Italiano Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
La saudade non ha un equivalente esatto in inglese, e la resa più vicina, un desiderio profondo e duraturo di qualcuno o di qualcosa di amato e perduto, ne coglie solo una parte.
Che cos’è la saudade
Una parola senza equivalente in inglese
La saudade, concetto tipicamente portoghese e modo di vivere, si può rendere in inglese solo in modo imperfetto, come un desiderio profondo e duraturo di qualcuno o di qualcosa di amato e perduto. L’inglese ha uno dei vocabolari più ampi di qualsiasi lingua. L’Oxford English Dictionary registra oltre 600.000 forme di parole, contro circa 228.000 voci del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, il più grande dizionario del portoghese, intitolato ad Antônio Houaiss, lo studioso brasiliano che diresse il progetto. Eppure nessuna di quelle parole inglesi coglie il sentimento.
Un portoghese comprende la parola intuitivamente, senza che gli venga insegnata; gli altri vi arrivano attraverso l’esperienza. Paul Manuel la imparò dal nonno, Joaquim Manuel, Sr., anche se passarono anni prima che si rendesse conto che era questo ciò che gli era stato insegnato. Il sentimento ha molte dimensioni, tra cui il desiderio, l’amore, il dolore, la gioia, la fede e la memoria. La vita del nonno le contenne quasi tutte, e questa pagina le segue da una miniera di carbone in Portogallo fino a una tomba in India.
Pur essendo portoghese di nascita, la saudade è un’eredità condivisa. Il dipinto qui sopra è di un brasiliano e si trova a San Paolo, non a Lisbona, e il sentimento appartiene agli oltre 265 milioni di persone che parlano portoghese in cinque continenti.
