La saudade e il nonno

Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Joaquim Manuel, Sr., lasciò Xartinho per l’America nel 1919, dopo sette anni nelle miniere di carbone di Valverde, e tornava in Portogallo ogni anno per mesi. Amava il fado, la famiglia e gli amici, e aiutò molte persone del villaggio a trasferirsi in America. Conosciuto come il sindaco portoghese di Cranston, nel Rhode Island, accoglieva i nuovi arrivati al porto di Boston, trovava loro un lavoro e si prendeva cura di loro, dagli anni Trenta fino alla sua morte nel 1984. Al suo funerale il corteo di auto si estendeva per chilometri, perché le famiglie che aveva aiutato a sistemarsi in America in più di cinquant’anni vennero a esprimergli ammirazione, rispetto e gratitudine.

Il nonno

Joaquim Manuel, Sr.

Joaquim Manuel, Sr., era fedele, leale e affettuoso, pensoso e riflessivo, e anche allegro. Era fiero di essere venuto in America e di avervi cresciuto la famiglia, ma non lasciò mai davvero il Portogallo, e vi tornava ogni anno per mesi. Adorava il fado, soprattutto la voce di Amália Rodrigues. Lui e la nonna di Paul Manuel, Maria Rosa dos Santos Manuel, regalarono al nipote, ormai ragazzo, Os Lusíadas di Camões, perché lo leggesse per ciò che dice dell’amore per il Portogallo, del destino e della sorte. Insegnava queste cose tanto vivendole quanto parlandone. La sua vita di lavoro era cominciata a dodici anni, nelle miniere di carbone di Valverde.

Le miniere di Valverde

1912–1919

Dal 1912 al 1919, dai dodici ai diciannove anni, lavorò nelle miniere di carbone di Valverde, tra Alcanede e Mendiga, accanto all’amico d’infanzia Joaquim Martins, nonno di Ana Maria Martins. Sottoterra temevano ogni giorno per la propria vita. Raccontò al nipote dei canarini che tenevano per avvertire dell’aria cattiva, e di un’esistenza che sembrava non offrire alcun futuro, in un villaggio senza lavoro. Quella paura condivisa suggellò tra le due famiglie un’amicizia che dura da quattro generazioni. Nel 1919 partì per l’America e per una vita nuova, e lasciò indietro la madre.

Una torre di trivellazione in legno a Vale Grande, a nord delle miniere di carbone di Valverde e Cabeço do Veado, c. 1937–41
Trivellazione a Vale Grande, a nord delle miniere di carbone di Valverde e Cabeço do Veado, c. 1937–41. Fotografo sconosciuto. Arquivo Histórico do LNEG, riprodotta in J. M. Brandão e P. M. Callapez, «Minas de ‘carvão de pedra’ de Valverde e Cabeço do Veado» (SEDPGYM, 2015)
Pianta della concessione carbonifera di Cabeço do Veado, parrocchia di Mendiga, 5 febbraio 1875
Pianta della concessione carbonifera di Cabeço do Veado, parrocchia di Mendiga, 5 febbraio 1875. Arquivo Histórico da Direção-Geral de Energia e Geologia, riprodotta in Brandão e Callapez (2015)

Dentro la Mina de São Pedro, una miniera di carbone appena fuori Porto de Mós, dicembre 2025. Non è la miniera in cui lavorò suo nonno, ma fu costruita e sfruttata allo stesso modo, e dà un’idea di come fossero le miniere di Valverde. Paul Manuel e sua figlia Rosa Caterina Manuel vi entrarono una sera durante una breve visita e la trovarono spaventosa.

Giorni con il nonno

Xartinho, settembre 1979

La saudade racchiude la gioia quanto il dolore, e in quegli anni ci fu molta gioia: le giornate a pescare con lui sulla sua barca, a sgottare l’acqua quando entrava, e le passeggiate nei luoghi della sua giovinezza e fino alle miniere di Valverde.

L’arrivo a Lisbona

Uno di quei viaggi avvenne alla fine dell’estate del 1979, quando Paul Manuel partiva per un anno di studi a Sciences Po, a Parigi. Venerdì 31 agosto i genitori, i fratelli, il compagno di stanza dell’università, il nonno e il nonno italiano lo salutarono all’aeroporto Logan di Boston, e lui prese un volo TAP Air Portugal per Lisbona, con scalo alle Azzorre. Il giorno dopo, sabato 1º settembre, atterrò e trovò il nonno ad aspettarlo con José Narciso e sua figlia, Ana Maria. Andarono in auto a Porto de Mós e conclusero la giornata in un buon ristorante della cittadina.

Al Café Furão

Trascorse la domenica con Ana Maria e quel pomeriggio proseguì per Valverde, a casa della tia Francelina Dias, sorella della nonna Maria Rosa, dove lui e il nonno alloggiarono. Lunedì 3 settembre il nonno prese l’auto e lo portò in giro per Xartinho e i villaggi vicini e, dopo una visita alla tomba della madre e il pranzo, condusse il nipote in paese, al Café Furão, la piccola osteria sulla piazza.

Era una stanza polverosa con una porta sulla piazza e un paio di finestre, un barista e due o tre uomini che parlavano tra una sigaretta e l’altra. Ordinò una bottiglia di vino rosso da tavola, terroso e senza pretese, e raccontò al nipote una storia. Solo anni dopo Paul Manuel capì che gli stava insegnando la saudade.

Il Largo de Santo António a Xartinho, dove si trova il Café Furão, maggio 2024
Il Largo de Santo António, dove si trova il Café Furão, maggio 2024. Immagine: Google Street View
Bottiglie di birra Sagres e Bohemia sul bancone del Café Furão, Xartinho
L’interno del Café Furão, febbraio 2018. Fotografia di Ketchup Lopes
La Sociedade Musical e Recreativa do Xartinho, un edificio bianco con porte e cornici azzurre sulla piazza del villaggio
Dall’altra parte della piazza, la Sociedade Musical e Recreativa do Xartinho, fondata nel 1944. Fotografia di Rui Patrício, dicembre 2018

«Ragazzo mio, voglio parlarti di mia madre. Ti ho portato al suo Campo Santo. Capisci che un figlio ama sua madre, come tu ami la tua. Era la migliore madre che un figlio potesse avere. Si prendeva cura di me e di mio fratello, era una moglie meravigliosa per mio padre, ed eravamo vicini quanto possono esserlo un figlio e una madre. Mi confidavo con lei. Conosceva la mia frustrazione e il mio dolore nello scendere ogni giorno in quella miniera di carbone, e quando tornavo a casa la sera aveva un caldo verde ad aspettarmi e si assicurava che riposassi, per alzarmi presto il giorno dopo.

«Ma vivendo quella vita, capii che non avevo alcuna possibilità di studiare, di avere una carriera, una vocazione. Il fratello di mio padre, José Manuel Duarte, era andato a Filadelfia. L’inglese era un ostacolo per lui, così tornò in Portogallo e più tardi portò la famiglia in Brasile, dove si parla portoghese. Ma mi raccontò il miracolo che era l’America, che un giovane aveva il suo posto lì e non in questo villaggio che moriva. Quando dissi a mia madre che dovevo provarci, rimase in silenzio per un po’ e disse: “Mi mancherai tantissimo. Pensaci bene.” Così ci pensai per qualche anno, mentre mettevo da parte i soldi per il viaggio. Mentre stavo per compiere diciannove anni, le dissi: “Vado in America. Tornerò tutte le volte che potrò.”

«La sua reazione mi tormenta ancora. Mentre scendevo per la strada a prendere la corriera sulla strada principale per Lisbona, la sentii gridare piangendo il mio nome: “Filho, filho, fica, fica!” Figlio, figlio, resta. Dovetti scacciarlo dalla mente, con le lacrime agli occhi, e salii sulla corriera.

«Circa un mese dopo ero a New Bedford, senza parlare inglese, dormendo sui marciapiedi e facendo lavoretti, finché un commerciante portoghese non mi diede lavoro nel suo negozio. Col tempo arrivai nel Rhode Island e aprii un locale tutto mio, il Jack’s Bar. Maria Rosa, l’amore della mia vita, arrivò poco dopo con suo padre e la famiglia, e ci sposammo a New Bedford nel 1922.

«Riuscii a tornare ogni anno. E quando arrivò la notizia che era morta, mandai denaro perché fosse sepolta come si deve. Nella nostra famiglia nessuno aveva mai avuto i mezzi per una sepoltura dignitosa, ma lei sì.

«Ti racconto questo, ragazzo mio, perché tu capisca la profondità dell’amore nella nostra famiglia, l’amore che mia madre aveva per me e ha per te. Quando andrai al Campo Santo, di’ una preghiera per lei, di’ una preghiera per la famiglia, e di’ sempre una preghiera di ringraziamento per l’amore che abbiamo conosciuto. Non poteva che venire da Dio stesso. Rispetta quel luogo, sempre. Veneralo, sempre.»

Verso Parigi

Quella sera José Narciso e Ana Maria andarono a prenderlo a Valverde e lo riportarono a Porto de Mós e, da lì, a Lisbona. Martedì 4 settembre prese il treno notturno per Parigi e dalla stazione l’autobus fino a casa di Jean-Noël e Béatrice Maestraggi. Erano cugini della famiglia Dallaporta, la famiglia che lo aveva ospitato a Marsiglia quando studiava all’École de Provence nel 1976, e lo aiutarono a sistemarsi finché non trovò un appartamento e cominciò gli studi a Sciences Po. Il nonno morì nel 1984. Paul Manuel fece ciò che il nonno gli aveva chiesto, e lo fa ancora.

Tia Francelina e il nonno, Joaquim Manuel, Sr., settembre 1979
Tia Francelina e il nonno, Joaquim Manuel, Sr., settembre 1979