萨乌达德:看世界的一种方式

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

这一系列在它开始的地方结束:阿尔卡内德。对葡萄牙人来说,saudade与其说是一种转瞬即逝的情绪,不如说是一种看世界的方式:它因缺席之感而悲伤,却又满怀希望,因为被如此深切思念的东西,也正因此而得以存续。前面各页沿着一位祖父的离去、他钟爱的音乐、这种情感汇聚的地方以及赋予它言辞的书籍,一路追寻了它。

在保罗·曼努埃尔自己的生活中,它既是一种情感,也成了一种实践。祖父每次和他一起在葡萄牙时,都会带他去母亲的墓前,并嘱咐他要一直回来,而他确实做到了。2025年,他修复了这座墓,在祖父近八十年前留下的字句旁加上了自己的话,当年12月又和女儿罗莎一起回来。下面照片中的家庭聚会,在美国和葡萄牙国旗下,伴着手风琴的乐声,体现的正是同一种把两个国家、几代人连在一起的习惯。

看世界的一种方式

阿尔卡内德

对葡萄牙人来说,saudade与其说是一种转瞬即逝的情绪,不如说是一种看世界的方式:它因缺席之感而悲伤,却又奇妙地满怀希望,因为被如此深切思念的东西,也正因此而得以存续。阿格拉的大理石与阿尔科巴萨的陵墓对它的表达不亚于任何言辞,阿尔卡内德的Campo Santo中的一座墓也是如此——保罗·曼努埃尔至今仍照祖父的嘱咐去那里祈祷。

美国国旗和葡萄牙国旗下的家庭聚会,有手风琴,还有挥舞的葡萄牙小旗
美国国旗和葡萄牙国旗下的家庭聚会