Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Ces courts films accompagnent la famille sur quatre décennies et deux pays. Le plus ancien, tourné par Quim Costa lors d’une fête à Porto de Mós au printemps 1983, montre Jack Manuel au piano tandis que son père, Joaquim Manuel, Sr., son frère, Silvino, et de vieux amis des familles Narciso et Costa dansent. L’accordéon de Jack Manuel, dont il joua pour la première fois à dos d’âne à Xartinho en 1949, revient dans les vidéos de juin 2005.
Les films plus récents suivent la génération suivante de retour dans les villages : Rosa à Xartinho en 2015 puis dix ans plus tard, le cousin brésilien Adilson Duarte dans le village que son arrière-grand-père quitta en 1921, Rosa avec Mariazinha, et Noël à Porto de Mós en 2025. La visite de la Mina de São Pedro, une mine de charbon près de Porto de Mós, rappelle les mines de Valverde où Joaquim Manuel, Sr., travailla enfant. Touchez une vidéo pour la lire.
Avec leurs propres mots
À l’été 2019, Jack Manuel a enregistré un message pour la famille au Portugal, et sa cousine germaine Maria Silvina un autre pour la famille au Brésil.
Ce qu’il dit
Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.
« Bonjour, mes amis. J’ai tant d’amour pour vous. J’aimerais aller là-bas, au Portugal, avec mon Paulo et vous rendre visite, car je ne sais pas combien d’années il me reste, mais je veux y aller avant de mourir. Et je veux te serrer très fort dans mes bras et t’embrasser, toi, tes enfants et ton mari, qui sont de si bons amis. J’espère que ce sera possible. C’est vrai que je vais bien, mais je veux y aller avant de mourir. Grosses bises. Au revoir. »
Note sur « adeus ». Dans le Portugal rural, « adeus ! » est une salutation autant qu’un adieu, lancée en passant à la personne que l’on croise sur une route ou un chemin de village. Jack Manuel parlait le portugais que ses parents avaient apporté de Xartinho et de Mata do Rei, et il emploie ici le mot dans les deux sens : il ouvre par « Adeus, amigos » pour saluer et termine par « Adeus » pour prendre congé.
Ce qu’elle dit
Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.
« J’ai oublié de dire quelques mots. Je m’appelle Maria Silvina. Je suis la petite-fille de votre oncle José Manuel et la fille de Silvino Manuel. J’habite ici, aux États-Unis, depuis quarante ans. Voilà, j’ai été très heureuse de faire votre connaissance. Bises à tous. J’aimerais beaucoup vous rencontrer en personne. »
Depuis « La saudade »
Touchez une vidéo ci-dessus pour la lire.
Dans une mine de charbon, 2025
Dans la Mina de São Pedro, une mine de charbon aux portes de Porto de Mós, décembre 2025, construite et exploitée comme les mines de Valverde où travailla son grand-père.
Ce qu’ils disent
Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.
Une fête à Porto de Mós, 1983
Une fête chez José Costa, printemps 1983, filmée par Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., est au piano, tandis que son père, Joaquim Manuel, Sr., son frère, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha et Teresa Costa dansent.
Accordéon à la maison, juin 2005
Musique d’accordéon à la maison, 12 Windom Street, Somerville (Massachusetts), 11 juin 2005.
Ce qu’ils disent
Chant: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.
Tia Ana : tante Ana.
Accordéon à la cantine de la St. Peter’s School après le baptême de Rosa Caterina, 12 juin 2005
Musique d’accordéon à la cantine de la St. Peter’s School, à Cambridge (Massachusetts), où Maria et Rosa ont toutes deux été élèves, après le baptême de Rosa Caterina Manuel, 12 juin 2005.
Accordéon à la maison de plage du Rhode Island, vers 2018
L’accordéon à la maison de plage de la famille dans le Rhode Island, vers 2018.
Rosa à Xartinho, 2015
Sa fille Rosa Caterina Manuel à Xartinho, le village ancestral de la famille, juillet 2015
Ce qu’elle dit
Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.
Adilson à Xartinho, 2018
Leur cousin brésilien Adilson Duarte à Xartinho, le village que son arrière-grand-père quitta pour le Brésil en 1921, septembre 2018
Rosa de retour à Xartinho, 2025
Rosa de retour à Xartinho dix ans plus tard, décembre 2025
Ce qu’ils disent
Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.
Un coreto est un kiosque à musique ; la Filarmónica est la fanfare du village.
Rosa à Porto de Mós, 2025
Rosa à Porto de Mós, décembre 2025
Ce qu’elle dit
Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.
Boa tarde : bon après-midi.
Rosa et Mariazinha, 2025
Rosa et Mariazinha (Maria Teresa), sa « mère portugaise », au téléphone avec celle qui porte son nom, sa fille Maria Teresa, à Cambridge, Massachusetts, décembre 2025
Ce qu’ils disent
Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.
« Bisous du Portugal. Bisous du Portugal. … Oh, Teresa, toi aussi tu es très belle. Il faut que tu viennes au Portugal. … Traduisez, vous. Merci. “Obrigada”, elle le sait déjà. »
Mariazinha, 2025
Mariazinha à table, décembre 2025
Ce qu’elle dit
Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.
« Dire thank you, thank you, thank you, thank you. Dire thank you. C’est comme ça : thank you. Thank you very much. Eh bien, elle parle anglais. Laisse continuer encore un peu. Ils n’ont pas compris. Chacun peut dire un petit mot à tour de rôle. Oui, ceux-là n’y sont pas allés. »
Partiellement inaudible dans l’enregistrement.
Noël à Porto de Mós, 2025
Noël avec la famille de Mariazinha à Porto de Mós, décembre 2025
Ce qu’ils disent
Chant: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.
Le sapin de Noël, 2025
Rosa décorant le sapin de Noël, Porto de Mós, décembre 2025
Ce qu’ils disent
Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.
« Et la crèche ? Ah, demain… elle sortira aujourd’hui. »
Partiellement inaudible dans l’enregistrement.
Ce qu’ils disent
Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.
« Bonjour, nous voici : moi, Adilson, ma femme Ariana — salut, cousin Paul — et notre ami Joaquim, venus découvrir le village, notre village, Xartinho, où sont nés mon grand-père et mon arrière-grand-père. C’est une expérience formidable de rencontrer mon cousin en personne et de découvrir le village où sont nés mon grand-père et mon arrière-grand-père. Alors nous laissons ce message ici pour le partager plus tard avec tout le monde. »