Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La mañana del 26 de agosto de 1975, cuando una multitud en la plaza de Rio Maior estuvo a punto de matar a su padre, llevó al seno de su propia familia la revolución que Paul Manuel seguía desde abril de 1974. Los temores de su abuela por Portugal se habían cumplido, y llegó a comprender aquella mañana a través de una frase de Victor Hugo.
Rio Maior y Victor Hugo
26 de agosto de 1975
En el verano de 1975, el Verão Quente [Verano Caliente] de la revolución, Rio Maior se situaba en la línea entre un sur donde el Partido Comunista y la izquierda agraria eran fuertes y un centro y un norte de pequeñas fincas, iglesias parroquiales y profunda desconfianza hacia ambos. El 13 de julio, una multitud de agricultores locales, muchos armados con el garrote de madera claveteado que llegó a conocerse como moca de Rio Maior, atacó la sede local del Partido Comunista y la del Frente Socialista Popular. Aquel ataque fue uno de los primeros asaltos anticomunistas que se extendieron por el centro y el norte en los meses siguientes. En agosto la villa estaba armada, alerta y pronta a juzgar a los forasteros.
Joaquim (Jack) Manuel, Jr., había venido a Portugal aquel agosto para llevar flores a la tumba de su abuela en Alcanede, y la mañana del 26 de agosto una multitud en la plaza de Rio Maior lo tomó por comunista y estuvo a punto de matarlo; tres primos que estaban entre la multitud lo sacaron de allí. El relato completo de aquella mañana, y de la moca que le regalaron después, está en la página Rio Maior, 1975.
Paul Manuel tenía dieciséis años aquel verano y aprendía francés en La Millière, la finca de la familia Barraud en las afueras de Marsella. Oyó la historia de boca de su madre cuando sus padres fueron a visitarlo el 1 de septiembre. Las preguntas que dejó tardaron años en convertirse en un programa de investigación: quiénes eran aquellos hombres de la plaza, qué temían y cómo una revolución hecha por capitanes del ejército en Lisboa había llegado a poner a unos aldeanos contra un desconocido. Quince años después, como becario Fulbright en Lisboa en 1990 y 1991, planteó versiones de esas preguntas a los oficiales que habían hecho la revolución. Esas entrevistas se convirtieron en el núcleo de su trabajo sobre Portugal, publicado más recientemente como Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024). En una de ellas, el general Galvão de Melo le habló de Rio Maior, de la moca y de su propio papel en aquellos meses.
Paul Manuel llegó a comprender aquella mañana a través de Victor Hugo, cuya casa de la Place des Vosges visitó más tarde con sus hijas, Maria y Rosa, en 2014. Cerca del final de Los miserables, Jean Valjean, moribundo, les dice a Cosette y a Marius:
Ce n’est rien de mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.
Morir no es nada; lo terrible es no vivir.
Victor Hugo, Les Misérables (1862), quinta parte, libro 9, capítulo 5

Las palabras de Valjean no desestiman la muerte, sino que la ponen en su lugar, detrás de la pérdida mayor de una vida nunca vivida del todo. Leídas junto a Rio Maior, convierten lo que estuvo a punto de terminar en la plaza en la vida que continuó después, incluido el largo esfuerzo del hijo por comprender lo que allí había ocurrido. Así actúa también la saudade en esta familia. El anhelo de lo que se perdió, o casi se perdió, devuelve a la gente a la tumba de Alcanede, a las aldeas y a los archivos, y recordar se convierte en una manera de vivir más plenamente y no en un repliegue hacia el pasado.