العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
تحمل هذه الأفلام القصيرة العائلة عبر أربعة عقود وبلدين. أقدمها، الذي صوّره كيم كوشتا في حفل في بورتو دي موش في ربيع 1983، يُظهر جاك مانويل على البيانو بينما يرقص والده جواكيم مانويل الأب وأخوه سيلفينو وأصدقاء قدامى من عائلتَي نارسيزو وكوشتا. ويعود أكورديون جاك مانويل، الذي عزف عليه أول مرة على ظهر حمار في شارتينيو عام 1949، في فيديوهات يونيو 2005.
وتتبع الأفلام الأحدث الجيل التالي في عودته إلى القرى: روزا في شارتينيو عام 2015 ثم بعد عشر سنوات، والقريب البرازيلي أديلسون دوارتي في القرية التي غادرها جدّ أبيه عام 1921، وروزا مع ماريازينيا، وعيد الميلاد في بورتو دي موش عام 2025. وتستحضر زيارة منجم ساو بيدرو، وهو منجم فحم قرب بورتو دي موش، مناجم فالفيردي التي عمل فيها جواكيم مانويل الأب صبيًّا. اضغط على أي فيديو لتشغيله.
بكلماتهم
في صيف 2019 سجّل جاك مانويل رسالة إلى العائلة في البرتغال، وسجّلت ابنة عمّه ماريا سيلفينا رسالة إلى العائلة في البرازيل.
ماذا يقول
Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.
«مرحبًا يا أصدقاء. أحبّكم كثيرًا. أودّ أن آتي إلى البرتغال مع ابني باولو لأزوركم، فأنا لا أعرف كم بقي لي من السنين، لكنني أريد أن آتي قبل أن أموت. وأريد أن أعانقك وأقبّلك، أنت وأولادك وزوجك، فهم أصدقاء أعزّاء لنا. عسى أن يتحقّق ذلك. صحيح أنني بخير، لكنني أريد أن آتي قبل أن أموت. قبلات كثيرة. وداعًا.»
ملاحظة حول كلمة «adeus»: في أرياف البرتغال تُستعمل «adeus!» للتحية كما تُستعمل للوداع، يقولها المرء عابرًا لمن يلقاه على طريق أو درب في القرية. وكان جاك مانويل يتكلّم البرتغالية التي حملها والداه من Xartinho وMata do Rei، وهو يستعمل الكلمة هنا بالمعنيين: يبدأ بـ«Adeus, amigos» تحيةً، ويختم بـ«Adeus» وداعًا.
ماذا تقول
Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.
«نسيت أن أقول بضع كلمات. اسمي ماريا سيلفينا. أنا حفيدة عمّكم جوزيه مانويل، وابنة سيلفينو مانويل. أعيش هنا في الولايات المتحدة منذ أربعين عامًا. حسنًا، سعدت كثيرًا بالتعرّف إليكم. قبلاتي للجميع. أودّ كثيرًا أن ألتقي بكم شخصيًا.»
من «عن الساوداد»
اضغط على أي فيديو أعلاه لتشغيله.
داخل منجم فحم، 2025
داخل منجم ساو بيدرو، منجم فحم على مشارف بورتو دي موش، ديسمبر 2025، بُني واستُغل مثل مناجم فالفيردي التي عمل فيها جدّه.
ماذا يقولون
Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.
حفل في بورتو دي موش، 1983
حفل في بيت جوزيه كوشتا، ربيع 1983، صوّره كيم كوشتا. جواكيم (جاك) مانويل الابن على البيانو، بينما يرقص والده جواكيم مانويل الأب وأخوه سيلفينو مانويل وجوزيه نارسيزو وماريازينيا وتيريزا كوشتا.
الأكورديون في البيت، يونيو 2005
عزف على الأكورديون في البيت، 12 شارع ويندوم، سومرفيل، ماساتشوستس، 11 يونيو 2005.
ماذا يقولون
غناء: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.
Tia Ana: العمّة آنا.
الأكورديون في مقصف مدرسة القديس بطرس بعد معمودية روزا كاترينا، 12 يونيو 2005
عزف على الأكورديون في مقصف مدرسة القديس بطرس في كامبريدج، ماساتشوستس، حيث درست ماريا وروزا كلتاهما، بعد معمودية روزا كاترينا مانويل، 12 يونيو 2005.
الأكورديون في البيت الشاطئي في رود آيلاند، نحو 2018
الأكورديون في بيت العائلة الشاطئي في رود آيلاند، نحو 2018.
روزا في شارتينيو، 2015
ابنته روزا كاترينا مانويل في شارتينيو، قرية العائلة الأصلية، يوليو 2015
ماذا تقول
Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.
أديلسون في شارتينيو، 2018
قريبهم البرازيلي أديلسون دوارتي في شارتينيو، القرية التي غادرها جدّ أبيه إلى البرازيل عام 1921، سبتمبر 2018
روزا تعود إلى شارتينيو، 2025
روزا تعود إلى شارتينيو بعد عشر سنوات، ديسمبر 2025
ماذا يقولون
Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.
الـ«كوريتو» منصّة للفرقة الموسيقية، و«الفيلارمونيكا» هي فرقة القرية.
روزا في بورتو دي موش، 2025
روزا في بورتو دي موش، ديسمبر 2025
ماذا تقول
Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.
Boa tarde: مساء الخير.
روزا وماريازينيا، 2025
روزا وماريازينيا (ماريا تيريزا)، «أمّه البرتغالية»، تتحدثان بالهاتف مع سميّتها، ابنته ماريا تيريزا، في كامبريدج، ماساتشوستس، ديسمبر 2025
ماذا يقولون
Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.
«قُبلات من البرتغال. قُبلات من البرتغال. … آه يا تيريزا، أنتِ أيضًا جميلة جدًا. يجب أن تأتي إلى البرتغال. … ترجموا أنتم. شكرًا. كلمة “أوبريغادا” تعرفها من قبل.»
ماريازينيا، 2025
ماريازينيا إلى المائدة، ديسمبر 2025
ماذا تقول
Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.
«قولي thank you، thank you، thank you، thank you. قولي thank you. هكذا: thank you. Thank you very much. نعم، إنها تتكلم الإنجليزية. دعه يستمر قليلًا. لم يفهموا. يمكن لكل واحد أن يقول شيئًا قليلًا بالدور. نعم، هؤلاء لم يذهبوا.»
بعض الكلام غير واضح في التسجيل.
عيد الميلاد في بورتو دي موش، 2025
عيد الميلاد مع عائلة ماريازينيا في بورتو دي موش، ديسمبر 2025
ماذا يقولون
غناء: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.
شجرة عيد الميلاد، 2025
روزا تزيّن شجرة عيد الميلاد، بورتو دي موش، ديسمبر 2025
ماذا يقولون
Maybe he wants to pick up some more. — E o presépio? Ah, amanhã vai sair hoje.
«ومغارة الميلاد؟ آه، غدًا… ستخرج اليوم.»
بعض الكلام غير واضح في التسجيل.
ماذا يقولون
Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.
«مرحبًا، ها نحن هنا: أنا أديلسون، وزوجتي أريانا — أهلًا يا ابن العم بول — وصديقنا جواكين، جئنا لنتعرّف إلى القرية، قريتنا Xartinho، حيث وُلد جدّي وجدّ أبي. إنها تجربة رائعة أن ألتقي ابن عمي شخصيًا وأن أرى القرية التي وُلد فيها جدّي وجدّ أبي. لذلك نترك هذه الرسالة هنا لنشاركها مع الجميع لاحقًا.»