La saudade et son grand-père

Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Joaquim Manuel, Sr., quitta Xartinho pour l’Amérique en 1919, après sept années dans les mines de charbon de Valverde, et revint au Portugal chaque année pendant des mois. Il aimait le fado, sa famille et ses amis, et il aida beaucoup de gens du village à venir en Amérique. Surnommé le maire portugais de Cranston, dans le Rhode Island, il accueillait les nouveaux arrivants sur les quais de Boston, leur trouvait du travail et veillait sur eux, des années 1930 jusqu’à sa mort en 1984. À ses funérailles, le cortège de voitures s’étirait sur des kilomètres, car les familles qu’il avait aidées à s’installer en Amérique pendant plus de cinquante ans vinrent lui exprimer leur admiration, leur respect et leur gratitude.

Son grand-père

Joaquim Manuel, Sr.

Joaquim Manuel, Sr., était fidèle, loyal et aimant, pensif et réfléchi, et joyeux aussi. Il était fier d’être venu en Amérique et d’y avoir élevé sa famille, mais il ne quitta jamais vraiment le Portugal, et il y revenait chaque année pendant des mois. Il adorait le fado, surtout la voix d’Amália Rodrigues. Lui et la grand-mère de Paul Manuel, Maria Rosa dos Santos Manuel, offrirent à leur petit-fils, jeune homme, Os Lusíadas de Camões, pour qu’il le lise pour ce qu’il dit de l’amour du Portugal, du destin et de la fatalité. Il enseignait ces choses autant en les vivant qu’en en parlant. Sa vie de travail avait commencé à douze ans, dans les mines de charbon de Valverde.

Les mines de Valverde

1912–1919

De 1912 à 1919, de douze à dix-neuf ans, il travailla dans les mines de charbon de Valverde, entre Alcanede et Mendiga, aux côtés de son ami d’enfance Joaquim Martins, grand-père d’Ana Maria Martins. Sous terre, ils craignaient chaque jour pour leur vie. Il parla à son petit-fils des canaris qu’on gardait pour avertir du mauvais air, et d’une existence qui semblait sans avenir, dans un village sans travail. Cette peur partagée scella entre les deux familles une amitié qui dure depuis quatre générations. En 1919, il partit pour l’Amérique et une vie nouvelle, et il laissa sa mère derrière lui.

Une tour de forage en bois à Vale Grande, au nord des mines de charbon de Valverde et de Cabeço do Veado, v. 1937–41
Forage à Vale Grande, au nord des mines de charbon de Valverde et de Cabeço do Veado, v. 1937–41. Photographe inconnu. Arquivo Histórico do LNEG, reproduit dans J. M. Brandão et P. M. Callapez, « Minas de ‘carvão de pedra’ de Valverde e Cabeço do Veado » (SEDPGYM, 2015)
Plan de la concession houillère de Cabeço do Veado, paroisse de Mendiga, 5 février 1875
Plan de la concession houillère de Cabeço do Veado, paroisse de Mendiga, 5 février 1875. Arquivo Histórico da Direção-Geral de Energia e Geologia, reproduit dans Brandão et Callapez (2015)

Dans la Mina de São Pedro, une mine de charbon aux portes de Porto de Mós, décembre 2025. Ce n’est pas la mine où travailla son grand-père, mais elle fut construite et exploitée de la même façon, et elle donne une idée de ce qu’étaient les mines de Valverde. Paul Manuel et sa fille Rosa Caterina Manuel y entrèrent un soir lors d’une courte visite et la trouvèrent effrayante.

Des jours avec son grand-père

Xartinho, septembre 1979

La saudade contient la joie autant que le chagrin, et il y eut beaucoup de joie ces années-là : les journées de pêche avec lui dans son bateau, à écoper quand l’eau entrait, et les promenades sur les lieux de sa jeunesse et jusqu’aux mines de Valverde.

L’arrivée à Lisbonne

L’un de ces voyages eut lieu à la fin de l’été 1979, alors que Paul Manuel partait pour une année d’études à Sciences Po, à Paris. Le vendredi 31 août, ses parents, ses frères, son camarade de chambre de l’université, son grand-père et son grand-père italien l’accompagnèrent à l’aéroport Logan de Boston, et il prit un vol TAP Air Portugal pour Lisbonne, avec une escale aux Açores. Le lendemain, samedi 1er septembre, il y atterrit et trouva son grand-père qui l’attendait avec José Narciso et sa fille, Ana Maria. Ils gagnèrent Porto de Mós en voiture et terminèrent la journée dans un bon restaurant de la ville.

Au Café Furão

Il passa le dimanche avec Ana Maria et, l’après-midi, il partit pour Valverde, chez sa tia Francelina Dias, sœur de sa grand-mère Maria Rosa, où son grand-père et lui logèrent. Le lundi 3 septembre, son grand-père prit la voiture et le promena dans tout Xartinho et les villages alentour, puis, après une visite sur la tombe de sa mère et le déjeuner, il emmena son petit-fils au village, au Café Furão, la petite taverne de la place.

C’était une salle poussiéreuse, avec une porte sur la place et deux fenêtres, un serveur au comptoir, et deux ou trois hommes qui parlaient en fumant. Il commanda une bouteille de vin rouge de table, terreux et sans prétention, et raconta une histoire à son petit-fils. Ce n’est que des années plus tard que Paul Manuel comprit qu’il lui enseignait la saudade.

Le Largo de Santo António à Xartinho, où se trouve le Café Furão, mai 2024
Le Largo de Santo António, où se trouve le Café Furão, mai 2024. Image : Google Street View
Bouteilles de bière Sagres et Bohemia sur le comptoir du Café Furão, Xartinho
L’intérieur du Café Furão, février 2018. Photographie de Ketchup Lopes
La Sociedade Musical e Recreativa do Xartinho, un bâtiment blanc aux portes et encadrements bleus sur la place du village
De l’autre côté de la place, la Sociedade Musical e Recreativa do Xartinho, fondée en 1944. Photographie de Rui Patrício, décembre 2018

« Mon garçon, je veux te parler de ma mère. Je t’ai amené à son Campo Santo. Tu comprends qu’un fils aime sa mère, comme tu aimes la tienne. C’était la meilleure mère qu’un fils puisse avoir. Elle s’occupait de moi et de mon frère, elle était une épouse merveilleuse pour mon père, et nous étions aussi proches qu’un fils et une mère peuvent l’être. Je lui confiais tout. Elle connaissait ma frustration et ma peine de descendre chaque jour dans cette mine de charbon, et quand je rentrais le soir, elle avait un caldo verde qui m’attendait et veillait à ce que je me repose, pour me lever tôt le lendemain.

« Mais en vivant cette vie, je voyais que je n’avais aucune chance de faire des études, d’avoir une carrière, une vocation. Le frère de mon père, José Manuel Duarte, était parti à Philadelphie. L’anglais était une barrière pour lui, alors il était rentré au Portugal et avait ensuite emmené sa famille au Brésil, où l’on parle portugais. Mais il m’avait parlé du miracle qu’était l’Amérique, qu’un jeune homme y avait sa place et non dans ce village qui se mourait. Quand j’ai dit à ma mère que je devais essayer, elle est restée silencieuse un moment et a dit : “Tu vas terriblement me manquer. Réfléchis-y.” Alors j’y ai réfléchi quelques années, le temps d’économiser pour la traversée. Au moment d’avoir dix-neuf ans, je lui ai dit : “Je pars pour l’Amérique. Je reviendrai aussi souvent que je pourrai.”

« Sa réaction me hante encore. Tandis que je descendais la rue pour prendre le car sur la grand-route de Lisbonne, je l’ai entendue crier mon nom en pleurant : “Filho, filho, fica, fica!” Mon fils, mon fils, reste. J’ai dû chasser cela de mon esprit, les larmes aux yeux, et je suis monté dans le car.

« Environ un mois plus tard, j’étais à New Bedford, sans parler anglais, dormant sur les trottoirs et faisant des petits boulots, jusqu’à ce qu’un commerçant portugais me donne du travail dans son magasin. Avec le temps, je suis arrivé dans le Rhode Island et j’ai ouvert mon propre établissement, le Jack’s Bar. Maria Rosa, l’amour de ma vie, est arrivée peu après avec son père et sa famille, et nous nous sommes mariés à New Bedford en 1922.

« J’ai réussi à revenir chaque année. Et quand la nouvelle est arrivée qu’elle était morte, j’ai envoyé de l’argent pour qu’elle soit enterrée comme il faut. Dans notre famille, personne n’avait jamais eu les moyens d’un enterrement convenable, mais elle, si.

« Je te dis cela, mon garçon, pour que tu comprennes la profondeur de l’amour dans notre famille, l’amour que ma mère avait pour moi et qu’elle a pour toi. Quand tu iras au Campo Santo, dis une prière pour elle, dis une prière pour la famille, et dis toujours une prière d’action de grâce pour l’amour que nous avons connu. Il ne pouvait venir que de Dieu lui-même. Respecte ce lieu, toujours. Vénère-le, toujours. »

En route pour Paris

Ce soir-là, José Narciso et Ana Maria vinrent le chercher à Valverde et le ramenèrent à Porto de Mós, puis à Lisbonne. Le mardi 4 septembre, il prit le train de nuit pour Paris et, de la gare, le bus jusque chez Jean-Noël et Béatrice Maestraggi. C’étaient des cousins de la famille Dallaporta, sa famille d’accueil à Marseille lorsqu’il étudiait à l’École de Provence en 1976, et ils l’aidèrent à s’installer jusqu’à ce qu’il trouve un appartement et commence ses études à Sciences Po. Son grand-père mourut en 1984. Paul Manuel fit ce que son grand-père lui avait demandé, et il le fait encore.

Tia Francelina et son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., septembre 1979
Tia Francelina et son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., septembre 1979