Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Questi brevi filmati accompagnano la famiglia attraverso quattro decenni e due paesi. Il più antico, girato da Quim Costa a una festa a Porto de Mós nella primavera del 1983, mostra Jack Manuel al pianoforte mentre suo padre, Joaquim Manuel, Sr., suo fratello, Silvino, e vecchi amici delle famiglie Narciso e Costa ballano. La fisarmonica di Jack Manuel, che suonò per la prima volta in groppa a un asino a Xartinho nel 1949, ritorna nei video del giugno 2005.
I filmati più recenti seguono la generazione successiva di ritorno nei villaggi: Rosa a Xartinho nel 2015 e di nuovo dieci anni dopo, il cugino brasiliano Adilson Duarte nel villaggio che il bisnonno lasciò nel 1921, Rosa con Mariazinha e il Natale a Porto de Mós nel 2025. La visita alla Mina de São Pedro, una miniera di carbone vicino a Porto de Mós, richiama le miniere di Valverde dove Joaquim Manuel, Sr., lavorò da ragazzo. Tocca un video per guardarlo.
Con le loro parole
Nell’estate del 2019 Jack Manuel registrò un messaggio per la famiglia in Portogallo, e sua cugina di primo grado Maria Silvina uno per la famiglia in Brasile.
Le sue parole
Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.
«Ciao, amici. Vi voglio tanto bene. Vorrei venire lì in Portogallo con il mio Paulo a trovarvi, perché non so quanti anni mi restano, ma voglio venire prima di morire. E voglio darti un grande abbraccio e un bacio, a te, ai tuoi figli e a tuo marito, che sono tanto amici nostri. Speriamo che si possa. È vero che sto bene, ma voglio venire prima di morire. Tanti baci. Arrivederci.»
Una nota su «adeus». Nel Portogallo rurale «adeus!» è un saluto oltre che un congedo, rivolto di passaggio a chi si incontra su una strada o un sentiero di paese. Jack Manuel parlava il portoghese che i suoi genitori avevano portato da Xartinho e da Mata do Rei, e qui usa la parola in entrambi i sensi: apre con «Adeus, amigos» come saluto e chiude con «Adeus» come congedo.
Le sue parole
Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.
«Ho dimenticato di dire qualche parola. Mi chiamo Maria Silvina. Sono la nipote del vostro zio José Manuel e la figlia di Silvino Manuel. Vivo qui negli Stati Uniti da quarant’anni. Ecco, sono stata molto contenta di conoscervi. Baci a tutti. Mi piacerebbe tanto conoscervi di persona.»
Da «Sulla saudade»
Tocca un video qui sopra per guardarlo.
In una miniera di carbone, 2025
Dentro la Mina de São Pedro, una miniera di carbone appena fuori Porto de Mós, dicembre 2025, costruita e sfruttata come le miniere di Valverde dove lavorò suo nonno.
Le loro parole
Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.
Una festa a Porto de Mós, 1983
Una festa a casa di José Costa, primavera 1983, filmata da Quim Costa. Joaquim (Jack) Manuel, Jr., è al pianoforte, mentre suo padre, Joaquim Manuel, Sr., suo fratello, Silvino Manuel, José Narciso, Mariazinha e Teresa Costa ballano.
Fisarmonica a casa, giugno 2005
Musica di fisarmonica a casa, 12 Windom Street, Somerville, Massachusetts, 11 giugno 2005.
Le loro parole
Canto: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.
Tia Ana: zia Ana.
Fisarmonica nella mensa della St. Peter’s School dopo il battesimo di Rosa Caterina, 12 giugno 2005
Musica di fisarmonica nella mensa della St. Peter’s School a Cambridge, Massachusetts, dove hanno studiato sia Maria sia Rosa, dopo il battesimo di Rosa Caterina Manuel, 12 giugno 2005.
Fisarmonica nella casa al mare in Rhode Island, 2018 circa
La fisarmonica nella casa al mare della famiglia in Rhode Island, 2018 circa.
Rosa a Xartinho, 2015
Sua figlia Rosa Caterina Manuel a Xartinho, il villaggio d’origine della famiglia, luglio 2015
Le sue parole
Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.
Adilson a Xartinho, 2018
Il loro cugino brasiliano Adilson Duarte a Xartinho, il villaggio che il bisnonno lasciò per il Brasile nel 1921, settembre 2018
Rosa di nuovo a Xartinho, 2025
Rosa di nuovo a Xartinho dieci anni dopo, dicembre 2025
Le loro parole
Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.
Il coreto è un palco per la musica; la Filarmónica è la banda del paese.
Rosa a Porto de Mós, 2025
Rosa a Porto de Mós, dicembre 2025
Le sue parole
Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.
Boa tarde: buon pomeriggio.
Rosa e Mariazinha, 2025
Rosa e Mariazinha (Maria Teresa), la sua «madre portoghese», al telefono con la figlia di lui che porta il suo nome, Maria Teresa, a Cambridge, Massachusetts, dicembre 2025
Le loro parole
Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.
«Bacioni dal Portogallo. Bacioni dal Portogallo. … Oh, Teresa, anche tu sei bellissima. Devi venire in Portogallo. … Traducete voi. Grazie. “Obrigada” lo sa già.»
Mariazinha, 2025
Mariazinha a tavola, dicembre 2025
Le sue parole
Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.
«Dire thank you, thank you, thank you, thank you. Dire thank you. Si dice così: thank you. Thank you very much. Ecco, parla inglese. Lascia andare ancora un po’. Non hanno capito. Ognuno può dire qualcosa a turno. Sì, questi non ci sono andati.»
In parte poco chiaro nella registrazione.
Natale a Porto de Mós, 2025
Natale con la famiglia di Mariazinha a Porto de Mós, dicembre 2025
Le loro parole
Canto: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.
L’albero di Natale, 2025
Rosa che addobba l’albero di Natale, Porto de Mós, dicembre 2025
Le loro parole
Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.
«E il presepe? Ah, domani… uscirà oggi.»
In parte poco chiaro nella registrazione.
Le loro parole
Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.
«Ciao, eccoci qui: io, Adilson, mia moglie Ariana — ciao, cugino Paul — e il nostro amico Joaquim, per conoscere il paese, il nostro paese, Xartinho, dove sono nati mio nonno e il mio bisnonno. È un’esperienza bellissima conoscere di persona mio cugino e vedere il paese dove sono nati mio nonno e il mio bisnonno. Lasciamo quindi qui questo messaggio da condividere poi con tutti.»