हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
पुर्तगाल जन्म से ही पॉल मैनुअल के जीवन का हिस्सा रहा है, उनके दादा-दादी के ज़रिए, जो हर साल वहाँ जाते और शार्तिन्यो, माता दो रेई और अल्कानेदे के क़ब्रिस्तान की कहानियाँ लेकर लौटते। उनकी अपनी यात्राएँ 1976 में शुरू हुईं, जब उनके पिता ने व्यवस्था की कि उनके बेटों का स्वागत पोर्तो दे मोश के जोज़े नार्सीज़ो करें, जिनका परिवार 1912 से मैनुअल परिवार का मित्र था, जब शार्तिन्यो के दो लड़के साथ-साथ पैदल वालवेर्दे की खदानों तक गए थे। जोज़े नार्सीज़ो की पत्नी मारियाज़िन्या, उनकी बेटी आना नार्सीज़ो और उनके पोते-पोतियों के ज़रिए आगे बढ़ी यह मित्रता यहाँ दर्ज हर यात्रा में दिखती है।
ये यात्राएँ एक परिवार और एक देश के साथ-साथ बदलने को भी दर्ज करती हैं। 1988 में, कोइम्ब्रा में पढ़ाई के दौरान, उन्होंने पोर्तो दे मोश में मारियाज़िन्या के साथ समय बिताया, जिन्हें वे अपनी पुर्तगाली माँ कहते हैं। जनवरी 1991 के चुनाव के दिन, उनके फ़ुलब्राइट वर्ष के दौरान, गाँववालों ने विरोध में शार्तिन्यो और माता दो रेई की सड़क रोक दी, उस नागरिक भागीदारी का एक छोटा-सा संकेत जो क्रांति उन जगहों तक लाई थी जो कभी सिर झुकाकर रहती थीं। जुलाई 2015 में वे अपनी बेटियों मारिया और रोज़ा के साथ लौटे, 2018 में पुर्तगाल और ब्राज़ील के रिश्तेदारों से मिले, और 2025 में वे और रोज़ा एक से अधिक बार लौटे और साल का अंत पोर्तो दे मोश में क्रिसमस के साथ किया।
जोज़े नार्सीज़ो का पत्र, पोर्तो दे मोश, 1976
जोज़े नार्सीज़ो का जैक और बारबरा मैनुअल को पत्र
पहली यात्रा से पहले
1976 में पॉल मैनुअल की पहली पुर्तगाल यात्रा से पहले उनके पिता ने व्यवस्था की कि उनके बेटों का स्वागत पोर्तो दे मोश के जोज़े नार्सीज़ो करें, जिनका परिवार 1912 से मैनुअल परिवार का मित्र था। यह जैक मैनुअल को जोज़े नार्सीज़ो का उत्तर है, पुर्तगाली में लिखा, समापन उनके अपने हाथ से।

पत्र हिंदी में
पोर्तो दे मोश, 18 अगस्त 1976
मित्रो,
डॉ. जोआकिम मैनुअल और मिस बारबरा:
मुझे 14 अगस्त 1976 का आपका पत्र मिला।
यह जानकर ख़ुशी हुई कि आप कुशल से हैं और आपने समझा कि मैं इस समय आपसे मिलने क्यों नहीं आ सकता। 6 और 20 अक्टूबर की तारीख़ें मुझे अच्छी तरह याद हैं, पर कोई वादा नहीं करता, क्योंकि इससे अपशकुन हो सकता है और नई अड़चनें आ सकती हैं। मैं कुछ योजनाएँ बना रहा हूँ, जिन्हें पूरा होते देखना चाहता हूँ।
आना मारिया को आपके बेटों का एक पोस्टकार्ड मिला (जिसकी प्रति संलग्न है), जिसमें उन्होंने अपनी योजनाएँ बताई हैं। चूँकि वे यात्रा में हैं और कोई पता नहीं दिया, हम और ख़बर की प्रतीक्षा कर रहे हैं ताकि उनसे मिलने जा सकें।
मैं समझता हूँ कि पुर्तगाल में बिताए जाने वाले थोड़े दिनों में आपके बेटे आपके परिवार से मिलने की योजना रखते हैं। बेशक मैं इन मुलाक़ातों में बाधा नहीं डालूँगा; उलटे, मैं उन्हें उन लोगों के पास ले जाऊँगा जिनसे मिलना है और उनकी योजनाओं में मदद करूँगा। बाक़ी समय, जैसा वे चाहें, मुझे उन्हें अपने घर रखने, आसपास का इलाक़ा दिखाने और उनके मनोरंजन का ध्यान रखने में बड़ी ख़ुशी होगी। उन्हें अंग्रेज़ी बोलने और समझे जाने में कोई कठिनाई नहीं होगी, क्योंकि आना मारिया ठीक अंग्रेज़ी बोलती है और उनके पुर्तगाल पहुँचने पर घर पर होगी। शनिवार, 14 अगस्त को वह कुछ सहेलियों से मिलने अल्गार्व गई है, पर बुधवार, 25 अगस्त 1976 को लौट आएगी।
पुर्तगाली लिखने के अपने ढंग की चिंता न करें, क्योंकि:
पहला, आप यहाँ रहने वाले कई पुर्तगालियों से बेहतर पुर्तगाली लिखते हैं; और
दूसरा, यह कोई पुर्तगाली की परीक्षा नहीं है! यह दूर से अपने विचार पहुँचाने का एक तरीक़ा भर है, और इसमें अकादमिक ग़लतियाँ नहीं गिनी जातीं।
लौटती डाक से उत्तर देने का आपका अनुरोध पूरा हुआ।
आशा है कि इस साल सर्दियों की शुरुआत में अमेरिका में बहुत बर्फ़ नहीं गिरेगी।
आपके बेटों की और ख़बर मिलते ही मैं आपको बताऊँगा।
अपने मित्रों डॉ. जोआकिम मैनुअल और मिस बारबरा को मैं हृदय से कुशल-मंगल और सफल योजनाओं की शुभकामनाएँ देता हूँ, साथ में अपनी और अपनी पत्नी की हार्दिक शुभकामनाएँ।
J. Narciso
पत्र पुर्तगाली में पढ़ें
Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976
Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara
Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.
Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.
Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.
Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.
Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.
Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.
Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.
Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.
Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.
J. Narciso
पुर्तगाल लौटना: 1980 और 1990 का दशक
माता दो रेई, पोर्तो दे मोश और कोइम्ब्रा
1980 और 1990 के दशक में पॉल मैनुअल पहले छात्र और फिर शोधकर्ता के रूप में लौटे: 1983 में माता दो रेई में अपने बुज़ुर्ग रिश्तेदारों के पास, 1988 में कोइम्ब्रा में luso-descendentes [पुर्तगाली मूल के वंशजों] के कार्यक्रम के लिए, और 1990–1991 के अपने फ़ुलब्राइट वर्ष में पोर्तो दे मोश, जहाँ उन्होंने मारियाज़िन्या और उनकी बहन तेरेज़ा कोश्ता के साथ समय बिताया।


जुलाई 2015
पोर्तो दे मोश और शार्तिन्यो
जुलाई 2015 में वे अपनी बेटियों मारिया और रोज़ा तथा अपनी माँ बारबरा को पोर्तो दे मोश और शार्तिन्यो ले गए। फ़ेरेइरा परिवार उन्हें लेने हवाई अड्डे आया, और लड़कियों ने वह गाँव देखा जिसे उनके परदादा ने 1919 में छोड़ा था।


सितंबर 2018
शार्तिन्यो और काल्दश दा रैन्या
सितंबर 2018 में परिवार की शाखाएँ पहली बार मिलीं: काल्दश दा रैन्या के रिश्तेदार, ब्राज़ील से अदिल्सन और अरियाना दुआर्ते, और बॉस्टन से पॉल मैनुअल, मारियाज़िन्या और कोश्ता परिवार के साथ शार्तिन्यो और काल्दश दा रैन्या में एकत्र हुए।


जुलाई 2025
पोर्तो दे मोश

दिसंबर 2025
पोर्तो दे मोश और शार्तिन्यो
दिसंबर 2025 में वे अपनी बेटी रोज़ा के साथ पोर्तो दे मोश में क्रिसमस मनाने लौटे, मारियाज़िन्या, रोज़ा की धर्ममाता आना नार्सीज़ो, और कोश्ता तथा फ़ेरेइरा परिवारों के साथ, और अल्कानेदे में पुनर्स्थापित क़ब्र पर भी गए।

ताजमहल और अल्कोबासा की यात्राएँ, और उनकी जीवन-यात्रा में saudade का स्थान, सौदादे के बारे में पृष्ठ पर बताए गए हैं।