何为萨乌达德

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade[萨乌达德]在英语中没有确切的对应词,最接近的译法,即对所爱而失去之人或物深切而持久的思念,也只能表达其一部分。

何为萨乌达德

一个英语中没有对应词的词

Saudade是一个极具葡萄牙特色的概念,也是一种生活方式,在英语中只能勉强译作对所爱而失去之人或物深切而持久的思念。英语的词汇量在所有语言中名列前茅。《牛津英语词典》收录了六十多万个词形,而葡萄牙语最大的单部词典《Houaiss葡萄牙语词典》(Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa)约有二十二万八千个词条,该词典以主持编纂的巴西学者安东尼奥·乌阿伊斯命名。然而,这些英语词汇中没有一个能表达这种情感。

葡萄牙人无需旁人教授,便能凭直觉理解这个词;其他人则要通过经历才能领会。保罗·曼努埃尔是从祖父老若阿金·曼努埃尔那里学到的,尽管多年之后他才意识到,自己学到的正是这个。这种情感有许多层面,其中包括思念、爱、悲伤、喜悦、信仰和记忆。祖父的一生几乎包含了所有这些,本页从葡萄牙的一座煤矿一路追寻到印度的一座陵墓。

若泽·费拉斯·德阿尔梅达·儒尼奥尔,《萨乌达德》,1899:窗边的年轻女子读着一封信,将披肩贴在唇边
阿尔梅达·儒尼奥尔,《Saudade》,1899

Saudade虽生于葡萄牙,却是一份共同的遗产。上面这幅画出自一位巴西画家之手,收藏于圣保罗而非里斯本;这种情感属于五大洲两亿六千五百多万讲葡萄牙语的人。