हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
यह शृंखला वहीं समाप्त होती है जहाँ से शुरू हुई थी, अल्कानेदे में। पुर्तगालियों के लिए saudade एक क्षणिक भावना कम और दुनिया को देखने का एक ढंग अधिक है, अपने अनुपस्थिति-बोध में उदास पर फिर भी आशावान, क्योंकि जिसकी इतनी तीव्रता से कमी खलती है, वह इसी से जीवित भी रहता है। पिछले पृष्ठों ने इसे एक दादा की विदाई, उनके प्रिय संगीत, उन स्थानों जहाँ यह भाव एकत्र होता है और उन किताबों के माध्यम से खोजा है जिन्होंने इसे शब्द दिए।
पॉल मैनुअल के अपने जीवन में यह एक भावना जितनी ही एक साधना भी बन गई है। जब भी वे पुर्तगाल में साथ होते, उनके दादा उन्हें अपनी माँ की क़ब्र पर ले जाते और उनसे वहाँ लौटते रहने को कहते, और वे लौटते रहे हैं। 2025 में उन्होंने क़ब्र का जीर्णोद्धार कराया, अपने शब्द उन शब्दों के साथ जोड़े जो उनके दादा ने लगभग अस्सी वर्ष पहले वहाँ लिखवाए थे, और उसी दिसंबर वे अपनी बेटी रोज़ा के साथ लौटे। नीचे दिखाया गया पारिवारिक मिलन, अमेरिकी और पुर्तगाली झंडों के नीचे और अकॉर्डियन की धुन के साथ, दो देशों और कई पीढ़ियों को साथ थामे रखने की उसी आदत का हिस्सा है।
दुनिया को देखने का एक ढंग
अल्कानेदे
पुर्तगालियों के लिए saudade एक क्षणिक भावना कम और दुनिया को देखने का एक ढंग अधिक है, अपने अनुपस्थिति-बोध में उदास पर फिर भी अजीब ढंग से आशावान, क्योंकि जिसकी इतनी तीव्रता से कमी खलती है, वह इसी से जीवित भी रहता है। आगरा का संगमरमर और अल्कोबासा की क़ब्रें इसे किसी भी शब्द जितनी अच्छी तरह व्यक्त करती हैं, और वैसे ही अल्कानेदे के Campo Santo की एक क़ब्र भी, जहाँ पॉल मैनुअल अपने दादा के कहे अनुसार आज भी प्रार्थना करने जाते हैं।
