ساؤداد کیا ہے

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Saudade [ساؤداد] کا انگریزی میں کوئی ٹھیک ہم معنی لفظ نہیں، اور قریب ترین ترجمہ، کسی پیارے اور کھوئے ہوئے شخص یا چیز کی گہری اور دیرپا تڑپ، اس کا صرف ایک حصہ پکڑتا ہے۔

ساؤداد کیا ہے

ایک لفظ جس کا انگریزی میں کوئی ہم معنی نہیں

Saudade، ایک خالص پرتگالی تصور اور جینے کا ایک انداز، انگریزی میں صرف نامکمل طور پر ادا ہو سکتا ہے، کسی پیارے اور کھوئے ہوئے شخص یا چیز کی گہری اور دیرپا تڑپ کے طور پر۔ انگریزی کا ذخیرۂ الفاظ دنیا کے بڑے ترین ذخیروں میں سے ہے۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں 6 لاکھ سے زیادہ لفظی صورتیں درج ہیں، جبکہ پرتگالی کی سب سے بڑی لغت Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa میں تقریباً 2 لاکھ 28 ہزار اندراجات ہیں، جس کا نام منصوبے کی قیادت کرنے والے برازیلی عالم انتونیو اوایس کے نام پر ہے۔ پھر بھی ان میں سے کوئی انگریزی لفظ اس جذبے کو نہیں پکڑتا۔

ایک پرتگالی اس لفظ کو سکھائے بغیر وجدانی طور پر سمجھ لیتا ہے؛ دوسرے تجربے سے اس تک پہنچتے ہیں۔ پال مینوئل نے اسے اپنے دادا ژواکیم مینوئل سینئر سے سیکھا، اگرچہ برسوں بعد انہیں احساس ہوا کہ انہیں یہی سکھایا گیا تھا۔ اس جذبے کے کئی پہلو ہیں، جن میں تڑپ، محبت، دکھ، خوشی، ایمان اور یاد شامل ہیں۔ ان کے دادا کی زندگی میں تقریباً یہ سب تھے، اور یہ صفحہ انہیں پرتگال کی ایک کوئلے کی کان سے بھارت کے ایک مقبرے تک لے جاتا ہے۔

ژوزے فیراز دے المیدا جونیئر، ساؤداد، 1899: کھڑکی کے پاس ایک نوجوان عورت خط پڑھتے ہوئے، اپنی شال ہونٹوں سے لگائے
المیدا جونیئر، Saudade، 1899

پیدائش کے اعتبار سے پرتگالی ہونے کے باوجود saudade ایک مشترکہ ورثہ ہے۔ اوپر کی تصویر ایک برازیلی کی ہے اور لزبن نہیں بلکہ ساؤ پاؤلو میں ہے، اور یہ جذبہ پانچ براعظموں میں پرتگالی بولنے والے 26 کروڑ 50 لاکھ سے زیادہ لوگوں کا ہے۔