Ce qu’est la saudade

Français Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

La saudade n’a pas d’équivalent exact en anglais, et la traduction la plus proche, un désir profond et durable d’un être ou d’une chose aimés et perdus, n’en saisit qu’une partie.

Ce qu’est la saudade

Un mot sans équivalent en anglais

La saudade, notion profondément portugaise et manière de vivre, ne se rend en anglais qu’imparfaitement, comme un désir profond et durable d’un être ou d’une chose aimés et perdus. L’anglais possède l’un des plus vastes vocabulaires de toutes les langues. L’Oxford English Dictionary recense plus de 600 000 formes de mots, contre quelque 228 000 entrées dans le Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, le plus grand dictionnaire du portugais, qui porte le nom d’Antônio Houaiss, le savant brésilien qui dirigea le projet. Pourtant, aucun de ces mots anglais ne saisit le sentiment.

Un Portugais comprend le mot intuitivement, sans qu’on le lui enseigne ; les autres y viennent par l’expérience. Paul Manuel l’apprit de son grand-père, Joaquim Manuel, Sr., même s’il lui fallut des années pour comprendre que c’était cela qu’on lui avait enseigné. Le sentiment a de nombreuses dimensions, parmi lesquelles le désir, l’amour, le chagrin, la joie, la foi et la mémoire. La vie de son grand-père les contenait presque toutes, et cette page les suit d’une mine de charbon au Portugal jusqu’à un tombeau en Inde.

José Ferraz de Almeida Júnior, Saudade, 1899 : une jeune femme à une fenêtre lisant une lettre, pressant son châle contre ses lèvres
Almeida Júnior, Saudade, 1899

Portugaise de naissance, la saudade est pourtant un héritage partagé. Le tableau ci-dessus est l’œuvre d’un Brésilien et se trouve à São Paulo, non à Lisbonne, et le sentiment appartient aux plus de 265 millions de personnes qui parlent portugais sur cinq continents.