中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
这些短片跨越四十年、两个国家,记录着这个家族。最早的一部由金·科斯塔于1983年春在波尔图德莫什的一次聚会上拍摄:杰克·曼努埃尔弹着钢琴,他的父亲老若阿金·曼努埃尔、弟弟西尔维诺以及纳西索家和科斯塔家的老朋友们在跳舞。杰克·曼努埃尔1949年在沙尔蒂尼奥骑在驴背上第一次拉响的手风琴,又出现在2005年6月的视频中。
较新的影片跟随下一代回到村庄:2015年和十年后的罗莎在沙尔蒂尼奥,巴西亲戚阿迪尔松·杜阿尔特在曾祖父1921年离开的村庄,罗莎与玛丽亚济尼亚,以及2025年波尔图德莫什的圣诞节。参观波尔图德莫什附近的圣佩德罗煤矿(Mina de São Pedro),令人想起老若阿金·曼努埃尔少年时做工的瓦尔韦德矿场。点击任一视频即可播放。
亲口讲述
2019年夏天,杰克·曼努埃尔为葡萄牙的亲人录了一段话,他的堂亲玛丽亚·西尔维娜则为巴西的亲人录了一段。
他说了什么
Adeus, amigos. Tenho tanto amor por vocês. Eu gostava de ir lá a Portugal com o meu Paulo e visitá-los, porque eu tenho, não sei quantos anos mais tenho, mas eu quero ir lá antes de morrer. E eu quero dar-te um grande abraço e beijo, e você, e seus filhos, e seu marido, que são muitos amigos nossos. Oxalá que pode ser. É verdade que eu estou bom, mas eu quero ir lá antes de morrer. Muitos beijinhos. Adeus.
“你们好,朋友们。我是多么爱你们。我想和我的保罗一起去葡萄牙看望你们,因为我不知道自己还有多少年,但我想在去世之前去那里。我想给你一个大大的拥抱和亲吻,还有你的孩子们和你的丈夫,他们都是我们的好朋友。但愿能够成行。我现在身体确实很好,但我想在去世之前去那里。亲吻你们。再见。”
关于“adeus”一词:在葡萄牙乡村,“adeus!”既是告别语,也是问候语,在路上或村中小径与人擦肩而过时随口说出。杰克·曼努埃尔说的是他父母从Xartinho和Mata do Rei带来的葡萄牙语,他在这里两种用法都用到了:开头的“Adeus, amigos”是问候,结尾的“Adeus”是告别。
她说了什么
Esqueci-me de dizer umas palavras. Meu nome é Maria Silvina. Eu sou neta do vosso tio José Manuel. E sou filha do Silvino Manuel. E vivo aqui nos Estados Unidos há 40 anos. E pronto, gostei muito de os conhecer. Beijinhos para todos. Gostava muito de os conhecer pessoalmente.
“我忘了说几句话。我叫玛丽亚·西尔维娜。我是你们的叔叔若泽·曼努埃尔的孙女,也是西尔维诺·曼努埃尔的女儿。我在美国已经生活了四十年。就这样吧,很高兴认识你们。亲吻大家。我很希望能和你们见面。”
来自《论“萨乌达德”》
点击上方视频即可播放。
煤矿井下,2025
在圣佩德罗煤矿井下,这座煤矿就在波尔图德莫什城外,2025年12月;其建造和开采方式与他祖父做工的瓦尔韦德矿场相同。
他们说了什么
Paul Manuel: I am walking into a mine of São Pedro, St. Peter, similar to the one where my grandfather worked for about five or six years before he couldn’t take it and he had to come to America. And you still can walk in it. It’s a little bit scary. What do you think, Rosa? Oh my goodness, look at this. Oh my goodness, they dug this out. And this is where he worked every day. And he said, I have to get out, I’m going to America. Goodness gracious, look at this.
Rosa: Scary.
Paul Manuel: Okay, I think I’ve seen enough. What do you think? It’s enough. Yeah. Imagine being locked in. I see light at the end of the tunnel. Let’s go to America.
波尔图德莫什的聚会,1983
若泽·科斯塔家中的聚会,1983年春,金·科斯塔拍摄。小若阿金(杰克)·曼努埃尔弹钢琴,他的父亲老若阿金·曼努埃尔、弟弟西尔维诺·曼努埃尔、若泽·纳西索、玛丽亚济尼亚和特雷莎·科斯塔在跳舞。
家中的手风琴,2005年6月
在家中的手风琴演奏,马萨诸塞州萨默维尔温德姆街12号,2005年6月11日。
他们说了什么
歌声: He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got Tia Ana in His hands. He’s got the whole world in His hands.
Tia Ana:安娜阿姨。
罗莎·卡特琳娜受洗后在圣彼得学校食堂的手风琴,2005年6月12日
罗莎·卡特琳娜·曼努埃尔受洗后,在马萨诸塞州剑桥圣彼得学校食堂的手风琴演奏;玛丽亚和罗莎都曾在这所学校读书。2005年6月12日。
罗莎在沙尔蒂尼奥,2015
他的女儿罗莎·卡特琳娜·曼努埃尔在家族祖籍村沙尔蒂尼奥,2015年7月
她说了什么
Rosa: Hello, friends and family. Today I am at Xartinho, Portugal, where my great-grandfather came from, and I am so happy to be here in the old country. I love you. Bye. It’s so pretty here. Bye.
罗莎重返沙尔蒂尼奥,2025
十年后罗莎重返沙尔蒂尼奥,2025年12月
他们说了什么
Rosa: Hello, friends and family. We’re at Xartinho. This is a… you know, how do you… the name of this structure? A gazebo?
José Ferreira: No. Oh, no. This is a coreto.
Rosa: Coreto?
José Ferreira: Coreto. Filarmónica…
Paul Manuel: This is it, my grandparents’ village.
coreto 是露天音乐亭;Filarmónica 是村里的管乐队。
罗莎在波尔图德莫什,2025
罗莎在波尔图德莫什,2025年12月
她说了什么
Rosa: Boa tarde! Look what we found in Portugal. It’s sushi. Bye. Okay.
Boa tarde:下午好。
罗莎与玛丽亚济尼亚,2025
罗莎与他的“葡萄牙母亲”玛丽亚济尼亚(玛丽亚·特雷莎)正在与远在马萨诸塞州剑桥、与她同名的他的女儿玛丽亚·特雷莎通电话,2025年12月
他们说了什么
Beijinhos de Portugal. Beijinhos de Portugal. — She said kisses from Portugal. — Oh, Teresa, tu és muito bonita também. Tu tens que vir a Portugal. — She said you’re beautiful. She said you’re very beautiful. — Vocês traduzem. Obrigada. Ela obrigada já sabe.
“来自葡萄牙的亲吻。来自葡萄牙的亲吻。……哦,特蕾莎,你也很漂亮。你一定要来葡萄牙。……你们翻译一下。谢谢。‘Obrigada’她已经会说了。”
玛丽亚济尼亚,2025
玛丽亚济尼亚在餐桌旁,2025年12月
她说了什么
Dizer thank you, thank you, thank you, thank you. Dizer thank you. É assim: thank you. Thank you very much. Pois, está a falar o inglês. Deixa ficar mais. Não perceberam. Pode falar uma vidazinha por outro. Sim, estes não foram.
“说 thank you,thank you,thank you,thank you。说 thank you。就是这样:thank you。Thank you very much。嗯,她在说英语。让它再录一会儿。他们没听懂。可以一个接一个地各说几句。是的,这些人没去。”
录音部分内容不清。
波尔图德莫什的圣诞节,2025
与玛丽亚济尼亚一家在波尔图德莫什过圣诞,2025年12月
他们说了什么
歌声: Happy birthday to you. Happy birthday, my dear. Happy birthday.
他们说了什么
Olá, estamos aqui, eu, Adilson, minha esposa Ariana — oi, primo Paul — nosso amigo Joaquim, para conhecer a cidade, né, a nossa cidade, a cidade de Xartinho, onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então está sendo uma experiência muito legal aqui, conhecer o primo pessoalmente, conhecer a cidade onde nasceu o meu avô e o meu bisavô. Então fica essa mensagem aqui para a gente compartilhar com todos depois.
“你们好,我们在这里:我,阿迪尔松,我的妻子阿里亚娜——嗨,表亲保罗——还有我们的朋友若阿金,来看看这个村子,我们的村子Xartinho,我的祖父和曾祖父就出生在这里。能亲自见到表亲,看到祖父和曾祖父出生的村子,这次经历真是太棒了。所以我们在这里留下这段话,以后和大家分享。”