Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
A saudade não tem equivalente exato em inglês, e a tradução mais próxima, um desejo profundo e duradouro de alguém ou de algo amado e perdido, capta apenas parte dela.
O que é a saudade
Uma palavra sem equivalente em inglês
A saudade, um conceito marcadamente português e um modo de vida, só pode ser vertida para inglês de forma imperfeita, como um desejo profundo e duradouro de alguém ou de algo amado e perdido. O inglês tem um dos maiores vocabulários de qualquer língua. O Oxford English Dictionary regista mais de 600 000 formas de palavras, contra cerca de 228 000 entradas no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, o maior dicionário de português, com o nome de Antônio Houaiss, o estudioso brasileiro que dirigiu o projeto. E, no entanto, nenhuma dessas palavras inglesas capta o sentimento.
Um português compreende a palavra intuitivamente, sem que lha ensinem; os outros chegam a ela pela experiência. Paul Manuel aprendeu-a com o avô, Joaquim Manuel, Sr., embora tenham passado anos até perceber que era isso que lhe tinha sido ensinado. O sentimento tem muitas dimensões, entre elas o desejo, o amor, a tristeza, a alegria, a fé e a memória. A vida do avô conteve quase todas, e esta página segue-as desde uma mina de carvão em Portugal até um túmulo na Índia.
Embora portuguesa de nascimento, a saudade é um legado partilhado. O quadro acima é de um brasileiro e está em São Paulo, não em Lisboa, e o sentimento pertence aos mais de 265 milhões de pessoas que falam português em cinco continentes.
