हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Saudade [सौदादे] का अंग्रेज़ी में कोई सटीक समतुल्य नहीं है, और सबसे निकट का अनुवाद, किसी प्रिय और खोए हुए व्यक्ति या वस्तु के लिए गहरी और स्थायी तड़प, उसका केवल एक अंश पकड़ता है।
सौदादे क्या है
एक शब्द जिसका अंग्रेज़ी में कोई समतुल्य नहीं
Saudade, एक विशिष्ट रूप से पुर्तगाली अवधारणा और जीने का एक ढंग, अंग्रेज़ी में केवल अपूर्ण रूप से व्यक्त हो सकती है, किसी प्रिय और खोए हुए व्यक्ति या वस्तु के लिए गहरी और स्थायी तड़प के रूप में। अंग्रेज़ी की शब्दावली संसार की सबसे बड़ी शब्दावलियों में है। ऑक्सफ़र्ड इंग्लिश डिक्शनरी में 6,00,000 से अधिक शब्द-रूप दर्ज हैं, जबकि पुर्तगाली के सबसे बड़े शब्दकोश Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa में लगभग 2,28,000 प्रविष्टियाँ हैं, जिसका नाम परियोजना का नेतृत्व करने वाले ब्राज़ीली विद्वान अंतोनियो उआइस के नाम पर है। फिर भी इनमें से कोई अंग्रेज़ी शब्द इस भाव को नहीं पकड़ता।
एक पुर्तगाली इस शब्द को बिना सिखाए सहज ही समझ लेता है; दूसरे अनुभव से इस तक पहुँचते हैं। पॉल मैनुअल ने इसे अपने दादा जोआकिम मैनुअल सीनियर से सीखा, हालाँकि वर्षों बाद उन्हें एहसास हुआ कि उन्हें यही सिखाया गया था। इस भाव के कई आयाम हैं, जिनमें तड़प, प्रेम, दुख, आनंद, आस्था और स्मृति शामिल हैं। उनके दादा के जीवन में लगभग ये सभी थे, और यह पृष्ठ उन्हें पुर्तगाल की एक कोयला खान से भारत के एक मक़बरे तक ले चलता है।
जन्म से पुर्तगाली होते हुए भी saudade एक साझा विरासत है। ऊपर का चित्र एक ब्राज़ीली का है और लिस्बन में नहीं, साओ पाउलो में है, और यह भाव पाँच महाद्वीपों में पुर्तगाली बोलने वाले 26.5 करोड़ से अधिक लोगों का है।
