पारिवारिक वीडियो

हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

ये छोटी फ़िल्में परिवार को चार दशकों और दो देशों में ले चलती हैं। सबसे पुरानी, जिसे किम कोश्ता ने 1983 के वसंत में पोर्तो दे मोश की एक पार्टी में फ़िल्माया, जैक मैनुअल को पियानो पर दिखाती है, जबकि उनके पिता जोआकिम मैनुअल सीनियर, उनके भाई सिल्विनो और नार्सीज़ो तथा कोश्ता परिवारों के पुराने मित्र नाच रहे हैं। जैक मैनुअल का अकॉर्डियन, जिसे उन्होंने पहली बार 1949 में शार्तिन्यो में गधे पर बैठकर बजाया था, जून 2005 के वीडियो में फिर दिखता है।

बाद की फ़िल्में अगली पीढ़ी के गाँवों में लौटने को दिखाती हैं: 2015 में और फिर दस साल बाद शार्तिन्यो में रोज़ा, उस गाँव में ब्राज़ीली रिश्तेदार अदिल्सन दुआर्ते जिसे उनके परदादा ने 1921 में छोड़ा था, मारियाज़िन्या के साथ रोज़ा, और 2025 में पोर्तो दे मोश में क्रिसमस। पोर्तो दे मोश के पास कोयले की खान मीना दे साओ पेद्रो की यात्रा वालवेर्दे की उन खदानों की याद दिलाती है जहाँ जोआकिम मैनुअल सीनियर ने लड़कपन में काम किया था। देखने के लिए किसी भी वीडियो पर टैप करें।

उनके अपने शब्दों में

2019 की गर्मियों में जैक मैनुअल ने पुर्तगाल में परिवार के लिए एक संदेश रिकॉर्ड किया, और उनकी चचेरी बहन मारिया सिल्विना ने ब्राज़ील में परिवार के लिए।

जोआकिंग (जैक) मैनुअल जूनियर, पुर्तगाल में परिवार के लिए, पुर्तगाली में, 22 जुलाई 2019
वे क्या कहते हैं

Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.

“नमस्ते, दोस्तो। मुझे तुम सबसे बहुत प्यार है। मैं अपने पाउलो के साथ वहाँ पुर्तगाल आकर तुमसे मिलना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे नहीं पता कि मेरे पास कितने साल और बचे हैं, पर मैं मरने से पहले वहाँ आना चाहता हूँ। और मैं तुम्हें, तुम्हारे बच्चों और तुम्हारे पति को, जो हमारे बहुत अच्छे दोस्त हैं, गले लगाना और चूमना चाहता हूँ। काश ऐसा हो सके। यह सच है कि मैं ठीक हूँ, पर मैं मरने से पहले वहाँ आना चाहता हूँ। ढेर सारा प्यार। अलविदा।”

“adeus” के बारे में एक टिप्पणी: ग्रामीण पुर्तगाल में “adeus!” विदाई के साथ-साथ अभिवादन भी है, जो सड़क या गाँव की पगडंडी पर मिलने वाले किसी व्यक्ति से गुज़रते हुए कहा जाता है। जैक मैनुअल वही पुर्तगाली बोलते थे जो उनके माता-पिता Xartinho और Mata do Rei से लाए थे, और यहाँ वे इस शब्द का दोनों अर्थों में प्रयोग करते हैं: शुरुआत में “Adeus, amigos” अभिवादन के रूप में और अंत में “Adeus” विदाई के रूप में।

मारिया सिल्विना मैनुअल, सिल्विनो मैनुअल की बेटी, ब्राज़ील में परिवार के लिए, पुर्तगाली में, 11 अगस्त 2019
वे क्या कहती हैं

Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.

“मैं कुछ शब्द कहना भूल गई। मेरा नाम मारिया सिल्विना है। मैं आपके चाचा जोसे मैनुअल की पोती हूँ, और सिल्विनो मैनुअल की बेटी हूँ। मैं यहाँ अमेरिका में चालीस साल से रह रही हूँ। बस, आप सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। सबको ढेर सारा प्यार। मैं आप सबसे व्यक्तिगत रूप से मिलना चाहूँगी।”

«सौदादे के बारे में» से

देखने के लिए ऊपर किसी वीडियो पर टैप करें।

कोयले की खान के भीतर, 2025

मीना दे साओ पेद्रो के भीतर, पोर्तो दे मोश के ठीक बाहर कोयले की एक खान, दिसंबर 2025, जो वालवेर्दे की उन खदानों की तरह बनी और चलाई गई जहाँ उनके दादा काम करते थे।

वे क्या कहते हैं

Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.

↑ सभी वीडियो«सौदादे के बारे में» पर लौटें →

पोर्तो दे मोश में एक पार्टी, 1983

जोज़े कोश्ता के घर एक पार्टी, वसंत 1983, किम कोश्ता द्वारा फ़िल्माई गई। जोआकिम (जैक) मैनुअल जूनियर पियानो पर हैं, जबकि उनके पिता जोआकिम मैनुअल सीनियर, उनके भाई सिल्विनो मैनुअल, जोज़े नार्सीज़ो, मारियाज़िन्या और तेरेज़ा कोश्ता नाच रहे हैं।

↑ सभी वीडियो«सौदादे के बारे में» पर लौटें →

घर पर अकॉर्डियन, जून 2005

घर पर अकॉर्डियन संगीत, 12 विंडम स्ट्रीट, समरविल, मैसाचुसेट्स, 11 जून 2005।

वे क्या कहते हैं

गाते हुए: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.

Tia Ana: आना आंटी।

↑ सभी वीडियो«सौदादे के बारे में» पर लौटें →

रोज़ा कैटरीना के बपतिस्मा के बाद सेंट पीटर्स स्कूल की कैंटीन में अकॉर्डियन, 12 जून 2005

रोज़ा कैटरीना मैनुअल के बपतिस्मा के बाद, कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स के सेंट पीटर्स स्कूल की कैंटीन में अकॉर्डियन संगीत, जहाँ मारिया और रोज़ा दोनों पढ़ी थीं, 12 जून 2005।

↑ सभी वीडियो«सौदादे के बारे में» पर लौटें →

रोड आइलैंड के समुद्रतटीय घर में अकॉर्डियन, लगभग 2018

रोड आइलैंड में परिवार के समुद्रतटीय घर में अकॉर्डियन, लगभग 2018।

↑ सभी वीडियो«सौदादे के बारे में» पर लौटें →

शार्तिन्यो में रोज़ा, 2015

उनकी बेटी रोज़ा कातेरीना मैनुअल परिवार के पैतृक गाँव शार्तिन्यो में, जुलाई 2015

वह क्या कहती हैं

Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

शार्तिन्यो में अदिल्सन, 2018

उनके ब्राज़ीली रिश्तेदार अदिल्सन दुआर्ते शार्तिन्यो में, वह गाँव जिसे उनके परदादा ने 1921 में ब्राज़ील जाने के लिए छोड़ा था, सितंबर 2018

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

रोज़ा फिर शार्तिन्यो में, 2025

दस साल बाद रोज़ा फिर शार्तिन्यो में, दिसंबर 2025

वे क्या कहते हैं

Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.

कोरेतो एक बैंडस्टैंड होता है; फ़िलार्मोनिका गाँव का बैंड है।

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

पोर्तो दे मोश में रोज़ा, 2025

पोर्तो दे मोश में रोज़ा, दिसंबर 2025

वह क्या कहती हैं

Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.

Boa tarde: नमस्कार (दोपहर का अभिवादन)।

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

रोज़ा और मारियाज़िन्या, 2025

रोज़ा और मारियाज़िन्या (मारिया तेरेज़ा), उनकी «पुर्तगाली माँ», कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स में उनकी हमनाम, उनकी बेटी मारिया तेरेज़ा से फ़ोन पर बात करती हुई, दिसंबर 2025

वे क्या कहते हैं

Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.

“पुर्तगाल से ढेर सारा प्यार। पुर्तगाल से ढेर सारा प्यार। … ओह, तेरेज़ा, तुम भी बहुत सुंदर हो। तुम्हें पुर्तगाल आना ही होगा। … तुम लोग अनुवाद करो। धन्यवाद। ‘ओब्रिगादा’ वह पहले से जानती है।”

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

मारियाज़िन्या, 2025

मेज़ पर मारियाज़िन्या, दिसंबर 2025

वह क्या कहती हैं

Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.

“कहो thank you, thank you, thank you, thank you. कहो thank you. ऐसे: thank you. Thank you very much. हाँ, वह अंग्रेज़ी बोल रही है। थोड़ा और चलने दो। वे समझे नहीं। एक-एक करके थोड़ा-थोड़ा बोल सकते हैं। हाँ, ये नहीं गए।”

रिकॉर्डिंग में कुछ हिस्सा अस्पष्ट है।

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

पोर्तो दे मोश में क्रिसमस, 2025

पोर्तो दे मोश में मारियाज़िन्या के परिवार के साथ क्रिसमस, दिसंबर 2025

वे क्या कहते हैं

गाते हुए: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

क्रिसमस ट्री, 2025

रोज़ा क्रिसमस ट्री सजाती हुई, पोर्तो दे मोश, दिसंबर 2025

वे क्या कहते हैं

Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.

“और जन्म-झाँकी? अरे, कल… आज निकलेगी।”

रिकॉर्डिंग में कुछ हिस्सा अस्पष्ट है।

↑ सभी वीडियोपरिवार के पृष्ठ पर लौटें →

वे क्या कहते हैं

Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.

“नमस्ते, हम यहाँ हैं: मैं, अदिलसन, मेरी पत्नी एरियाना — हाय, कज़िन पॉल — और हमारे दोस्त जोआकिंग, इस गाँव को, अपने गाँव Xartinho को देखने आए हैं, जहाँ मेरे दादा और परदादा का जन्म हुआ था। कज़िन से व्यक्तिगत रूप से मिलना और वह गाँव देखना जहाँ मेरे दादा और परदादा पैदा हुए थे, बहुत शानदार अनुभव रहा है। इसलिए हम यह संदेश यहाँ छोड़ रहे हैं ताकि बाद में सबके साथ साझा कर सकें।”