ساؤداد: دنیا کو دیکھنے کا ایک انداز

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

یہ سلسلہ وہیں ختم ہوتا ہے جہاں سے شروع ہوا تھا، الکانیدے میں۔ پرتگالیوں کے لیے saudade ایک عارضی جذبہ کم اور دنیا کو دیکھنے کا ایک انداز زیادہ ہے، اپنے احساسِ غیر حاضری میں اداس مگر پھر بھی پُرامید، کیونکہ جس کی اتنی شدت سے کمی محسوس ہوتی ہے وہ اسی سے زندہ بھی رہتا ہے۔ پچھلے صفحات نے اسے ایک دادا کی رخصت، ان کی پسندیدہ موسیقی، ان جگہوں جہاں یہ جذبہ اکٹھا ہوتا ہے اور ان کتابوں کے ذریعے کھوجا ہے جنہوں نے اسے الفاظ دیے۔

پال مینوئل کی اپنی زندگی میں یہ ایک جذبے جتنا ہی ایک عمل بھی بن گیا ہے۔ جب بھی وہ پرتگال میں ساتھ ہوتے، ان کے دادا انہیں اپنی ماں کی قبر پر لے جاتے اور ان سے وہاں لوٹتے رہنے کو کہتے، اور وہ لوٹتے رہے ہیں۔ 2025 میں انہوں نے قبر بحال کرائی، اپنے الفاظ ان الفاظ کے ساتھ شامل کیے جو ان کے دادا نے تقریباً اسی برس پہلے وہاں لکھوائے تھے، اور اسی دسمبر وہ اپنی بیٹی روزا کے ساتھ لوٹے۔ نیچے دکھایا گیا خاندانی اجتماع، امریکی اور پرتگالی جھنڈوں تلے اور ایکارڈین کی دھن کے ساتھ، دو ملکوں اور کئی نسلوں کو ساتھ تھامے رکھنے کی اسی عادت کا حصہ ہے۔

دنیا کو دیکھنے کا ایک انداز

الکانیدے

پرتگالیوں کے لیے saudade ایک عارضی جذبہ کم اور دنیا کو دیکھنے کا ایک انداز زیادہ ہے، اپنے احساسِ غیر حاضری میں اداس مگر پھر بھی عجیب طور پر پُرامید، کیونکہ جس کی اتنی شدت سے کمی محسوس ہوتی ہے وہ اسی سے زندہ بھی رہتا ہے۔ آگرہ کا سنگِ مرمر اور الکوباسا کے مقبرے اسے کسی بھی لفظ جتنی خوبی سے بیان کرتے ہیں، اور اسی طرح الکانیدے کے Campo Santo کی ایک قبر بھی، جہاں پال مینوئل اپنے دادا کے کہنے کے مطابق آج بھی دعا کرنے جاتے ہیں۔

امریکی اور پرتگالی جھنڈوں تلے ایک خاندانی اجتماع، ایکارڈین اور لہراتے چھوٹے پرتگالی جھنڈوں کے ساتھ
امریکی اور پرتگالی جھنڈوں تلے ایک خاندانی اجتماع