Brasile, 1981

Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Non tutti i rami della famiglia lasciarono Xartinho per il New England. Nel 1921 José Duarte, fratello del bisnonno di Paul Manuel, José Manuel, portò la moglie e i cinque figli nello stato di San Paolo, e per sessant’anni i due rami persero ogni contatto. Il legame fu ritrovato quasi per caso. Nella primavera del 1981, quando Paul Manuel, allora studente alla Boston University, disse ai nonni che sarebbe andato in Brasile per un programma estivo, il nonno, Joaquim Manuel, Sr., disse soltanto: Eu creio que temos primos no Brasil [Credo che abbiamo dei cugini in Brasile], e la sera prima del volo gli consegnò un indirizzo.

Quell’indirizzo, scritto «Pibituba», lo portò a Pirituba, alla periferia di San Paolo, e ad António Duarte, che aveva lasciato Xartinho a nove anni. Paul Manuel raccontò la storia quell’autunno su The World, il giornale della Boston University, e l’articolo è qui riprodotto integralmente. Il ricongiungimento iniziato allora è proseguito. Nel settembre 2018 cugini dal Portogallo, dal Brasile e dagli Stati Uniti si sono incontrati a Caldas da Rainha, e quell’anno Jack Manuel scrisse ai cugini brasiliani la lettera che compare più avanti in questa pagina.

La famiglia in Brasile, 1981

Pirituba, Vila Matilde e Taubaté, stato di San Paolo

L’articolo che Paul Manuel scrisse quell’autunno per The World, il giornale della Boston University, pubblicato il 23 settembre 1981 e qui riprodotto integralmente.

Paul Manuel con António Duarte e i cugini a Taubaté, stato di San Paolo, Brasile, 1981
Con il cugino António Duarte (a sinistra) e la famiglia Duarte a Taubaté, stato di San Paolo, Brasile, 1981
Studiare all’estero e cercare le radici

Di Paul Manuel, Graduate School, Scienze politiche. The World, Boston University, 23 settembre 1981, pagina 2

Ogni volta che si assiste, o ancor più si partecipa, a un evento sorprendente, è quasi impossibile esprimere ciò che si prova. Tradotto in parole, l’evento sembra perdere la sua importanza, il suo carattere rivoluzionario. Con questo in mente, vorrei provare a raccontare la mia storia.

La primavera scorsa ho progettato un viaggio in Brasile. La Stanford University e la University of Florida copatrocinavano un programma di cultura brasiliana a Santos, vicino a San Paolo. Avendo già viaggiato in Europa, vedevo il Brasile come un luogo affascinante, una nuova sfida. Dopo aver parlato con i miei genitori e con l’ufficio per gli studi all’estero, i piani furono fissati: sarei partito il 21 giugno.

«Credo che abbiamo dei cugini in Brasile»

Una domenica prima della partenza sono andato a raccontare i miei piani ai nonni. Sono portoghesi ed emigrarono negli Stati Uniti nel 1919. Alla notizia mia nonna si mostrò visibilmente contenta. Mio nonno non disse nulla; rimase seduto a pensare. Poi disse: «Eu creio que temos primos no Brasil» (Credo che abbiamo dei cugini in Brasile).

La rivelazione ci colse tutti di sorpresa, perché era la prima volta che si parlava di parenti fuori dal Portogallo. Scettico e affascinato, gli chiesi se avesse un indirizzo. Disse che avrebbe cercato di procurarselo. Non ci pensai molto. Tornai a casa e preparai il viaggio. La sera prima della partenza mio nonno mi diede un indirizzo, leggibile anche se non molto chiaro.

Pibituba o Pirituba

Il viaggio in Brasile andò bene. Passai una settimana a Rio, poi andai a San Paolo e quindi a Santos, dove iniziava il mio programma di studi. Il primo fine settimana andai a cercare i miei cugini a San Paolo. Comprai una pianta della città e cercai, ma niente. Esaminai i sobborghi, ancora niente. Alla fine controllai altre zone attorno alla città. Il mio foglietto indicava la località come «Pibituba». Trovai una «Pirituba» all’estremità nord-orientale della città.

Dopo un lungo viaggio in metropolitana e un treno suburbano, arrivai a Pirituba. Alla fine trovai il viale e l’indirizzo, un appartamento sopra un negozio, accanto a uno studio dentistico. Suonai e rispose una signora sulla quarantina. Mi guardò con curiosità. Nel mio miglior portoghese dissi: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (Sono il nipote di Joaquim Manuel). Sorrise, mi baciò e mi invitò a entrare.

La signora non era direttamente mia cugina, ma conosceva la mia famiglia. Telefonò a mio cugino, che arrivò subito. Ci salutammo con un abbraccio e poi parlammo a lungo. Avevamo sessant’anni di storia da recuperare!

Due fratelli, due cognomi

Si chiamava António Duarte; la mia prima domanda, logicamente, fu perché avessimo cognomi diversi. Mi spiegò che nel Portogallo rurale dei primi del Novecento i nomi si basavano sulla tradizione familiare. A ogni generazione si aggiungevano nomi, così c’erano molti cognomi, non uno solo. I genitori trasmettevano i nomi dei propri genitori, ma non un unico nome.

Prendi il nostro caso, continuò: José Manuel e José Duarte erano fratelli, con lo stesso nome di battesimo ma cognomi diversi. José Manuel ebbe due figli, uno dei quali partì per gli Stati Uniti nel 1919. È mio nonno. José Duarte partì nel 1921 per il Brasile, con la moglie e cinque figli. António, uno di quei figli, fece quel viaggio a nove anni.

Un legame storico

Questa storia spiegava la separazione della famiglia, ma non la mancanza di comunicazione. Chiesi quindi perché nessuno avesse mai cercato di riallacciare i contatti in sessant’anni. Secondo António le ragioni sono essenzialmente due. Primo, nel 1919 nessuno sapeva scrivere. Secondo, quando le famiglie si stabilirono negli Stati Uniti o in Brasile, non avevano più modo di contattarsi. I nipoti non conobbero mai la storia della famiglia. Divenne chiaro che, per puro caso, ero diventato un legame storico.

António mi accompagnò in giro per il Brasile a visitare tutti i nostri cugini. Stavo a casa sua a San Paolo, con i suoi due figli, la nuora e otto nipoti.

Lacrime di gioia

Tornato negli Stati Uniti, partecipai a una riunione di famiglia per l’ottantunesimo compleanno di mio nonno. Gli raccontai le mie esperienze e gli mostrai le foto che avevo scattato ai nostri cugini in Brasile. Per tutto il pomeriggio scorsero lacrime di gioia.

Questa esperienza ha aggiunto alla mia vita una nuova dimensione, quella di una completezza culturale. Incontrare in Brasile giovani della mia età che erano, in realtà, miei cugini mi ha fatto capire perché sono americano: la mia famiglia lasciò il Portogallo in cerca dell’Eldorado nel Nuovo Mondo.

Tra i progetti per il futuro c’è il ritorno in Brasile per vivere a lungo a San Paolo. E un giorno spero anche di andare a Genova, in Italia, a trovare i cugini di cognome Lagomarsino, la famiglia di mia madre. Questa storia delle radici crea dipendenza!

Joaquim Manuel, Sr., 1981
Joaquim Manuel, Sr., che lasciò il Portogallo per gli Stati Uniti nel 1919, nella fotografia che accompagnava l’articolo
L’articolo «Study abroad and the search for roots», The World, Boston University, 23 settembre 1981
L’articolo come fu pubblicato, pagina 2
Copertina di The World, Boston University, 23 settembre 1981
The World, Boston University, 23 settembre 1981: «Old address leads student to his past»

Portogallo, Brasile e Stati Uniti

Una lettera di Jack Manuel ai cugini, scritta nel 2018

João Manuel, Adilson Duarte, Hilário Manuel e Paul Manuel a Caldas da Rainha, 27 settembre 2018, sopra passaporti portoghese, brasiliano e americano
Cugini dal Portogallo, dal Brasile e dagli Stati Uniti a Caldas da Rainha, 27 settembre 2018: João Manuel, Adilson Duarte, Hilário Manuel e Paul Manuel

Ciao, cugini!

Di recente ho appreso alcune cose nuove sulla nostra famiglia che vorrei condividere con voi.

Mio figlio Paulo ci ha raccontato il bellissimo momento che avete trascorso insieme a Caldas da Rainha giovedì 27 settembre 2018. Era la prima volta che i membri della nostra famiglia rimasti in Portogallo (Joaquim, João e Hilário Manuel e le loro mogli) incontravano discendenti della famiglia emigrata in Brasile (Adilson Duarte) e negli Stati Uniti (Paul Manuel). È stato davvero un momento storico!

Perché abbiamo due cognomi, Duarte e Manuel?

Quando i funzionari del governo arrivarono a Xartinho durante la Prima Repubblica, nel 1912, volevano fare un censimento nazionale. Non avevano molta considerazione per la gente del posto. L’élite di Lisbona li riteneva incolti, senza istruzione, gente senza importanza. Quando mio nonno José Manuel entrò nel caffè con suo fratello (il mio prozio) José Duarte per dare i loro nomi, i funzionari non chiesero il cognome, ma soltanto: «Come vi chiamate?»

E fu così che i funzionari di Lisbona divisero un’unica famiglia in Manuel e Duarte. Mio padre lasciò Xartinho nel 1919, quasi cento anni fa. Il mio prozio lasciò Xartinho nel 1921, novantotto anni fa. I discendenti di quegli uomini sono ora tornati in Portogallo.

Come la nostra famiglia emigrò in Brasile e negli Stati Uniti

Ecco le nuove informazioni, tratte dagli appunti che mio figlio prese durante una conversazione con il nonno di Adilson, António Duarte, cugino di primo grado di mio padre, Joaquim Manuel.

  1. Il padre di António, José Duarte, mio prozio (fratello di mio nonno José Manuel), andò prima negli Stati Uniti nel 1913 e vi rimase fino al 1916.
  2. José Duarte tornò a Xartinho nel 1916 e sistemò la famiglia, compreso il figlio António, a Laranjeira, vicino a Tomar, nel distretto di Santarém, dove lavorava. Fu allora che raccontò tutto dell’America a suo nipote, mio padre Joaquim Manuel. Mio padre aveva sedici anni e cominciò a pensare che anche lui sarebbe potuto andare in America, anche se sua madre, Maria Gertrudes, era fermamente contraria.
  3. Nel 1921 José Duarte decise di portare la famiglia in Brasile. Prenotò per la moglie e i figli un passaggio su una nave da Lisbona a San Paolo. Il figlio più piccolo, António, il nonno di Adilson, aveva nove anni.
  4. José Duarte tornò a trovare la famiglia in Portogallo dal 1931 al 1933, ma credo che la moglie e i figli siano rimasti in Brasile. Fu il suo ultimo viaggio in Portogallo.
  5. José Duarte morì a San Paolo il 15 marzo 1951.
  6. La moglie di José continuò a scrivere dal Brasile ai cugini di Xartinho, ed è così che le famiglie rimasero in contatto nel corso degli anni.
  7. Mio padre, Joaquim Manuel, arrivò negli Stati Uniti nel 1919, a diciannove anni. Mia madre, Maria Rosa dos Santos, arrivò con la sua famiglia nel 1921, a diciassette anni.
  8. Si sposarono nel 1922 nel Massachusetts.
  9. Dopo la mia nascita nel 1931 e quella di mio fratello Silvino nel 1934, non tornarono in Portogallo finché eravamo piccoli. Dal 1946 mio padre e mia madre cominciarono a tornare in Portogallo quasi ogni anno, soprattutto mio padre.
  10. Nel 1981 mio figlio Paul progettava di studiare portoghese in Brasile e ne parlò a mio padre. Fu allora che mio padre raccontò a Paul della nostra famiglia in Brasile e gli chiese di andarla a trovare durante il soggiorno.
  11. Mio padre scrisse in Portogallo per chiedere l’indirizzo dei suoi cugini. Arrivò una lettera con l’indirizzo di António Duarte a San Paolo, e lui lo diede a Paul poco prima della partenza per il Brasile.
  12. Arrivato a San Paolo, Paulo andò all’indirizzo e si presentò. La donna che viveva lì non era una cugina, ma sapeva chi era e lo stava aspettando. Telefonò ad António, che prese il treno fino a casa sua. Fu così che António Duarte conobbe suo cugino Paul Manuel.
  13. Paulo rimase lì due mesi a studiare portoghese e trascorreva ogni fine settimana con la famiglia. Passò l’ultima settimana a casa di António e di sua moglie Helena, con il cugino Nelson e sua moglie Maria.
  14. Al suo ritorno Paul raccontò ai nonni tutto della famiglia in Brasile. Allora comprammo loro i biglietti aerei per il Brasile, e i miei genitori furono felici di andarci.
  15. Nel 1983 i miei genitori andarono in Brasile a trovare il cugino António Duarte, sua moglie Helena e tutta la famiglia. António è il nonno di Adilson.
  16. I cugini Joaquim e António non si vedevano dal 1919, quando Joaquim aveva diciannove anni e António otto. Quando si ritrovarono a San Paolo erano entrambi anziani: mio padre aveva ottantadue anni e António circa settantuno. Avevano tanti anni da recuperare!
  17. Nel 2005 anch’io andai in Brasile a trovare i nostri cugini. Stetti a casa dei genitori di Adilson, Nelson e Maria. Sono persone meravigliose.
  18. Sono sicuro che mio cugino Joaquim Manuel ricorda di aver sentito, da giovane, suo nonno José Manuel raccontare della partenza del fratello José per il Brasile. Ho conosciuto mio nonno nel 1946, e anch’io ricordo storie sulla nostra «famiglia perduta»!
  19. La famiglia Duarte lasciò il Portogallo per il Brasile nel 1921, novantotto anni fa. Il mio prozio José Duarte tornò nel 1931 ma ripartì definitivamente nel 1933. Il suo pronipote, Adilson, è tornato in Portogallo nel 2018.
  20. Ciò significa, se i miei calcoli sono giusti, che la famiglia Duarte non tornava in Portogallo da ottantacinque anni (1933–2018).
  21. Al suo ritorno Adilson ha incontrato all’aeroporto di Lisbona il cugino Paul, arrivato dagli Stati Uniti. A Caldas ha conosciuto anche la famiglia di Joaquim Manuel, i cugini rimasti in Portogallo.
  22. Ci sono sicuramente altri dettagli in questa storia familiare del secolo scorso, ma essa dà a tutti un’idea del perché viviamo nei paesi in cui viviamo oggi.

Cento anni dopo, forse, ma non è mai troppo tardi! Che bella storia!

Vi voglio bene a tutti! Até já!

Vostro cugino Jack (Joaquim) Manuel

Leggi la lettera in portoghese

Bom dia, primos!

Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.

O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!

Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?

Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»

Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.

Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos

Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.

  1. O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
  2. José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
  3. Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
  4. José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
  5. José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
  6. A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
  7. O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
  8. Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
  9. Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
  10. Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
  11. O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
  12. Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
  13. O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
  14. Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
  15. Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
  16. Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
  17. Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
  18. Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
  19. A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
  20. Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
  21. Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
  22. Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.

Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!

Adoro-vos a todos! Até já!

Primo Jack (Joaquim) Manuel