العائلة في البرتغال والبرازيل

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
بول كريستوفر مانويل في بورتو دي موش، البرتغال
بورتو دي موش، البرتغال

تبدأ قصة عائلة مانويل في قريتين لا تفصل بينهما إلا مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام، في أبرشية ألكانيدي بمقاطعة سانتاريم: شارتينيو، حيث وُلد جواكين مانويل الأب في 11 أغسطس 1900، وماتا دو ري، حيث وُلدت ماريا روزا دوس سانتوس في 30 سبتمبر 1903. ومنذ الثانية عشرة كان يمشي مع صديق طفولته جواكين مارتينش إلى مناجم الفحم في فالفيردي، وفي عام 1919، وهو في التاسعة عشرة، غادر شارتينيو إلى أمريكا بينما كانت أمه، ماريا جيرترودس، تناديه أن يبقى. ووصل إلى نيو بيدفورد، ماساتشوستس، لا يتكلم الإنجليزية، فعمل في كل ما وجده من أعمال حتى وظّفه تاجر برتغالي في متجره. ووصلت ماريا روزا مع أبيها، جواكين برناردينو دوس سانتوس، وبقية عائلتها عام 1921، وتزوّجا في نيو بيدفورد في 8 يوليو 1922.

وأقاما حياتهما في رود آيلاند، حيث وُلد ابنهما الأول، جواكين (جاك) مانويل الابن، في كرانستون في 19 يناير 1931، والثاني، سيلفينو مانويل، في 17 أكتوبر 1934. وحصل جواكين الأب على الجنسية الأمريكية عام 1931، وماريا روزا عام 1937. وكان يُعرف بين الأمريكيين البرتغاليين بلقب «العمدة البرتغالي لكرانستون». وتوفي عام 1984، وتُروى حياته في أمريكا بتفصيل أكبر في صفحة الساوداد وجدّه. ومع ذلك لم يغادر القرية تمامًا قط. فكان يعود إلى البرتغال كل عام لأشهر، ودفع نفقات دفن أمه في ألكانيدي حين توفيت عام 1946، وكان يأخذ حفيده إلى قبرها كلما كان الصبي معه.

وظلت العائلة التي بقيت والعائلة التي رحلت إلى أماكن أخرى جزءًا من القصة. فأحفاد جواكين مارتينش في بورتو دي موش ما زالوا مقرّبين من آل مانويل. ويقيم بول مانويل لديهم حين يكون في البرتغال، وماريازينيا، أرملة جوزيه نارسيزو، هي المرأة التي يسمّيها أمّه البرتغالية. وغادر فرع آخر، آل دوارتي، شارتينيو إلى ساو باولو عام 1921، وفي عام 1981 عثر بول مانويل على أحفادهم في ساو باولو وتاوباتي. وجاء جاك مانويل إلى البرتغال في أغسطس 1975 ليضع الزهور على قبر جدّته، فكاد حشد يقتله في ساحة ريو مايور. وفي السنوات التالية جمع سجلات العائلة، وفي عام 2018 كتب إلى أقاربه في البرازيل ليخبرهم من أين جاؤوا جميعًا.

ذهب بول مانويل إلى ماتا دو ري وشارتينيو أول مرة عام 1976، ولم ينقطع عن العودة منذ ذلك الحين: مع جدّيه عام 1978، ومع ابنتيه ماريا وروزا عام 2015، ومع روزا عام 2025، وهو العام الذي رمّم فيه قبر جدّته الكبرى. وتتتبّع الصفحات التالية هذا التاريخ من خلال الوثائق والصور والفيديوهات: العائلة وهي تصبح أمريكية، وحياة جاك مانويل نفسه، والبحث عن الأقارب البرازيليين، ونحو خمسين عامًا من زيارات العودة، وشجرة العائلة، والقبر الذي وقفت أمامه أربعة أجيال. وقصة العائلة هي أيضًا المنطلق الذي بدأت منه أبحاثه، وصفحات البرتغال و25 أبريل تتابعها من القرى إلى الثورة.

الجذور واكتساب الجنسية الأمريكيةشارتينيو وماتا دو ري وألكانيدي؛ نيو بيدفورد وبروفيدنس، 1922–1937جواكين (جاك) مانويل الابن1931–2023: قيده في السجل وعائلة الإشكريفاوالبرازيل، 19811981، ورسالة جاك مانويل إلى أقاربه عام 2018زيارات العودة، 1976–2025بورتو دي موش وشارتينيو وكالداش دا راينياشجرة العائلةآل مانويل وآل دوارتي من شارتينيو، وآل دوس سانتوس من ماتا دو ريفيديوهات العائلةالبرتغال والولايات المتحدة، 1983–2025مقبرة العائلة (كامبو سانتو)قبر العائلة في ألكانيديعن «الساوداد»الذاكرة، من ريو مايور إلى تاج محل