Ritorni, 1976–2025

Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Il Portogallo fa parte della vita di Paul Manuel fin dalla nascita, attraverso i nonni, che vi tornavano ogni anno e ne riportavano storie di Xartinho, di Mata do Rei e del cimitero di Alcanede. I suoi ritorni cominciarono nel 1976, quando il padre fece in modo che i figli fossero accolti da José Narciso, di Porto de Mós, la cui famiglia era amica dei Manuel da quando, nel 1912, due ragazzi di Xartinho si incamminarono insieme verso le miniere di Valverde. Quell’amicizia, proseguita dalla moglie di José Narciso, Mariazinha, dalla loro figlia, Ana Narciso, e dai nipoti, attraversa tutte le visite qui raccolte.

Le visite raccontano anche una famiglia e un paese che cambiano insieme. Nel 1988, mentre studiava a Coimbra, trascorse del tempo a Porto de Mós con Mariazinha, che chiama la sua madre portoghese. Il giorno delle elezioni del gennaio 1991, durante il suo anno Fulbright, gli abitanti bloccarono per protesta la strada per Xartinho e Mata do Rei, piccolo segno della partecipazione civica che la rivoluzione aveva portato in luoghi un tempo abituati a tenere la testa bassa. Tornò con le figlie, Maria e Rosa, nel luglio 2015, incontrò cugini dal Portogallo e dal Brasile nel 2018 e, nel 2025, lui e Rosa tornarono più di una volta, chiudendo l’anno con il Natale a Porto de Mós.

Lettera di José Narciso, Porto de Mós, 1976

José Narciso a Jack e Barbara Manuel

Prima della prima visita

Prima della prima visita di Paul Manuel in Portogallo, nel 1976, il padre fece in modo che i figli fossero accolti da José Narciso, di Porto de Mós, la cui famiglia era amica dei Manuel dal 1912. Questa è la risposta di José Narciso a Jack Manuel, scritta in portoghese, con la chiusa di suo pugno.

Lettera di José Narciso, Porto de Mós, a Joaquim (Jack) e Barbara Manuel, 18 agosto 1976
Lettera di José Narciso, Porto de Mós, 18 agosto 1976
La lettera in italiano

Porto de Mós, 18 agosto 1976

Amici,
Dott. Joaquim Manuel e Miss Bárbara:

Ho ricevuto la vostra lettera del 14 agosto 1976.

Sono stato contento di sapere che state bene e che avete compreso perché non posso farvi visita in questo momento. Tengo ben presenti le date del 6 e del 20 ottobre, senza fare promesse, perché potrebbe portare sfortuna e potrebbero sorgere nuovi impedimenti. Sto facendo dei progetti, che spero di portare a termine.

Ana Maria ha ricevuto dai vostri figli una cartolina (di cui allego copia) in cui raccontano i loro progetti. Poiché non danno un indirizzo, essendo in viaggio, aspettiamo altre notizie per andare loro incontro.

Capisco che i vostri figli intendono far visita alla vostra famiglia nei pochi giorni in cui saranno in Portogallo. Naturalmente non ostacolerò queste visite; al contrario, li accompagnerò dalle persone da visitare e li aiuterò nei loro piani. Nel tempo che resta, e secondo i loro desideri, sarò lieto di averli a casa mia, di mostrare loro i dintorni e di fare in modo che si divertano. Non avranno difficoltà a parlare inglese e a farsi capire, perché Ana Maria parla correttamente l’inglese e sarà a casa quando arriveranno in Portogallo. Sabato 14 agosto è andata in Algarve a trovare alcune amiche, ma mercoledì 25 agosto 1976 sarà di ritorno.

Non preoccupatevi del vostro modo di scrivere il portoghese, perché:
Primo, scrivete il portoghese meglio di molti portoghesi che vivono qui; e
Secondo, questo non è un esame di portoghese! È solo un modo di trasmettere i nostri pensieri a distanza, e gli errori accademici non contano.

La vostra richiesta di risposta a giro di posta è così soddisfatta.

Spero che quest’anno non cada troppa neve in America all’inizio dell’inverno.

Appena avrò altre notizie dei vostri figli, ve lo farò sapere.

Ai miei amici Dott. Joaquim Manuel e Miss Bárbara auguro, molto sinceramente, ogni bene e buoni progetti, con i miei migliori saluti e quelli di mia moglie.

J. Narciso

Leggi la lettera in portoghese

Porto de Mós, 18 de Agosto de 1976

Amigos:
Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara

Recebi v/carta datada de 14 de Agosto de 1976.

Fiquei satisfeito por verificar que se encontram bem, e que tiveram boa compreensão na apreciação da minha impossibilidade de vos visitar nesta altura. Guardo em boa memória as datas de 6 e 20 de Outubro próximo, sem fazer promessas, pois pode dar “agoiro” e surgirem novas impossibilidades. Estou fazendo projecto, cuja feitura desejo ver concluída com êxito.

Recebeu a Ana Maria um postal dos v/filhos (de que junto cópia) onde relatam os seus projectos. Uma vez que não dão morada, pois estão em viagem, aguardamos novas notícias, para irmos ao seu encontro.

Compreendo que teus filhos tem um plano a cumprir de visita à vossa família, dentro dos poucos dias que vão estar em Portugal. É evidente que não vou dificultar tais visitas, pelo contrário, vou levá-los junto das pessoas a visitar e colaborar nos seus planos. No tempo disponível, e dentro das suas opções, terei todo o gosto em os ter em minha casa, e levá-los a ver estes arredores, e proporcionar-lhes boa distracção. Não vão ter dificuldades em falar o inglês e de serem entendidos pois a Ana Maria fala correctamente o inglês, e está em casa, na data em que chegam a Portugal. No sábado 14 de Agosto foi para o Algarve, visitar umas colegas, mas quarta-feira, 25 de Agosto de 1976, já regressa a casa.

Não estejas preocupado com a maneira como escreves o português porque:
1.º Escreves melhor o português que muitos portugueses aqui residentes, e
2.º Isto não é nenhum exame de português! Só deve ser entendido como forma de transmissão do n/ pensamento à distância, e em que os erros académicos não contam.

Fica satisfeito o teu pedido de resposta, na volta do correio.

Faço votos para que este ano não comece a cair muita neve, na América, no princípio do inverno.

Logo que tenha mais notícias dos vossos filhos mando-vos dizer.

Aos meus amigos Dr. Joaquim Manuel e Miss Bárbara, desejo-vos, muito sinceramente, boa continuação e bons projectos, a que junto os meus melhores saudações e de minha mulher.

J. Narciso

Ritorni in Portogallo: gli anni Ottanta e Novanta

Mata do Rei, Porto de Mós e Coimbra

Negli anni Ottanta e Novanta Paul Manuel tornò come studente e poi come ricercatore: dalle zie a Mata do Rei nel 1983, a Coimbra per il programma per i luso-descendentes [discendenti di portoghesi] nel 1988, e a Porto de Mós durante il suo anno Fulbright, 1990–1991, trascorrendo del tempo con Mariazinha e sua sorella, Teresa Costa.

Paul Manuel con Mariazinha a Porto de Mós, 1988
Con Mariazinha, il cui nome di battesimo è Maria Teresa, cara amica di famiglia che chiama affettuosamente la sua «madre portoghese», a Porto de Mós, 1988. La figlia maggiore, Maria Teresa, porta il suo nome, não por acaso [non per caso].

Questo slideshow richiede JavaScript.

Un albero di traverso sulla strada accanto al cartello di Xartinho e Mata do Rei, in segno di protesta, 13 gennaio 1991
La strada accanto al cartello di Xartinho e Mata do Rei il 13 gennaio 1991, giorno delle elezioni presidenziali, quando gli abitanti la bloccarono con un albero abbattuto per protestare contro la lentezza dei miglioramenti infrastrutturali; la RTP diede notizia della protesta al telegiornale della sera. Sotto la dittatura i villaggi tenevano la testa bassa e non avevano alcun ruolo politico, e la protesta rifletteva l’idea di partecipazione civica arrivata con la Rivoluzione del 25 aprile.

Luglio 2015

Porto de Mós e Xartinho

Nel luglio 2015 portò le figlie, Maria e Rosa, e la madre, Barbara, a Porto de Mós e a Xartinho. La famiglia Ferreira andò a prenderli all’aeroporto, e le ragazze videro il villaggio che il bisnonno aveva lasciato nel 1919.

Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, luglio 2015
Le figlie, Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel, Porto de Mós, luglio 2015
All’aeroporto, 2015: Maria abbraccia Sara Ferreira e Rosa saluta le figlie di Sara, Teresa e Julia
All’aeroporto, 2015: Maria abbraccia Sara Ferreira e Rosa saluta le figlie di Sara, Teresa e Julia

Questo slideshow richiede JavaScript.

Settembre 2018

Xartinho e Caldas da Rainha

Nel settembre 2018 i rami della famiglia si incontrarono per la prima volta: cugini di Caldas da Rainha, Adilson e Ariana Duarte dal Brasile e Paul Manuel da Boston si riunirono a Xartinho e a Caldas da Rainha, insieme a Mariazinha e alla famiglia Costa.

Ariana Duarte, Teresa Costa, José Costa, Mariazinha e Adilson Duarte davanti alla casa, settembre 2018
Davanti alla casa: Ariana Duarte; Teresa Costa, con il marito, José Costa, dietro di lei; la sorella Mariazinha, con le fotografie delle figlie di Paul Manuel, Maria Teresa Manuel e Rosa Caterina Manuel; e Adilson Duarte, in camicia rossa, settembre 2018

Questo slideshow richiede JavaScript.

Paul Manuel con Ana Narciso all’aeroporto di Lisbona, 30 settembre 2018
Con Ana Narciso, figlia di Mariazinha e l’Ana Maria della lettera di José Narciso del 1976, all’aeroporto di Lisbona, 30 settembre 2018

Luglio 2025

Porto de Mós

Rosa Caterina Manuel con il padrino, José Ferreira, marito di Ana Narciso, luglio 2025
Rosa Caterina Manuel con il padrino, José Ferreira, marito di Ana Narciso, luglio 2025

Dicembre 2025

Porto de Mós e Xartinho

Nel dicembre 2025 tornò con la figlia Rosa per il Natale a Porto de Mós, con Mariazinha, la madrina di Rosa, Ana Narciso, e le famiglie Costa e Ferreira, e con una visita alla tomba restaurata di Alcanede.

Carolina Ferreira, Ana Narciso, Paul Manuel e Rosa Manuel a Porto de Mós, dicembre 2025
Da sinistra: Carolina Ferreira e sua madre, Ana Narciso, figlia di Mariazinha, con Paul Manuel e sua figlia Rosa, Porto de Mós, dicembre 2025

Questo slideshow richiede JavaScript.

Le visite al Taj Mahal e ad Alcobaça, e il posto della saudade nel suo percorso, sono raccontati nella pagina Sulla saudade.