हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
26 अगस्त 1975 की सुबह, जब रियो माइओर के चौक पर एक भीड़ ने उनके पिता को लगभग मार डाला, उस क्रांति को उनके अपने परिवार के भीतर ले आई जिसे पॉल मैनुअल अप्रैल 1974 से देख रहे थे। पुर्तगाल को लेकर उनकी दादी की आशंकाएँ सच हो गई थीं, और वे उस सुबह को विक्टर ह्यूगो की एक पंक्ति के सहारे समझ पाए।
रियो माइओर और विक्टर ह्यूगो
26 अगस्त 1975
1975 की गर्मियों में, क्रांति की Verão Quente [गर्म गर्मी] में, रियो माइओर उस रेखा पर स्थित था जो एक ओर उस दक्षिण को, जहाँ कम्युनिस्ट पार्टी और कृषक वामपंथ मज़बूत थे, और दूसरी ओर छोटे खेतों, पैरिश गिरजाघरों और दोनों के प्रति गहरे संदेह वाले मध्य और उत्तर को अलग करती थी। 13 जुलाई को स्थानीय किसानों की एक भीड़ ने, जिनमें से कई कीलों जड़ा वह लकड़ी का डंडा लिए थे जो moca de Rio Maior के नाम से जाना गया, शहर के कम्युनिस्ट पार्टी कार्यालय और पॉपुलर सोशलिस्ट फ़्रंट के मुख्यालय पर हमला किया। वह हमला उन कम्युनिस्ट-विरोधी हमलों में से पहले हमलों में था जो अगले महीनों में मध्य और उत्तर में फैल गए। अगस्त तक शहर हथियारबंद, चौकन्ना और अजनबियों पर जल्दी फ़ैसला सुनाने वाला हो चुका था।
जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर उस अगस्त में अल्कानेदे में अपनी दादी की क़ब्र पर फूल चढ़ाने पुर्तगाल आए थे, और 26 अगस्त की सुबह रियो माइओर के चौक पर एक भीड़ ने उन्हें कम्युनिस्ट समझकर लगभग मार डाला; भीड़ में मौजूद तीन रिश्तेदारों ने उन्हें बाहर निकाला। उस सुबह का पूरा वृत्तांत, और बाद में उन्हें दी गई moca का, रियो माइओर, 1975 पृष्ठ पर है।
उस गर्मी में पॉल मैनुअल सोलह वर्ष के थे और मार्से के बाहर बारो परिवार की जागीर ला मिलियेर में फ़्रांसीसी सीख रहे थे। 1 सितंबर को जब उनके माता-पिता उनसे मिलने आए, तब उन्होंने यह कहानी अपनी माँ से सुनी। इसने जो प्रश्न छोड़े, उन्हें एक शोध-कार्यक्रम बनने में वर्षों लगे: चौक पर वे लोग कौन थे, वे किससे डरते थे, और लिस्बन में सेना के कप्तानों द्वारा की गई क्रांति कैसे गाँववालों को एक अजनबी के ख़िलाफ़ खड़ा कर बैठी। पंद्रह वर्ष बाद, 1990 और 1991 में लिस्बन में फ़ुलब्राइट विद्वान के रूप में, उन्होंने इन प्रश्नों के रूप क्रांति करने वाले अफ़सरों के सामने रखे। ये साक्षात्कार पुर्तगाल पर उनके काम का केंद्र बने, जो हाल में Vozes da Revolução (Tinta-da-China, 2024) के रूप में प्रकाशित हुआ। उनमें से एक में जनरल गाल्वाओ दे मेलो ने उनसे रियो माइओर, moca और उन महीनों में अपनी भूमिका के बारे में बात की।
पॉल मैनुअल उस सुबह को विक्टर ह्यूगो के सहारे समझ पाए, जिनका प्लास दे वोज़ स्थित घर वे बाद में 2014 में अपनी बेटियों मारिया और रोज़ा के साथ देखने गए। ले मिज़रेबल के अंत के निकट मरणासन्न ज़ाँ वालजाँ कोज़ेट और मारियस से कहता है:
Ce n’est rien de mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.
मरना कुछ नहीं है; न जीना भयानक है।
विक्टर ह्यूगो, Les Misérables (1862), भाग V, पुस्तक 9, अध्याय 5

वालजाँ के शब्द मृत्यु को ख़ारिज नहीं करते, बल्कि उसे उसकी जगह पर रखते हैं, एक कभी पूरी तरह न जिए गए जीवन की बड़ी हानि के पीछे। रियो माइओर के साथ पढ़ने पर वे उस घटना को, जो चौक पर लगभग अंत बन गई थी, उसके बाद चलते रहे जीवन में बदल देते हैं, जिसमें वहाँ जो हुआ उसे समझने का बेटे का लंबा प्रयास भी शामिल है। इस परिवार में saudade भी इसी तरह काम करती है। जो खो गया, या लगभग खो गया, उसकी तड़प लोगों को अल्कानेदे की क़ब्र, गाँवों और अभिलेखागारों तक वापस ले जाती है, और स्मरण अतीत में पीछे हटना नहीं, बल्कि अधिक पूर्णता से जीने का ढंग बन जाता है।