在葡萄牙和巴西的家族

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
保罗·克里斯托弗·曼努埃尔在葡萄牙波尔图德莫斯
波尔图德莫斯,葡萄牙

曼努埃尔家族的故事始于圣塔伦区阿尔卡内德教区两个相距不远的村庄:老若阿金·曼努埃尔于1900年8月11日出生在沙尔蒂尼奥,玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯于1903年9月30日出生在马塔杜雷。他从十二岁起就和儿时好友若阿金·马丁斯步行去瓦尔维德的煤矿,1919年,十九岁的他离开沙尔蒂尼奥前往美国,母亲玛丽亚·热特鲁德斯在身后喊着让他留下。他到达新贝德福德时不会说英语,什么活都干,直到一位葡萄牙商人雇他到自己的店里工作。玛丽亚·罗莎于1921年随父亲若阿金·贝尔纳迪诺·多斯桑托斯及家人来到美国,两人于1922年7月8日在新贝德福德结婚。

他们在罗得岛州安家,长子小若阿金(杰克)·曼努埃尔于1931年1月19日生于克兰斯顿,次子西尔维诺·曼努埃尔生于1934年10月17日。老若阿金于1931年入籍美国,玛丽亚·罗莎于1937年入籍。在葡萄牙裔美国人中,他被称为“克兰斯顿的葡萄牙市长”。他于1984年去世,他在美国的生平详见萨乌达德与祖父。但他从未真正离开那个村庄。他每年都回葡萄牙住上几个月;1946年母亲去世时,他出钱在阿尔卡内德为她下葬;每当孙子和他在一起,他都会带孩子去她的墓前。

留在家乡的亲人和迁往他处的亲人,始终是这个故事的一部分。波尔图德莫斯的若阿金·马丁斯的后人至今与曼努埃尔家关系亲密。保罗·曼努埃尔在葡萄牙时就住在他们家,若泽·纳西索的遗孀玛丽亚济尼亚是他称为“葡萄牙母亲”的人。另一支杜阿尔特家族于1921年离开沙尔蒂尼奥前往圣保罗,1981年保罗·曼努埃尔在圣保罗和陶巴特找到了他们的后人。杰克·曼努埃尔于1975年8月来到葡萄牙,为祖母的墓献花,却在里奥马约尔的广场上险些被人群打死。后来他收集整理了家族档案,并于2018年写信给巴西的亲戚,告诉他们大家的根在哪里。

保罗·曼努埃尔于1976年第一次去马塔杜雷和沙尔蒂尼奥,此后一再回去:1978年与祖父母同行,2015年与女儿玛丽亚和罗莎同行,2025年与罗莎同行——那一年他修复了曾祖母的墓。以下各页通过证书、照片和视频追溯这段历史:家族成为美国人的经过、杰克·曼努埃尔本人的一生、寻找巴西亲戚、近五十年的重返故乡、家谱,以及四代人曾伫立其前的那座墓。家族的故事也是他学术研究的起点,葡萄牙与四二五各页沿着这条线索从村庄一直讲到革命。