Бразилия, 1981

Русский Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Не все ветви семьи уехали из Шартинью в Новую Англию. В 1921 году Жозе Дуарте, брат прадеда Пола Мануэла, Жозе Мануэла, увёз жену и пятерых детей в штат Сан-Паулу, и на шестьдесят лет две ветви потеряли связь. Восстановилась она почти случайно. Весной 1981 года, когда Пол Мануэл, тогда студент Бостонского университета, сказал бабушке и дедушке, что едет в Бразилию на летнюю программу, дед, Жоаким Мануэл-старший, сказал лишь: Eu creio que temos primos no Brasil [Думаю, у нас есть двоюродные родственники в Бразилии], а накануне вылета дал ему адрес.

Этот адрес, записанный как «Пибитуба», привёл его в Пиритубу на окраине Сан-Паулу, к Антониу Дуарте, который уехал из Шартинью девятилетним. Той осенью Пол Мануэл рассказал эту историю в The World, газете Бостонского университета; статья приводится здесь полностью. Начавшееся тогда воссоединение продолжилось. В сентябре 2018 года родственники из Португалии, Бразилии и США встретились в Калдаш-да-Раинья, и в том же году Джек Мануэл написал бразильским родственникам письмо, которое помещено ниже на этой странице.

Семья в Бразилии, 1981

Пиритуба, Вила-Матилди и Таубате, штат Сан-Паулу

Статья, которую Пол Мануэл написал той осенью для The World, газеты Бостонского университета; опубликована 23 сентября 1981 года и приводится здесь полностью.

Пол Мануэл с Антониу Дуарте и родственниками в Таубате, штат Сан-Паулу, Бразилия, 1981
С двоюродным родственником Антониу Дуарте (слева) и семьёй Дуарте в Таубате, штат Сан-Паулу, Бразилия, 1981
Учёба за границей и поиски корней

Пол Мануэл, аспирантура, политология. The World, Бостонский университет, 23 сентября 1981 года, с. 2

Когда становишься свидетелем, а тем более участником поразительного события, почти невозможно выразить то, что чувствуешь. Переложенное в слова, событие словно теряет значимость, свой переворачивающий характер. Помня об этом, я всё же хотел бы попытаться рассказать свою историю.

Прошлой весной я задумал поездку в Бразилию. Стэнфордский университет и Университет Флориды совместно проводили программу по бразильской культуре в Сантусе, недалеко от Сан-Паулу. Я уже путешествовал по Европе, и Бразилия казалась мне местом увлекательным, новым вызовом. Поговорив с родителями и с отделом учёбы за рубежом, я окончательно решил: вылет 21 июня.

«Думаю, у нас есть двоюродные родственники в Бразилии»

В одно из воскресений перед отъездом я пошёл рассказать о своих планах бабушке и дедушке. Они португальцы и эмигрировали в США в 1919 году. Услышав новость, бабушка явно обрадовалась. Дед ничего не сказал, просто сидел и думал. Потом произнёс: «Eu creio que temos primos no Brasil» (Думаю, у нас есть двоюродные родственники в Бразилии).

Это откровение потрясло нас всех: впервые речь зашла о родне за пределами Португалии. Скептически настроенный и заинтригованный, я спросил, есть ли у него адрес. Он сказал, что постарается его достать. Я не придал этому большого значения, вернулся домой и стал готовиться к поездке. Накануне отъезда дед дал мне адрес, разборчивый, хотя и не очень ясный.

Пибитуба или Пиритуба

Поездка в Бразилию прошла хорошо. Я провёл неделю в Рио, затем отправился в Сан-Паулу, а оттуда в Сантус, где начиналась моя учебная программа. В первые же выходные я поехал искать родственников в Сан-Паулу. Купил карту города и искал, но безрезультатно. Проверил пригороды — снова ничего. Наконец, просмотрел другие районы вокруг города. На моём листке значилось «Пибитуба». Я нашёл «Пиритубу» на самой северо-восточной окраине города.

После долгой поездки на метро и пригородном поезде я добрался до Пиритубы. В конце концов нашёл проспект и сам адрес — квартиру над магазином, рядом с зубным кабинетом. Я позвонил, и открыла женщина лет под сорок. Она посмотрела на меня с любопытством. На лучшем своём португальском я сказал: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (Я внук Жоакима Мануэла). Она улыбнулась, поцеловала меня и пригласила войти.

Эта женщина не была мне прямой родственницей, но знала мою семью. Она позвонила моему родственнику, и тот сразу приехал. Мы обнялись, а потом долго разговаривали. Нам нужно было наверстать шестьдесят лет истории!

Два брата, две фамилии

Его звали Антониу Дуарте, и мой первый вопрос, естественно, был о том, почему у нас разные фамилии. Он объяснил, что в сельской Португалии начала XX века имена основывались на семейной традиции. С каждым поколением добавлялись новые имена, так что фамилий было много, а не одна. Родители передавали имена собственных родителей, но не одно общее имя.

Возьмём наш случай, продолжал он: Жозе Мануэл и Жозе Дуарте были братьями, с одним и тем же именем, но разными фамилиями. У Жозе Мануэла было два сына, один из которых в 1919 году уехал в США. Это мой дед. Жозе Дуарте в 1921 году уехал в Бразилию с женой и пятью детьми. Антониу, один из этих детей, проделал этот путь в девять лет.

Историческая связь

Эта история объясняла, почему семья разделилась, но не объясняла отсутствия связи. Поэтому я спросил, почему за шестьдесят лет никто не попытался связаться. Антониу считает, что причин в основном две. Во-первых, в 1919 году никто не умел писать. Во-вторых, к тому времени, когда семьи обосновались в США или Бразилии, у них уже не было возможности связаться друг с другом. Внуки так и не узнали семейной истории. Стало ясно, что по чистой случайности я стал исторической связью.

Антониу возил меня по Бразилии навестить всех наших родственников. Я жил у него в Сан-Паулу вместе с двумя его сыновьями, невесткой и восемью внуками.

Слёзы радости

Вернувшись в США, я поехал на семейную встречу в честь восемьдесят первого дня рождения деда. Я рассказал ему о поездке и показал фотографии наших родственников в Бразилии. Весь день лились слёзы радости.

Этот опыт добавил в мою жизнь новое измерение — ощущение культурной целостности. Встреча в Бразилии с молодыми людьми моего возраста, которые оказались моими родственниками, помогла мне понять, почему я американец: моя семья покинула Португалию в поисках Эльдорадо в Новом Свете.

В планах — вернуться в Бразилию и надолго поселиться в Сан-Паулу. А когда-нибудь я надеюсь съездить и в Геную, в Италию, и найти родственников по фамилии Лагомарсино — семью моей матери. Эти поиски корней затягивают!

Жоаким Мануэл-старший, 1981
Жоаким Мануэл-старший, уехавший из Португалии в США в 1919 году, на фотографии, сопровождавшей статью
Статья «Study abroad and the search for roots», The World, Бостонский университет, 23 сентября 1981 года
Статья в том виде, в каком она была опубликована, с. 2
Первая полоса The World, Бостонский университет, 23 сентября 1981 года
The World, Бостонский университет, 23 сентября 1981 года: «Old address leads student to his past»

Португалия, Бразилия и США

Письмо Джека Мануэла родственникам, написанное в 2018 году

Жуан Мануэл, Адилсон Дуарте, Иларью Мануэл и Пол Мануэл в Калдаш-да-Раинья, 27 сентября 2018 года, над португальским, бразильским и американским паспортами
Родственники из Португалии, Бразилии и США в Калдаш-да-Раинья, 27 сентября 2018 года: Жуан Мануэл, Адилсон Дуарте, Иларью Мануэл и Пол Мануэл

Здравствуйте, родные!

Недавно я узнал о нашей семье кое-что новое и хочу этим с вами поделиться.

Мой сын Пауло рассказал нам о чудесной встрече, которая была у вас в Калдаш-да-Раинья в четверг, 27 сентября 2018 года. Впервые члены нашей семьи, оставшиеся в Португалии (Жоаким, Жуан и Иларью Мануэл с жёнами), встретились с потомками той части семьи, что уехала в Бразилию (Адилсон Дуарте) и в США (Пол Мануэл). Это был поистине исторический момент!

Почему у нас две фамилии — Дуарте и Мануэл?

Когда в 1912 году, при Первой республике, в Шартинью приехали государственные чиновники, они хотели провести общенациональную перепись. К местным жителям они относились без особого уважения. Лиссабонская элита считала их необразованными, некультурными, людьми незначительными. Когда мой дед Жозе Мануэл вошёл в кафе со своим братом (моим двоюродным дедом) Жозе Дуарте, чтобы назвать свои имена, чиновники не спросили фамилию, а только: «Как вас зовут?»

Вот так лиссабонские чиновники разделили одну семью на Мануэлов и Дуарте. Мой отец уехал из Шартинью в 1919 году, почти сто лет назад. Мой двоюродный дед уехал из Шартинью в 1921 году, девяносто восемь лет назад. Потомки этих людей теперь вернулись в Португалию.

Как наша семья эмигрировала в Бразилию и США

Вот новые сведения — из записей, которые мой сын сделал во время разговора с дедом Адилсона, Антониу Дуарте, двоюродным братом моего отца, Жоакима Мануэла.

  1. Отец Антониу, Жозе Дуарте, мой двоюродный дед (брат моего деда Жозе Мануэла), сначала уехал в США в 1913 году и пробыл там до 1916 года.
  2. В 1916 году Жозе Дуарте вернулся в Шартинью и поселил семью, в том числе сына Антониу, в Ларанжейре, под Томаром, в округе Сантарен, где он работал. Тогда-то он и рассказал всё об Америке своему племяннику, моему отцу Жоакиму Мануэлу. Отцу было шестнадцать, и он начал думать, что тоже мог бы уехать в Америку, хотя его мать, Мария Жертруд, была решительно против.
  3. В 1921 году Жозе Дуарте решил увезти семью в Бразилию. Он купил жене и детям места на корабле из Лиссабона в Сан-Паулу. Его младшему сыну Антониу, деду Адилсона, было девять лет.
  4. С 1931 по 1933 год Жозе Дуарте снова приезжал к родным в Португалию, но, думаю, жена и дети остались в Бразилии. Это была его последняя поездка в Португалию.
  5. Жозе Дуарте умер в Сан-Паулу 15 марта 1951 года.
  6. Жена Жозе продолжала писать из Бразилии родственникам в Шартинью, и так семьи поддерживали связь все эти годы.
  7. Мой отец, Жоаким Мануэл, приехал в США в 1919 году в девятнадцать лет. Моя мать, Мария Роза душ Сантуш, приехала с семьёй в 1921 году в семнадцать лет.
  8. Они поженились в 1922 году в Массачусетсе.
  9. После моего рождения в 1931 году и рождения моего брата Силвину в 1934 году они не ездили в Португалию, пока мы были маленькими. С 1946 года отец и мать стали ездить в Португалию почти каждый год, особенно отец.
  10. В 1981 году мой сын Пол собирался изучать португальский в Бразилии и рассказал об этом моему отцу. Тогда-то отец и рассказал Полу о нашей семье в Бразилии и попросил навестить её во время поездки.
  11. Отец написал в Португалию, чтобы узнать адрес своих родственников. Пришло письмо с адресом Антониу Дуарте в Сан-Паулу, и он отдал его Полу прямо перед отъездом в Бразилию.
  12. Приехав в Сан-Паулу, Пауло пошёл по адресу и представился. Жившая там женщина не была родственницей, но знала, кто он, и ждала его. Она позвонила Антониу, и тот приехал к ней на поезде. Так Антониу Дуарте познакомился со своим родственником Полом Мануэлом.
  13. Пауло провёл там два месяца, изучая португальский, и все выходные проводил с семьёй. Последнюю неделю он прожил у Антониу и его жены Элены вместе с кузеном Нелсоном и его женой Марией.
  14. Вернувшись, Пол рассказал дедушке и бабушке всё о семье в Бразилии. Тогда мы купили им билеты в Бразилию, и мои родители с радостью поехали.
  15. В 1983 году мои родители отправились в Бразилию навестить своего двоюродного брата Антониу Дуарте, его жену Элену и всю семью. Антониу — дед Адилсона.
  16. Двоюродные братья Жоаким и Антониу не виделись с 1919 года, когда Жоакиму было девятнадцать, а Антониу восемь. Когда они встретились в Сан-Паулу, оба были уже немолоды: отцу было восемьдесят два, а Антониу около семидесяти одного. Им нужно было наверстать столько лет!
  17. В 2005 году я тоже поехал в Бразилию к нашим родственникам. Я жил у родителей Адилсона, Нелсона и Марии. Это замечательные люди.
  18. Уверен, что мой двоюродный брат Жоаким Мануэл помнит, как в юности слышал от своего деда Жозе Мануэла рассказы об отъезде его брата Жозе в Бразилию. Я познакомился со своим дедом в 1946 году и тоже помню истории о нашей «потерянной семье»!
  19. Семья Дуарте уехала из Португалии в Бразилию в 1921 году, девяносто восемь лет назад. Мой двоюродный дед Жозе Дуарте вернулся в 1931 году, но в 1933-м уехал навсегда. Его правнук Адилсон вернулся в Португалию в 2018 году.
  20. Это значит, если я правильно посчитал, что семья Дуарте не бывала в Португалии восемьдесят пять лет (1933–2018).
  21. Вернувшись, Адилсон встретил в лиссабонском аэропорту своего родственника Пола, прилетевшего из США. В Калдаше он познакомился и с семьёй Жоакима Мануэла — родственниками, оставшимися в Португалии.
  22. Наверняка в этой семейной истории прошлого века есть и другие подробности, но она даёт всем представление о том, почему мы живём в тех странах, где живём сегодня.

Пусть через сто лет, но никогда не поздно! Какая прекрасная история!

Люблю вас всех! Até já!

Ваш родственник Джек (Жоаким) Мануэл

Читать письмо на португальском

Bom dia, primos!

Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.

O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!

Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?

Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»

Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.

Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos

Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.

  1. O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
  2. José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
  3. Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
  4. José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
  5. José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
  6. A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
  7. O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
  8. Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
  9. Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
  10. Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
  11. O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
  12. Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
  13. O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
  14. Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
  15. Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
  16. Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
  17. Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
  18. Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
  19. A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
  20. Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
  21. Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
  22. Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.

Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!

Adoro-vos a todos! Até já!

Primo Jack (Joaquim) Manuel