हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade [सौदादे] का अंग्रेज़ी में कोई सटीक समतुल्य नहीं है। यह किसी प्रिय और अनुपस्थित व्यक्ति या वस्तु की तड़प का नाम है, ऐसी तड़प जो जानती है कि बिछोह शायद स्थायी हो और फिर भी उसे थामे रहती है। पॉल मैनुअल के लिए यह शब्द कभी अमूर्त नहीं रहा। उन्होंने इसे अपने दादा जोआकिम मैनुअल सीनियर से सीखा, जिन्होंने 1919 में शार्तिन्यो छोड़ा और बाक़ी जीवन दो देशों के बीच बिताया, अमेरिका में पाले परिवार पर गर्व करते हुए और पीछे छूटी माँ का शोक मनाते हुए।
सबसे स्पष्ट सबक़ 3 सितंबर 1979 की दोपहर शार्तिन्यो के चौक पर कैफ़े फ़ुराओ में मिला। अल्कानेदे में अपनी माँ की क़ब्र पर जाने के बाद दादा ने लाल वाइन के साथ उन्हें बताया कि वे गाँव से कैसे निकले थे जब माँ पीछे से पुकार रही थीं, Filho, filho, fica, fica [बेटा, बेटा, रुक जा, रुक जा]। बहुत बाद में ही पॉल मैनुअल ने इस कहानी को saudade के एक सबक़ के रूप में समझा। धीरे-धीरे उन्होंने इसके दोनों पहलू उस फ़ादो में भी सुने जो उनके दादा को प्रिय था, ख़ासकर अमालिया रोद्रिगेश का «O Cochicho»: घर से दूर रहने का दुख और पुर्तगाली होने का आनंद।
इस खंड के पृष्ठ उस दोपहर से saudade का अनुसरण करते हैं। वे शब्द के अर्थ और दादा के जीवन से शुरू होते हैं, फिर संगीत और उन जगहों से गुज़रते हैं जहाँ यह भाव एकत्र होता है, नाज़ारे और पेसोआ के लिस्बन से अल्कोबासा और ताजमहल तक। दो पृष्ठ उस ओर मुड़ते हैं जिसने पोते जितना ही विद्वान को भी गढ़ा: 26 अगस्त 1975 की सुबह, जब रियो माइओर में उनके पिता मारे जाते-जाते बचे, और Os Lusíadas की वह प्रति जो उनके दादा-दादी ने उन्हें दी। अंतिम पृष्ठ saudade को दुनिया को देखने के एक ढंग के रूप में देखता है।