبر 2018 میں خاندان کی شاخیں پہلی بار ملیں: کالداش دا رائنیا کے رشتہ دار، برازیل سے ادیلسن اور اریانا دوارتے، اور بوسٹن سے پال مینوئل، ماریازینیا اور کوشتا خاندان کے ساتھ شارتینیو اور کالداش دا رائنیا میں جمع ہوئے۔

اریانا دوارتے، تیریزا کوشتا، ژوزے کوشتا، ماریازینیا اور ادیلسن دوارتے گھر کے سامنے، ستمبر 2018
گھر کے سامنے: اریانا دوارتے؛ تیریزا کوشتا، ان کے پیچھے ان کے شوہر ژوزے کوشتا؛ ان کی بہن ماریازینیا، پال مینوئل کی بیٹیوں ماریا تیریزا مینوئل اور روزا کاتیرینا مینوئل کی تصویریں تھامے؛ اور سرخ قمیص میں ادیلسن دوارتے، ستمبر 2018

This slideshow requires JavaScript.

پال مینوئل آنا نارسیزو کے ساتھ لزبن ہوائی اڈے پر، 30 ستمبر 2018
آنا نارسیزو کے ساتھ، جو ماریازینیا کی بیٹی اور ژوزے نارسیزو کے 1976 کے خط کی آنا ماریا ہیں، لزبن ہوائی اڈے پر، 30 ستمبر 2018

جولائی 2025

پورتو دے موش

روزا کاتیرینا مینوئل اپنے گاڈ فادر ژوزے فیریرا کے ساتھ، جو آنا نارسیزو کے شوہر ہیں، جولائی 2025
روزا کاتیرینا مینوئل اپنے گاڈ فادر ژوزے فیریرا کے ساتھ، جو آنا نارسیزو کے شوہر ہیں، جولائی 2025

دسمبر 2025

پورتو دے موش اور شارتینیو

دسمبر 2025 میں وہ اپنی بیٹی روزا کے ساتھ پورتو دے موش میں کرسمس منانے لوٹے، ماریازینیا، روزا کی گاڈ مدر آنا نارسیزو، اور کوشتا اور فیریرا خاندانوں کے ساتھ، اور الکانیدے میں بحال شدہ قبر پر بھی گئے۔

کارولینا فیریرا، آنا نارسیزو، پال مینوئل اور روزا مینوئل پورتو دے موش میں، دسمبر 2025
بائیں سے: کارولینا فیریرا اور ان کی والدہ آنا نارسیزو، ماریازینیا کی بیٹی، پال مینوئل اور ان کی بیٹی روزا کے ساتھ، پورتو دے موش، دسمبر 2025

This slideshow requires JavaScript.

تاج محل اور الکوباسا کے سفر، اور ان کی زندگی کے سفر میں saudade کا مقام، ساؤداد کے بارے میں کے صفحے پر بیان کیے گئے ہیں۔