La música de la saudade

Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

El fado pone música a la saudade, y en la familia Manuel esa música venía también del acordeón de su padre.

La música de la saudade

El fado, de la alegría a la tristeza

El amor de su abuelo por el fado no era casual. El fado, del latín fatum, destino, pone música a la saudade y recorre la misma gama, de la alegría juguetona a la tristeza más honda. En un extremo está «O Cochicho», de Amália, el preferido de su abuelo, una marcha festiva para la fiesta de San Juan en junio, llena de macetas de albahaca, antorchas y globos de papel.

En el otro está «Tive um Coração, Perdi-o» (Tuve un corazón, lo perdí), de Cristina Branco, en la que la cantante imagina su corazón perdido ahogado sin remedio y anhela marcharse para no volver nunca, como si la propia muerte la cortejara. Entre ambos queda «Chuva», de Jorge Fernando, en la voz de Mariza, donde la lluvia que cae trae el recuerdo de un amor que se fue.

«Rosa Branca», de José de Jesus Guimarães y Resende Dias, que Mariza grabó en Terra (2008), pertenece al mismo extremo luminoso del repertorio, y en la familia lleva el nombre de su hija Rosa. Para su abuelo, el fado nunca fue solo la música de la ausencia, de vivir en América mientras su madre yacía en Alcanede; era también la música de la alegría y del orgullo de ser portugués, y él oía en él las dos cosas.

«Ó Gente da Minha Terra», en la voz de Mariza, poema de Amália Rodrigues con música de Tiago Machado, se dirige a la gente de la tierra de la cantante y a la tristeza que comparten. Para Joaquim Manuel, Sr., la gente da minha terra [la gente de mi tierra] eran los vecinos de Xartinho y de Mata do Rei que lo siguieron a América, y durante más de cincuenta años los recibió en los muelles de Boston, les buscó trabajo y los vio establecidos.

▶ Escuchar: Amália Rodrigues, «O Cochicho»▶ Escuchar: Mariza, «Rosa Branca»▶ Escuchar: Mariza, «Chuva»▶ Escuchar: Cristina Branco, «Tive um Coração, Perdi-o»▶ Escuchar: Mariza, «Ó Gente da Minha Terra»

Amália Rodrigues, «O Cochicho» (Teatro Record, São Paulo, c. 1959)

Escrita como marcha para la fiesta de San Juan en junio, «O Cochicho» pertenece al lado más ligero del repertorio, una canción de chismes de barrio y de cortejos llevada por la fiesta. Era el fado preferido de su abuelo, quizá porque captaba el Portugal que recordaba en su momento más feliz.

Mariza, «Rosa Branca» (2008)

Canción popular luminosa que Mariza grabó en Terra (2008), se sitúa con «O Cochicho» en el extremo alegre del repertorio, como recordatorio de que el fado celebra con la misma facilidad con que llora.

Mariza, «Chuva» (Concerto em Lisboa, 2006)

En «Chuva», de Jorge Fernando, la cantante observa que las cosas corrientes de la vida no dejan ninguna saudade, y que solo quedan los recuerdos que hieren; la lluvia se convierte en la ocasión para recordar un amor que terminó, que es casi lo más cerca que una canción puede llegar de definir la palabra.

Cristina Branco, «Tive um Coração, Perdi-o» (en directo, 2006)

Cristina Branco lleva la canción al extremo de la gama, donde la pérdida de un corazón se imagina como un ahogamiento sin remedio y el deseo de marcharse para no volver se tiñe, inconfundiblemente, de un deseo de muerte.

Mariza, «Ó Gente da Minha Terra» (en directo en Lisboa, 2006)

Amália Rodrigues escribió el poema y Tiago Machado le puso música, y en la voz de Mariza se convierte en el reconocimiento de que la tristeza del fado no es solo de la cantante sino una herencia de su pueblo, un destino compartido, que es también como su abuelo entendía el lazo con los paisanos a los que recibía en Boston.

La música en casa

El acordeón de su padre

La saudade tenía una voz más alegre en la familia cada vez que Joaquim (Jack) Manuel, Jr., tomaba su acordeón. Tocaba las canciones antiguas y la familia bailaba, incluido su propio padre, que en el verano de 1978 todavía bailaba esa música con su prima Maria Dias. El hombre del acordeón era el mismo que estuvo en la plaza de Rio Maior en 1975.

Su padre, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., tocando el acordeón a lomos de un burro, Xartinho, 1949
Su padre, Joaquim (Jack) Manuel, Jr., tocando el acordeón a lomos de un burro, Xartinho, 1949

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Una fiesta en casa de José Costa, padre de Joaquim (Quim) Costa, primavera de 1983, filmada por Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., está al piano, mientras su padre, Joaquim Manuel, Sr., su hermano, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha y Teresa Costa bailan. Fue una noche de alegría y de pertenencia, el lado alegre de la saudade.

La música continúa: vídeos familiares

La familia hoy

La música no terminó con su abuelo. Estos vídeos muestran el acordeón de Jack Manuel en casa y tras el bautizo de Rosa Caterina, en junio de 2005, y en la casa de playa de Rhode Island, hacia 2018. Más películas de la familia se reúnen en la página Vídeos familiares.