Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
No todas las ramas de la familia dejaron Xartinho rumbo a Nueva Inglaterra. En 1921, José Duarte, hermano del bisabuelo de Paul Manuel, José Manuel, llevó a su mujer y a sus cinco hijos al estado de São Paulo, y durante sesenta años las dos ramas perdieron el contacto. El vínculo se recuperó casi por casualidad. En la primavera de 1981, cuando Paul Manuel, entonces estudiante en la Boston University, contó a sus abuelos que iba a Brasil para un programa de verano, su abuelo, Joaquim Manuel, Sr., dijo solamente: Eu creio que temos primos no Brasil [Creo que tenemos primos en Brasil], y la víspera del vuelo le entregó una dirección.
Esa dirección, escrita «Pibituba», lo llevó a Pirituba, en las afueras de São Paulo, y a António Duarte, que había dejado Xartinho a los nueve años. Paul Manuel contó la historia ese otoño en The World, el periódico de la Boston University, y el artículo se reproduce aquí íntegramente. El reencuentro que comenzó entonces ha continuado. En septiembre de 2018, primos de Portugal, Brasil y Estados Unidos se reunieron en Caldas da Rainha, y ese año Jack Manuel escribió a los primos brasileños la carta que aparece más adelante en esta página.
La familia en Brasil, 1981
Pirituba, Vila Matilde y Taubaté, estado de São Paulo
El artículo que Paul Manuel escribió ese otoño para The World, el periódico de la Boston University, publicado el 23 de septiembre de 1981 y reproducido aquí íntegramente.

Estudiar en el extranjero y buscar las raíces
Por Paul Manuel, Graduate School, Ciencia Política. The World, Boston University, 23 de septiembre de 1981, página 2
Siempre que uno presencia, o más aún, participa en un acontecimiento sorprendente, resulta casi imposible expresar lo que siente. Traducido en palabras, el acontecimiento parece perder su importancia, su carácter revolucionario. Con eso en mente, quisiera intentar contar mi historia.
La primavera pasada planeé un viaje a Brasil. La Stanford University y la University of Florida copatrocinaban un programa de cultura brasileña en Santos, cerca de São Paulo. Como ya había viajado por Europa, veía Brasil como un lugar fascinante, un nuevo desafío. Después de hablar con mis padres y con la oficina de estudios en el extranjero, los planes quedaron listos: saldría el 21 de junio.
«Creo que tenemos primos en Brasil»
Un domingo antes de partir fui a contar mis planes a mis abuelos. Son portugueses y emigraron a Estados Unidos en 1919. Al oír la noticia, mi abuela se mostró visiblemente contenta. Mi abuelo no dijo nada; se quedó sentado pensando. Luego dijo: «Eu creio que temos primos no Brasil» (Creo que tenemos primos en Brasil).
La revelación nos sorprendió a todos, porque era la primera vez que se hablaba de familia fuera de Portugal. Escéptico y fascinado, le pregunté si tenía una dirección. Dijo que intentaría conseguirla. No pensé mucho en ello. Volví a casa y preparé el viaje. La víspera de mi partida, mi abuelo me dio una dirección, legible aunque no muy clara.
Pibituba o Pirituba
El viaje a Brasil fue bien. Pasé una semana en Río, seguí a São Paulo y después a Santos, donde empezaba mi programa de estudios. El primer fin de semana fui a buscar a mis primos en São Paulo. Compré un plano de la ciudad y busqué, pero nada. Examiné los suburbios, de nuevo nada. Por último, revisé otras zonas alrededor de la ciudad. Mi papel indicaba la localidad como «Pibituba». Encontré una «Pirituba» en el extremo nordeste de la ciudad.
Tras un largo trayecto en metro y un tren de cercanías, llegué a Pirituba. Al final encontré la avenida y la dirección, un apartamento encima de una tienda, junto a una consulta de dentista. Llamé, y respondió una señora de casi cuarenta años. Me miró con curiosidad. En mi mejor portugués le dije: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (Soy el nieto de Joaquim Manuel). Sonrió, me dio un beso y me invitó a pasar.
La señora no era directamente mi prima, pero conocía a mi familia. Llamó por teléfono a mi primo, que vino enseguida. Nos saludamos con un abrazo y luego tuvimos una larga conversación. ¡Teníamos sesenta años de historia que poner al día!
Dos hermanos, dos apellidos
Se llamaba António Duarte; lógicamente, mi primera pregunta fue por qué teníamos apellidos distintos. Me explicó que en el Portugal rural de principios del siglo XX los nombres se basaban en la tradición familiar. Se añadían nombres en cada generación, de modo que había muchos apellidos, no uno solo. Los padres transmitían los nombres de sus propios padres, pero no un único nombre.
Mira nuestro caso, continuó: José Manuel y José Duarte eran hermanos, con el mismo nombre de pila pero apellidos distintos. José Manuel tuvo dos hijos, uno de los cuales se fue a Estados Unidos en 1919. Es mi abuelo. José Duarte se fue en 1921 a Brasil, con su mujer y cinco hijos. António, uno de esos hijos, hizo aquel viaje a los nueve años.
Un vínculo histórico
Esta historia explicaba la separación de la familia, pero no la falta de comunicación. Pregunté, entonces, por qué nadie había intentado ponerse en contacto en sesenta años. António cree que hay básicamente dos razones. Primero, en 1919 nadie sabía escribir. Segundo, cuando las familias se establecieron en Estados Unidos o en Brasil, ya no tenían forma de comunicarse. Los nietos nunca conocieron la historia de la familia. Quedó claro que, por pura casualidad, me había convertido en un vínculo histórico.
António me llevó por Brasil a visitar a todos nuestros primos. Me alojé en su casa de São Paulo, con sus dos hijos, su nuera y ocho nietos.
Lágrimas de alegría
Al volver a Estados Unidos, fui a una reunión familiar en honor del octogésimo primer cumpleaños de mi abuelo. Le conté mis experiencias y le enseñé las fotos que había hecho a nuestros primos en Brasil. Hubo lágrimas de alegría toda la tarde.
Esta experiencia añadió a mi vida una nueva dimensión, la de una plenitud cultural. Conocer en Brasil a jóvenes de mi edad que eran, en realidad, mis primos me hizo entender por qué soy estadounidense: mi familia dejó Portugal en busca de El Dorado en el Nuevo Mundo.
Entre mis planes está volver a Brasil y vivir una larga temporada en São Paulo. Y algún día espero también ir a Génova, en Italia, a encontrar primos de apellido Lagomarsino, la familia de mi madre. ¡Esto de las raíces engancha!
Portugal, Brasil y Estados Unidos
Una carta de Jack Manuel a sus primos, escrita en 2018

¡Hola, primos!
Hace poco he sabido algunas cosas nuevas sobre nuestra familia que me gustaría compartir con vosotros.
Mi hijo Paulo nos contó el maravilloso rato que pasasteis juntos en Caldas da Rainha el jueves 27 de septiembre de 2018. Era la primera vez que miembros de nuestra familia que se quedaron en Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel y sus esposas) se encontraban con descendientes de la familia que emigró a Brasil (Adilson Duarte) y a Estados Unidos (Paul Manuel). ¡Fue de verdad un momento histórico!
¿Por qué tenemos dos apellidos, Duarte y Manuel?
Cuando los funcionarios del gobierno llegaron a Xartinho durante la Primera República, en 1912, querían hacer un censo nacional. No tenían mucha consideración por la gente del lugar. La élite de Lisboa los consideraba incultos, sin instrucción, gente sin importancia. Cuando mi abuelo José Manuel entró en el café con su hermano (mi tío abuelo) José Duarte para dar sus nombres, los funcionarios no les preguntaron el apellido, solo: «¿Cómo se llaman?»
Y así fue como los funcionarios de Lisboa dividieron una misma familia en Manuel y Duarte. Mi padre dejó Xartinho en 1919, hace casi cien años. Mi tío abuelo dejó Xartinho en 1921, hace noventa y ocho años. Los descendientes de esos hombres han vuelto ahora a Portugal.
Cómo nuestra familia emigró a Brasil y a Estados Unidos
Esta es la nueva información, sacada de las notas que tomó mi hijo durante una conversación con el abuelo de Adilson, António Duarte, primo hermano de mi padre, Joaquim Manuel.
- El padre de António, José Duarte, mi tío abuelo (hermano de mi abuelo José Manuel), fue primero a Estados Unidos en 1913 y se quedó allí hasta 1916.
- José Duarte volvió a Xartinho en 1916 y estableció a su familia, incluido su hijo António, en Laranjeira, cerca de Tomar, en el distrito de Santarém, donde trabajaba. Fue entonces cuando le contó todo sobre América a su sobrino, mi padre Joaquim Manuel. Mi padre tenía dieciséis años y empezó a pensar que también él podría ir a América, aunque su madre, Maria Gertrudes, se oponía firmemente.
- En 1921 José Duarte decidió llevar a su familia a Brasil. Reservó para su mujer y sus hijos un pasaje en un barco de Lisboa a São Paulo. Su hijo menor, António, el abuelo de Adilson, tenía nueve años.
- José Duarte volvió a visitar a la familia en Portugal de 1931 a 1933, pero creo que su mujer y sus hijos se quedaron en Brasil. Fue su último viaje a Portugal.
- José Duarte murió en São Paulo el 15 de marzo de 1951.
- La mujer de José siguió escribiendo desde Brasil a los primos de Xartinho, y así las familias se mantuvieron en contacto a lo largo de los años.
- Mi padre, Joaquim Manuel, llegó a Estados Unidos en 1919, a los diecinueve años. Mi madre, Maria Rosa dos Santos, llegó con su familia en 1921, a los diecisiete.
- Se casaron en 1922 en Massachusetts.
- Después de mi nacimiento en 1931 y el de mi hermano Silvino en 1934, no volvieron a Portugal mientras fuimos pequeños. A partir de 1946, mi padre y mi madre empezaron a volver a Portugal casi todos los años, sobre todo mi padre.
- En 1981 mi hijo Paul planeaba estudiar portugués en Brasil y se lo comentó a mi padre. Fue entonces cuando mi padre le habló a Paul de nuestra familia en Brasil y le pidió que fuera a verla durante su estancia.
- Mi padre escribió a Portugal para pedir la dirección de sus primos. Llegó una carta con la dirección de António Duarte en São Paulo, y se la dio a Paul justo antes de su viaje a Brasil.
- Al llegar a São Paulo, Paulo fue a la dirección y se presentó. La mujer que vivía allí no era prima, pero sabía quién era y lo estaba esperando. Llamó a António, que tomó el tren hasta su casa. Así fue como António Duarte conoció a su primo Paul Manuel.
- Paulo pasó allí dos meses estudiando portugués y pasaba todos los fines de semana con la familia. Pasó su última semana en casa de António y su mujer, Helena, con el primo Nelson y su mujer, Maria.
- A su regreso, Paul contó a sus abuelos todo sobre la familia de Brasil. Entonces les compramos billetes de avión a Brasil, y mis padres estuvieron encantados de ir.
- En 1983 mis padres fueron a Brasil a visitar a su primo António Duarte, a su mujer Helena y a toda la familia. António es el abuelo de Adilson.
- Los primos Joaquim y António no se veían desde 1919, cuando Joaquim tenía diecinueve años y António ocho. Cuando volvieron a encontrarse en São Paulo, ambos eran ya mayores: mi padre tenía ochenta y dos años y António unos setenta y uno. ¡Tenían muchos años que poner al día!
- En 2005 yo también fui a Brasil a ver a nuestros primos. Me alojé en casa de los padres de Adilson, Nelson y Maria. Son personas maravillosas.
- Estoy seguro de que mi primo Joaquim Manuel recuerda haber oído de joven a su abuelo José Manuel contar la partida de su hermano José a Brasil. Yo conocí a mi abuelo en 1946, ¡y también recuerdo historias sobre nuestra «familia perdida»!
- La familia Duarte dejó Portugal rumbo a Brasil en 1921, hace noventa y ocho años. Mi tío abuelo José Duarte volvió en 1931, pero se marchó para siempre en 1933. Su bisnieto, Adilson, volvió a Portugal en 2018.
- Eso significa, si mis cuentas son correctas, que la familia Duarte no había estado en Portugal en ochenta y cinco años (1933–2018).
- A su regreso, Adilson se encontró en el aeropuerto de Lisboa con su primo Paul, llegado de Estados Unidos. En Caldas conoció también a la familia de Joaquim Manuel, los primos que se quedaron en Portugal.
- Seguro que hay más detalles en esta historia familiar del siglo pasado, pero da a todos una idea de por qué vivimos en los países en que vivimos hoy.
Cien años después, quizá, ¡pero nunca es tarde! ¡Qué historia tan bonita!
¡Os quiero a todos! Até já!
Vuestro primo Jack (Joaquim) Manuel
Leer la carta en portugués
Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel


