सौदादे और उनके दादा

हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

जोआकिम मैनुअल सीनियर वालवेर्दे की कोयला खदानों में सात साल काम करने के बाद 1919 में शार्तिन्यो छोड़कर अमेरिका गए, और हर साल महीनों के लिए पुर्तगाल लौटते रहे। उन्हें fado [फ़ादो], अपना परिवार और मित्र प्रिय थे, और उन्होंने गाँव के बहुत से लोगों को अमेरिका आने में मदद की। रोड आइलैंड के क्रैंस्टन के «पुर्तगाली मेयर» के नाम से प्रसिद्ध, वे 1930 के दशक से 1984 में अपनी मृत्यु तक बॉस्टन के बंदरगाह पर नए आने वालों का स्वागत करते, उन्हें काम दिलाते और उनकी देखभाल करते रहे। उनके अंतिम संस्कार में कारों का जुलूस मीलों तक फैला था, क्योंकि जिन परिवारों को उन्होंने पचास से अधिक वर्षों में अमेरिका में बसने में मदद की थी, वे उनके प्रति अपनी प्रशंसा, सम्मान और कृतज्ञता प्रकट करने आए।

उनके दादा

जोआकिम मैनुअल सीनियर

जोआकिम मैनुअल सीनियर निष्ठावान, वफ़ादार और स्नेही थे, चिंतनशील और विचारशील, और साथ ही आनंदी भी। उन्हें अमेरिका आने और वहाँ परिवार पालने का गर्व था, पर उन्होंने पुर्तगाल को कभी सच में नहीं छोड़ा, और हर साल महीनों के लिए वहाँ लौटते रहे। उन्हें fado से, ख़ासकर अमालिया रोद्रिगेश की आवाज़ से, गहरा प्रेम था। उन्होंने और पॉल मैनुअल की दादी मारिया रोज़ा दोस सांतोस मैनुअल ने अपने युवा पोते को कामोइश की Os Lusíadas दी, ताकि वह पुर्तगाल के प्रति प्रेम और भाग्य तथा नियति के बारे में उसमें लिखी बातें पढ़े। ये बातें वे कहने से अधिक जीकर सिखाते थे। उनका कामकाजी जीवन बारह वर्ष की उम्र में वालवेर्दे की कोयला खानों में शुरू हुआ था।

वालवेर्दे की खदानें

1912–1919

1912 से 1919 तक, बारह से उन्नीस वर्ष की आयु तक, उन्होंने अल्कानेदे और मेंदीगा के बीच वालवेर्दे की कोयला खदानों में अपने बचपन के मित्र जोआकिम मार्तिंश के साथ काम किया, जो आना मारिया मार्तिंश के दादा थे। ज़मीन के नीचे उन्हें हर दिन अपनी जान का डर रहता था। उन्होंने अपने पोते को उन कैनरी पक्षियों के बारे में बताया जिन्हें ख़राब हवा की चेतावनी के लिए रखा जाता था, और एक ऐसे जीवन के बारे में जो बिना काम वाले गाँव में कोई भविष्य देता नहीं लगता था। उस साझा डर ने दोनों परिवारों के बीच ऐसी मित्रता पक्की की जो चार पीढ़ियों से चल रही है। 1919 में वे अमेरिका और एक नए जीवन की ओर निकल पड़े, और अपनी माँ को पीछे छोड़ गए।

वाले ग्रांदे में लकड़ी का एक ड्रिलिंग टावर, वालवेर्दे और काबेसो दो वेआदो कोयला खदानों के उत्तर में, लगभग 1937–41
वाले ग्रांदे में ड्रिलिंग, वालवेर्दे और काबेसो दो वेआदो कोयला खदानों के उत्तर में, लगभग 1937–41। फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात। Arquivo Histórico do LNEG, J. M. Brandão और P. M. Callapez, «Minas de ‘carvão de pedra’ de Valverde e Cabeço do Veado» (SEDPGYM, 2015) से पुनर्मुद्रित
काबेसो दो वेआदो कोयला रियायत का नक़्शा, मेंदीगा पैरिश, 5 फ़रवरी 1875
काबेसो दो वेआदो कोयला रियायत का नक़्शा, मेंदीगा पैरिश, 5 फ़रवरी 1875। Arquivo Histórico da Direção-Geral de Energia e Geologia, Brandão और Callapez (2015) से पुनर्मुद्रित

मीना दे साओ पेद्रो के भीतर, पोर्तो दे मोश के ठीक बाहर कोयले की एक खान, दिसंबर 2025। यह वह खान नहीं है जहाँ उनके दादा ने काम किया था, पर यह उसी तरह बनी और चलाई गई थी, और इससे अंदाज़ा मिलता है कि वालवेर्दे की खदानें कैसी थीं। पॉल मैनुअल और उनकी बेटी रोज़ा कातेरीना मैनुअल एक छोटी यात्रा के दौरान एक शाम इसमें गए और उन्हें यह डरावनी लगी।

दादा के साथ बिताए दिन

शार्तिन्यो, सितंबर 1979

Saudade में दुख जितना ही आनंद भी है, और उन वर्षों में बहुत आनंद था: उनकी नाव में उनके साथ मछली पकड़ने के दिन, पानी भरने पर उसे उलीचना, और उनकी जवानी की जगहों से होकर वालवेर्दे की खदानों तक की सैर।

लिस्बन पहुँचना

ऐसी ही एक यात्रा 1979 की गर्मियों के अंत में हुई, जब पॉल मैनुअल पेरिस के सियांस पो (Sciences Po) में एक साल की पढ़ाई के लिए जा रहे थे। शुक्रवार, 31 अगस्त को उनके माता-पिता, भाई, कॉलेज के रूममेट, उनके दादा और उनके इतालवी नाना ने बॉस्टन के लोगन हवाई अड्डे पर उन्हें विदा किया, और उन्होंने अज़ोरेस में ठहराव के साथ लिस्बन के लिए TAP Air Portugal की उड़ान ली। अगले दिन, शनिवार, 1 सितंबर को वे वहाँ उतरे तो दादा जोज़े नार्सीज़ो और उनकी बेटी आना मारिया के साथ उनकी प्रतीक्षा कर रहे थे। वे कार से पोर्तो दे मोश गए और दिन का अंत क़स्बे के एक अच्छे रेस्तराँ में किया।

कैफ़े फ़ुराओ में

रविवार उन्होंने आना मारिया के साथ बिताया, और उस दोपहर वे वालवेर्दे गए, तिया फ़्रांसेलीना दियाश के घर, जो उनकी दादी मारिया रोज़ा की बहन थीं, और जहाँ वे और उनके दादा ठहरे। सोमवार, 3 सितंबर को दादा ने कार ली और उन्हें पूरे शार्तिन्यो और आसपास के गाँवों में घुमाया, और अपनी माँ की क़ब्र पर जाने और दोपहर के भोजन के बाद पोते को गाँव में चौक पर स्थित छोटे शराबख़ाने, कैफ़े फ़ुराओ, ले आए।

वह एक धूल भरा कमरा था, जिसका एक दरवाज़ा चौक की ओर खुलता था और दो-एक खिड़कियाँ थीं, एक बारटेंडर था और दो-तीन आदमी सिगरेट पीते हुए बातें कर रहे थे। दादा ने लाल टेबल वाइन की एक बोतल मँगाई, मिट्टी की ख़ुशबू वाली और साधारण, और पोते को एक कहानी सुनाई। बरसों बाद ही पॉल मैनुअल समझ पाए कि वे उन्हें saudade सिखा रहे थे।

शार्तिन्यो में लार्गो दे सांतो अंतोनियो, जहाँ कैफ़े फ़ुराओ है, मई 2024
लार्गो दे सांतो अंतोनियो, जहाँ कैफ़े फ़ुराओ है, मई 2024। चित्र: Google Street View
कैफ़े फ़ुराओ के काउंटर पर Sagres और Bohemia बीयर की बोतलें, शार्तिन्यो
कैफ़े फ़ुराओ के भीतर, फ़रवरी 2018। फ़ोटो: Ketchup Lopes
सोसिएदादे म्यूज़िकल ए रेक्रेआतिवा दो शार्तिन्यो, गाँव के चौक पर नीले दरवाज़ों और किनारों वाली एक सफ़ेद इमारत
चौक के उस पार, 1944 में स्थापित सोसिएदादे म्यूज़िकल ए रेक्रेआतिवा दो शार्तिन्यो। फ़ोटो: रुई पात्रीसियो, दिसंबर 2018

«बेटा, मैं तुम्हें अपनी माँ के बारे में बताना चाहता हूँ। मैं तुम्हें उनके Campo Santo लाया हूँ। तुम समझते हो कि बेटा अपनी माँ से प्यार करता है, जैसे तुम अपनी माँ से करते हो। वे एक बेटे को मिल सकने वाली सबसे अच्छी माँ थीं। उन्होंने मेरा और मेरे भाई का ध्यान रखा और मेरे पिता की अद्भुत पत्नी थीं, और हम माँ-बेटे जितने क़रीब हो सकते हैं उतने क़रीब थे। मैं उनसे सब कुछ कहता था। वे जानती थीं कि रोज़ उस कोयला खान में उतरने से मुझे कितनी हताशा और पीड़ा होती थी, और रात को जब मैं घर लौटता तो मेरे लिए caldo verde तैयार रहता और वे पक्का करतीं कि मैं आराम करूँ, ताकि अगले दिन जल्दी उठ सकूँ।

«पर वह जीवन जीते हुए मैंने देखा कि मेरे पास पढ़ाई, करियर, किसी पेशे का कोई मौक़ा नहीं था। मेरे पिता के भाई जोज़े मैनुअल दुआर्ते फ़िलाडेल्फ़िया गए थे। अंग्रेज़ी उनके लिए बाधा थी, इसलिए वे पुर्तगाल लौट आए और बाद में अपने परिवार को ब्राज़ील ले गए, जहाँ पुर्तगाली बोली जाती है। पर उन्होंने मुझे अमेरिका नाम के चमत्कार के बारे में बताया, कि एक नौजवान की जगह वहाँ है, इस मरते हुए गाँव में नहीं। जब मैंने माँ से कहा कि मुझे कोशिश करनी है, तो वे कुछ देर चुप रहीं और बोलीं, ‘मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी। सोच लो।’ तो मैंने कुछ साल सोचा, जब तक सफ़र के लिए पैसे जोड़ता रहा। उन्नीस का होने को था तब मैंने उनसे कहा, ‘मैं अमेरिका जा रहा हूँ। जितनी बार हो सकेगा, लौटूँगा।’

«उनकी प्रतिक्रिया आज भी मुझे सताती है। जब मैं लिस्बन जाने वाली मुख्य सड़क पर बस पकड़ने के लिए गली से नीचे जा रहा था, तो मैंने उन्हें रोते हुए मेरा नाम पुकारते सुना: ‘Filho, filho, fica, fica!’ बेटा, बेटा, रुक जा। मुझे आँखों में आँसू लिए इसे मन से निकालना पड़ा, और मैं बस में चढ़ गया।

«लगभग एक महीने बाद मैं न्यू बेडफ़र्ड में था, अंग्रेज़ी नहीं जानता था, फ़ुटपाथों पर सोता और छोटे-मोटे काम करता, जब तक एक पुर्तगाली व्यापारी ने मुझे अपनी दुकान में काम नहीं दिया। समय के साथ मैं रोड आइलैंड पहुँचा और अपनी जगह खोली, Jack’s Bar। मेरे जीवन का प्यार, मारिया रोज़ा, जल्द ही अपने पिता और परिवार के साथ आ गईं, और 1922 में न्यू बेडफ़र्ड में हमारा विवाह हुआ।

«मैं हर साल लौट पाया। और जब ख़बर आई कि वे चल बसीं, तो मैंने पैसे भेजे ताकि उन्हें ठीक से दफ़नाया जाए। हमारे परिवार में किसी के पास कभी सम्मानजनक अंतिम संस्कार के साधन नहीं रहे, पर उन्हें मिला।

«बेटा, मैं तुम्हें यह इसलिए बता रहा हूँ ताकि तुम हमारे परिवार में प्रेम की गहराई समझो, वह प्रेम जो मेरी माँ को मुझसे था और तुमसे है। जब तुम Campo Santo जाओ, उनके लिए प्रार्थना करना, परिवार के लिए प्रार्थना करना, और हमेशा उस प्रेम के लिए धन्यवाद की प्रार्थना करना जो हमने जाना है। वह स्वयं ईश्वर से ही आया होगा। उस जगह का हमेशा सम्मान करना। हमेशा उसे पूजनीय मानना।»

पेरिस की ओर

उस शाम जोज़े नार्सीज़ो और आना मारिया उन्हें लेने वालवेर्दे आए और वापस पोर्तो दे मोश, और वहाँ से लिस्बन ले गए। मंगलवार, 4 सितंबर को वे पेरिस की रात की ट्रेन में चढ़े और स्टेशन से बस लेकर ज़ां-नोएल और बेआत्रीस माएस्त्राजी के घर पहुँचे। वे दाल्लापोर्ता परिवार के रिश्तेदार थे, जो 1976 में मार्से के एकोल द प्रोवांस (École de Provence) में पढ़ाई के दौरान उनका मेज़बान परिवार था, और उन्होंने तब तक उन्हें बसने में मदद की जब तक उन्हें अपार्टमेंट नहीं मिल गया और सियांस पो में पढ़ाई शुरू नहीं हुई। उनके दादा का निधन 1984 में हुआ। पॉल मैनुअल ने वही किया जो उनके दादा ने कहा था, और आज भी करते हैं।

तिया फ़्रांसेलीना और उनके दादा जोआकिम मैनुअल सीनियर, सितंबर 1979
तिया फ़्रांसेलीना और उनके दादा जोआकिम मैनुअल सीनियर, सितंबर 1979