ما الساوداد

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

ليس لـsaudade [الساوداد] مقابل دقيق في الإنجليزية، وأقرب ترجمة لها، أي الحنين العميق الدائم إلى شخص أو شيء محبوب ومفقود، لا تلتقط إلا جزءًا منها.

ما الساوداد

كلمة لا مقابل لها في الإنجليزية

الـsaudade مفهوم برتغالي خالص وطريقة في العيش، ولا يمكن نقلها إلى الإنجليزية إلا نقلًا ناقصًا، بوصفها حنينًا عميقًا دائمًا إلى شخص أو شيء محبوب ومفقود. والإنجليزية من أغنى اللغات مفردات. إذ يسجّل قاموس أكسفورد الإنجليزي أكثر من 600 ألف صيغة للكلمات، مقابل نحو 228 ألف مدخل في Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa، أكبر قاموس للبرتغالية، الذي يحمل اسم أنطونيو أوايس، الباحث البرازيلي الذي قاد المشروع. ومع ذلك لا تلتقط أي من تلك الكلمات الإنجليزية هذا الشعور.

يفهم البرتغالي الكلمة بالحدس من غير أن يتعلّمها؛ أما الآخرون فيصلون إليها بالتجربة. وقد تعلّمها بول مانويل من جدّه جواكيم مانويل الأب، وإن مرّت سنوات قبل أن يدرك أن هذا ما كان قد تعلّمه. وللشعور أبعاد كثيرة، منها الحنين والحب والحزن والفرح والإيمان والذاكرة. وقد احتوت حياة جدّه على معظمها تقريبًا، وتتبّعها هذه الصفحة من منجم فحم في البرتغال إلى ضريح في الهند.

جوزيه فيراز دي ألميدا جونيور، الساوداد، 1899: شابة عند نافذة تقرأ رسالة وتضغط شالها على شفتيها
ألميدا جونيور، Saudade، 1899

ومع أن الـsaudade برتغالية المولد، فهي إرث مشترك. فاللوحة أعلاه لرسام برازيلي وهي معلّقة في ساو باولو لا في لشبونة، والشعور ملك لأكثر من 265 مليون شخص يتكلمون البرتغالية في خمس قارات.