Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Estas breves películas acompañan a la familia a lo largo de cuatro décadas y dos países. La más antigua, filmada por Quim Costa en una fiesta en Porto de Mós en la primavera de 1983, muestra a Jack Manuel al piano mientras su padre, Joaquim Manuel, Sr., su hermano, Silvino, y viejos amigos de las familias Narciso y Costa bailan. El acordeón de Jack Manuel, que tocó por primera vez a lomos de un burro en Xartinho en 1949, vuelve en los vídeos de junio de 2005.
Las películas más recientes siguen a la generación siguiente de regreso a las aldeas: Rosa en Xartinho en 2015 y de nuevo diez años después, el primo brasileño Adilson Duarte en la aldea que su bisabuelo dejó en 1921, Rosa con Mariazinha y la Navidad en Porto de Mós en 2025. La visita a la Mina de São Pedro, una mina de carbón cerca de Porto de Mós, recuerda las minas de Valverde donde Joaquim Manuel, Sr., trabajó de muchacho. Toque cualquier vídeo para verlo.
En sus propias palabras
En el verano de 2019, Jack Manuel grabó un mensaje para la familia en Portugal, y su prima hermana Maria Silvina otro para la familia en Brasil.
Lo que dice
Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.
«Hola, amigos. Os quiero mucho. Me gustaría ir allí a Portugal con mi Paulo y visitaros, porque no sé cuántos años más me quedan, pero quiero ir antes de morir. Y quiero darte un gran abrazo y un beso, a ti, a tus hijos y a tu marido, que son tan amigos nuestros. Ojalá se pueda. Es verdad que estoy bien, pero quiero ir antes de morir. Muchos besos. Adiós.»
Una nota sobre «adeus». En el Portugal rural, «adeus!» es un saludo además de una despedida, que se dice de paso a quien uno se cruza en una carretera o en un camino del pueblo. Jack Manuel hablaba el portugués que sus padres trajeron de Xartinho y Mata do Rei, y aquí usa la palabra en los dos sentidos: abre con «Adeus, amigos» como saludo y cierra con «Adeus» como despedida.
Lo que dice
Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.
«Se me olvidó decir unas palabras. Me llamo Maria Silvina. Soy nieta de vuestro tío José Manuel e hija de Silvino Manuel. Vivo aquí en los Estados Unidos desde hace cuarenta años. Y bueno, me ha encantado conoceros. Besos para todos. Me gustaría mucho conoceros en persona.»
De «Sobre la saudade»
Toque un vídeo de arriba para verlo.
Dentro de una mina de carbón, 2025
Dentro de la Mina de São Pedro, una mina de carbón a las afueras de Porto de Mós, diciembre de 2025, construida y explotada como las minas de Valverde donde trabajó su abuelo.
Lo que dicen
Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.
Una fiesta en Porto de Mós, 1983
Una fiesta en casa de José Costa, primavera de 1983, filmada por Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., está al piano, mientras su padre, Joaquim Manuel, Sr., su hermano, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha y Teresa Costa bailan.
Acordeón en casa, junio de 2005
Música de acordeón en casa, 12 Windom Street, Somerville (Massachusetts), 11 de junio de 2005.
Lo que dicen
Cantando: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.
Tia Ana: tía Ana.
Acordeón en el comedor de la St. Peter’s School tras el bautizo de Rosa Caterina, 12 de junio de 2005
Música de acordeón en el comedor de la St. Peter’s School de Cambridge (Massachusetts), donde estudiaron Maria y Rosa, tras el bautizo de Rosa Caterina Manuel, 12 de junio de 2005.
Acordeón en la casa de playa de Rhode Island, hacia 2018
El acordeón en la casa de playa de la familia en Rhode Island, hacia 2018.
Rosa en Xartinho, 2015
Su hija Rosa Caterina Manuel en Xartinho, la aldea ancestral de la familia, julio de 2015
Lo que dice
Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.
Adilson en Xartinho, 2018
Su primo brasileño Adilson Duarte en Xartinho, la aldea que su bisabuelo dejó rumbo a Brasil en 1921, septiembre de 2018
Rosa de vuelta en Xartinho, 2025
Rosa de vuelta en Xartinho diez años después, diciembre de 2025
Lo que dicen
Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.
Un coreto es un quiosco de música; la Filarmónica es la banda del pueblo.
Rosa en Porto de Mós, 2025
Rosa en Porto de Mós, diciembre de 2025
Lo que dice
Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.
Boa tarde: buenas tardes.
Rosa y Mariazinha, 2025
Rosa y Mariazinha (Maria Teresa), su «madre portuguesa», hablando por teléfono con su tocaya, la hija de él, Maria Teresa, en Cambridge, Massachusetts, diciembre de 2025
Lo que dicen
Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.
«Besitos desde Portugal. Besitos desde Portugal. … Oh, Teresa, tú también eres muy guapa. Tienes que venir a Portugal. … Traducid vosotros. Gracias. “Obrigada” ya lo sabe.»
Mariazinha, 2025
Mariazinha a la mesa, diciembre de 2025
Lo que dice
Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.
«Decir thank you, thank you, thank you, thank you. Decir thank you. Es así: thank you. Thank you very much. Pues está hablando inglés. Deja que siga un poco más. No lo entendieron. Cada uno puede decir algo, uno tras otro. Sí, estos no fueron.»
En parte poco claro en la grabación.
Navidad en Porto de Mós, 2025
Navidad con la familia de Mariazinha en Porto de Mós, diciembre de 2025
Lo que dicen
Cantando: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.
El árbol de Navidad, 2025
Rosa adornando el árbol de Navidad, Porto de Mós, diciembre de 2025
Lo que dicen
Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.
«¿Y el belén? Ah, mañana… saldrá hoy.»
En parte poco claro en la grabación.
Lo que dicen
Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.
«Hola, aquí estamos: yo, Adilson, mi esposa Ariana —hola, primo Paul— y nuestro amigo Joaquim, para conocer el pueblo, nuestro pueblo, Xartinho, donde nacieron mi abuelo y mi bisabuelo. Está siendo una experiencia muy bonita conocer a mi primo en persona y conocer el pueblo donde nacieron mi abuelo y mi bisabuelo. Así que dejamos aquí este mensaje para compartirlo después con todos.»