خاندانی ویڈیوز

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

یہ مختصر فلمیں خاندان کو چار دہائیوں اور دو ملکوں میں لے کر چلتی ہیں۔ سب سے پرانی، جسے کیم کوشتا نے 1983 کی بہار میں پورتو دے موش کی ایک تقریب میں فلمایا، جیک مینوئل کو پیانو پر دکھاتی ہے، جبکہ ان کے والد ژواکیم مینوئل سینئر، ان کے بھائی سلوینو اور نارسیزو اور کوشتا خاندانوں کے پرانے دوست رقص کر رہے ہیں۔ جیک مینوئل کا ایکارڈین، جو انہوں نے پہلی بار 1949 میں شارتینیو میں گدھے پر بیٹھ کر بجایا تھا، جون 2005 کی ویڈیوز میں پھر آتا ہے۔

بعد کی فلمیں اگلی نسل کے گاؤں لوٹنے کو دکھاتی ہیں: 2015 میں اور پھر دس سال بعد شارتینیو میں روزا، اس گاؤں میں برازیلی رشتہ دار ادیلسن دوارتے جسے ان کے پردادا نے 1921 میں چھوڑا تھا، ماریازینیا کے ساتھ روزا، اور 2025 میں پورتو دے موش میں کرسمس۔ پورتو دے موش کے قریب کوئلے کی کان مینا دے ساؤ پیدرو کا دورہ والویردے کی ان کانوں کی یاد دلاتا ہے جہاں ژواکیم مینوئل سینئر نے لڑکپن میں کام کیا تھا۔ دیکھنے کے لیے کسی بھی ویڈیو پر ٹیپ کریں۔

ان کے اپنے الفاظ میں

2019 کے موسمِ گرما میں جیک مینوئل نے پرتگال میں خاندان کے لیے ایک پیغام ریکارڈ کیا، اور ان کی چچا زاد بہن ماریا سلوینا نے برازیل میں خاندان کے لیے۔

ژوآکِم (جیک) مینوئل جونیئر، پرتگال میں خاندان کے نام، پرتگالی میں، 22 جولائی 2019
وہ کیا کہتے ہیں

Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.

«سلام، دوستو۔ مجھے تم سب سے بہت محبت ہے۔ میں اپنے پاؤلو کے ساتھ وہاں پرتگال آ کر تم سے ملنا چاہتا ہوں، کیونکہ مجھے نہیں معلوم کہ میرے کتنے سال اور باقی ہیں، لیکن میں مرنے سے پہلے وہاں آنا چاہتا ہوں۔ اور میں تمہیں، تمہارے بچوں اور تمہارے شوہر کو، جو ہمارے بہت اچھے دوست ہیں، گلے لگانا اور پیار کرنا چاہتا ہوں۔ کاش ایسا ہو سکے۔ یہ سچ ہے کہ میں ٹھیک ہوں، لیکن میں مرنے سے پہلے وہاں آنا چاہتا ہوں۔ بہت سا پیار۔ خدا حافظ۔»

«adeus» کے بارے میں ایک نوٹ: دیہی پرتگال میں «adeus!» الوداع کے ساتھ ساتھ سلام بھی ہے، جو سڑک یا گاؤں کی پگڈنڈی پر ملنے والے کسی شخص سے گزرتے ہوئے کہا جاتا ہے۔ جیک مینوئل وہی پرتگالی بولتے تھے جو ان کے والدین Xartinho اور Mata do Rei سے لائے تھے، اور یہاں وہ اس لفظ کو دونوں معنوں میں استعمال کرتے ہیں: شروع میں «Adeus, amigos» سلام کے طور پر اور آخر میں «Adeus» الوداع کے طور پر۔

ماریا سلوینا مینوئل، سلوینو مینوئل کی بیٹی، برازیل میں خاندان کے نام، پرتگالی میں، 11 اگست 2019
وہ کیا کہتی ہیں

Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.

«میں کچھ باتیں کہنا بھول گئی۔ میرا نام ماریا سلوینا ہے۔ میں آپ کے چچا جوزے مینوئل کی پوتی ہوں، اور سلوینو مینوئل کی بیٹی ہوں۔ میں یہاں امریکہ میں چالیس سال سے رہ رہی ہوں۔ بس، آپ سب سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔ سب کو بہت سا پیار۔ میری بڑی خواہش ہے کہ آپ سے خود مل سکوں۔»

«ساؤداد کے بارے میں» سے

دیکھنے کے لیے اوپر کسی ویڈیو پر ٹیپ کریں۔

کوئلے کی کان کے اندر، 2025

مینا دے ساؤ پیدرو کے اندر، پورتو دے موش کے بالکل باہر کوئلے کی ایک کان، دسمبر 2025، جو والویردے کی ان کانوں کی طرح بنی اور چلائی گئی جہاں ان کے دادا کام کرتے تھے۔

وہ کیا کہتے ہیں

Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.

↑ تمام ویڈیوز«ساؤداد کے بارے میں» پر واپس ←

پورتو دے موش میں ایک تقریب، 1983

ژوزے کوشتا کے گھر ایک تقریب، بہار 1983، کیم کوشتا کی فلمائی ہوئی۔ ژواکیم (جیک) مینوئل جونیئر پیانو پر ہیں، جبکہ ان کے والد ژواکیم مینوئل سینئر، ان کے بھائی سلوینو مینوئل، ژوزے نارسیزو، ماریازینیا اور تیریزا کوشتا رقص کر رہے ہیں۔

↑ تمام ویڈیوز«ساؤداد کے بارے میں» پر واپس ←

گھر پر ایکارڈین، جون 2005

گھر پر ایکارڈین کی موسیقی، 12 ونڈم اسٹریٹ، سومرویل، میساچوسٹس، 11 جون 2005۔

وہ کیا کہتے ہیں

گاتے ہوئے: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.

Tia Ana: آنا آنٹی۔

↑ تمام ویڈیوز«ساؤداد کے بارے میں» پر واپس ←

روزا کیٹرینا کے بپتسمہ کے بعد سینٹ پیٹرز اسکول کے کیفے ٹیریا میں ایکارڈین، 12 جون 2005

روزا کیٹرینا مینوئل کے بپتسمہ کے بعد کیمبرج، میساچوسٹس کے سینٹ پیٹرز اسکول کے کیفے ٹیریا میں ایکارڈین کی موسیقی، جہاں ماریا اور روزا دونوں پڑھتی تھیں، 12 جون 2005۔

↑ تمام ویڈیوز«ساؤداد کے بارے میں» پر واپس ←

رہوڈ آئی لینڈ کے ساحلی گھر میں ایکارڈین، تقریباً 2018

رہوڈ آئی لینڈ میں خاندان کے ساحلی گھر میں ایکارڈین، تقریباً 2018۔

↑ تمام ویڈیوز«ساؤداد کے بارے میں» پر واپس ←

شارتینیو میں روزا، 2015

ان کی بیٹی روزا کاتیرینا مینوئل خاندان کے آبائی گاؤں شارتینیو میں، جولائی 2015

وہ کیا کہتی ہیں

Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

شارتینیو میں ادیلسن، 2018

ان کے برازیلی رشتہ دار ادیلسن دوارتے شارتینیو میں، وہ گاؤں جسے ان کے پردادا نے 1921 میں برازیل جانے کے لیے چھوڑا تھا، ستمبر 2018

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

روزا دوبارہ شارتینیو میں، 2025

دس سال بعد روزا دوبارہ شارتینیو میں، دسمبر 2025

وہ کیا کہتے ہیں

Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.

کوریتو بینڈ اسٹینڈ کو کہتے ہیں؛ فلارمونیکا گاؤں کا بینڈ ہے۔

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

پورتو دے موش میں روزا، 2025

پورتو دے موش میں روزا، دسمبر 2025

وہ کیا کہتی ہیں

Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.

Boa tarde: سہ پہر بخیر۔

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

روزا اور ماریازینیا، 2025

روزا اور ماریازینیا (ماریا تیریزا)، ان کی «پرتگالی ماں»، کیمبرج، میساچوسٹس میں ان کی ہم نام، ان کی بیٹی ماریا تیریزا سے فون پر بات کرتے ہوئے، دسمبر 2025

وہ کیا کہتے ہیں

Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.

”پرتگال سے بہت سا پیار۔ پرتگال سے بہت سا پیار۔ … اوہ، تیریزا، تم بھی بہت خوبصورت ہو۔ تمہیں پرتگال ضرور آنا ہے۔ … تم لوگ ترجمہ کرو۔ شکریہ۔ ’اوبریگادا‘ وہ پہلے سے جانتی ہے۔“

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

ماریازینیا، 2025

میز پر ماریازینیا، دسمبر 2025

وہ کیا کہتی ہیں

Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.

”کہو thank you، thank you، thank you، thank you۔ کہو thank you۔ ایسے: thank you۔ Thank you very much۔ ہاں، وہ انگریزی بول رہی ہے۔ تھوڑا اور چلنے دو۔ وہ سمجھے نہیں۔ ایک ایک کر کے تھوڑا تھوڑا بول سکتے ہیں۔ ہاں، یہ نہیں گئے۔“

ریکارڈنگ میں کچھ حصہ واضح نہیں۔

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

پورتو دے موش میں کرسمس، 2025

پورتو دے موش میں ماریازینیا کے خاندان کے ساتھ کرسمس، دسمبر 2025

وہ کیا کہتے ہیں

گاتے ہوئے: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

کرسمس ٹری، 2025

روزا کرسمس ٹری سجاتے ہوئے، پورتو دے موش، دسمبر 2025

وہ کیا کہتے ہیں

Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.

”اور میلادِ مسیح کی جھانکی؟ اوہ، کل… آج نکلے گی۔“

ریکارڈنگ میں کچھ حصہ واضح نہیں۔

↑ تمام ویڈیوزخاندان کے صفحے پر واپس ←

وہ کیا کہتے ہیں

Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.

«سلام، ہم یہاں ہیں: میں، ادیلسن، میری بیوی آریانا — ہیلو کزن پال — اور ہمارے دوست ژوآکِم، گاؤں دیکھنے آئے ہیں، اپنا گاؤں Xartinho، جہاں میرے دادا اور پردادا پیدا ہوئے تھے۔ کزن سے ذاتی طور پر ملنا اور وہ گاؤں دیکھنا جہاں میرے دادا اور پردادا پیدا ہوئے، بہت شاندار تجربہ رہا ہے۔ اس لیے ہم یہ پیغام یہاں چھوڑ رہے ہیں تاکہ بعد میں سب کے ساتھ شیئر کر سکیں۔»