Qué es la saudade

Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

La saudade no tiene un equivalente exacto en inglés, y la traducción más cercana, un anhelo profundo y duradero de alguien o algo amado y perdido, solo capta una parte.

Qué es la saudade

Una palabra sin equivalente en inglés

La saudade, un concepto netamente portugués y una manera de vivir, solo puede verterse al inglés de forma imperfecta, como un anhelo profundo y duradero de alguien o algo amado y perdido. El inglés tiene uno de los vocabularios más amplios de cualquier lengua. El Oxford English Dictionary registra más de 600.000 formas de palabras, frente a unas 228.000 entradas del Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, el mayor diccionario del portugués, que lleva el nombre de Antônio Houaiss, el estudioso brasileño que dirigió el proyecto. Y, sin embargo, ninguna de esas palabras inglesas capta el sentimiento.

Un portugués comprende la palabra intuitivamente, sin que se la enseñen; los demás llegan a ella por la experiencia. Paul Manuel la aprendió de su abuelo, Joaquim Manuel, Sr., aunque pasaron años antes de que se diera cuenta de que era eso lo que le habían enseñado. El sentimiento tiene muchas dimensiones, entre ellas el anhelo, el amor, la tristeza, la alegría, la fe y la memoria. La vida de su abuelo las contuvo casi todas, y esta página las sigue desde una mina de carbón en Portugal hasta una tumba en la India.

José Ferraz de Almeida Júnior, Saudade, 1899: una joven junto a una ventana leyendo una carta, llevándose el chal a los labios
Almeida Júnior, Saudade, 1899

Aunque portuguesa de nacimiento, la saudade es un legado compartido. El cuadro de arriba es obra de un brasileño y está en São Paulo, no en Lisboa, y el sentimiento pertenece a los más de 265 millones de personas que hablan portugués en cinco continentes.