Español Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Joaquim Manuel, Sr., dejó Xartinho rumbo a América en 1919, tras siete años en las minas de carbón de Valverde, y volvía a Portugal cada año durante meses. Amaba el fado, a su familia y a sus amigos, y ayudó a mucha gente de la aldea a ir a América. Conocido como el alcalde portugués de Cranston, Rhode Island, recibía a los recién llegados en los muelles de Boston, les buscaba trabajo y velaba por ellos, desde los años treinta hasta su muerte en 1984. En su funeral, la fila de coches se extendía kilómetros, porque las familias a las que había ayudado a establecerse en América durante más de cincuenta años acudieron a expresarle su admiración, su respeto y su gratitud.
Su abuelo
Joaquim Manuel, Sr.
Joaquim Manuel, Sr., era fiel, leal y cariñoso, pensativo y reflexivo, y también alegre. Estaba orgulloso de haber venido a América y de haber criado allí a su familia, pero nunca dejó de verdad Portugal, y volvía cada año durante meses. Adoraba el fado, sobre todo la voz de Amália Rodrigues. Él y la abuela de Paul Manuel, Maria Rosa dos Santos Manuel, regalaron a su nieto, ya joven, Os Lusíadas de Camões, para que lo leyera por lo que dice sobre el amor a Portugal y sobre el destino y la suerte. Enseñaba esas cosas tanto viviéndolas como hablando de ellas. Su vida laboral empezó a los doce años, en las minas de carbón de Valverde.
Las minas de Valverde
1912–1919
De 1912 a 1919, de los doce a los diecinueve años, trabajó en las minas de carbón de Valverde, entre Alcanede y Mendiga, junto a su amigo de la infancia Joaquim Martins, abuelo de Ana Maria Martins. Bajo tierra temían cada día por su vida. Le habló a su nieto de los canarios que tenían para avisar del aire viciado, y de una existencia que parecía no ofrecer futuro, en una aldea sin trabajo. Ese miedo compartido selló entre las dos familias una amistad que ya dura cuatro generaciones. En 1919 partió hacia América y una vida nueva, y dejó atrás a su madre.
Dentro de la Mina de São Pedro, una mina de carbón a las afueras de Porto de Mós, diciembre de 2025. No es la mina donde trabajó su abuelo, pero se construyó y explotó del mismo modo, y da una idea de cómo eran las minas de Valverde. Paul Manuel y su hija Rosa Caterina Manuel entraron una noche durante una breve visita y les pareció aterradora.
Días con su abuelo
Xartinho, septiembre de 1979
La saudade guarda alegría tanto como tristeza, y hubo mucha alegría en aquellos años: los días de pesca con él en su barca, achicando el agua cuando entraba, y los paseos por los lugares de su juventud y hasta las minas de Valverde.
La llegada a Lisboa
Uno de esos viajes llegó al final del verano de 1979, cuando Paul Manuel se marchaba para pasar un año de estudios en Sciences Po, en París. El viernes 31 de agosto, sus padres, sus hermanos, su compañero de habitación de la universidad, su abuelo y su abuelo italiano lo despidieron en el aeropuerto Logan de Boston, y tomó un vuelo de TAP Air Portugal a Lisboa, con escala en las Azores. Al día siguiente, sábado 1 de septiembre, aterrizó allí y encontró a su abuelo esperándolo con José Narciso y su hija, Ana Maria. Fueron en coche a Porto de Mós y terminaron el día en un buen restaurante de la villa.
En el Café Furão
Pasó el domingo con Ana Maria y esa tarde siguió hasta Valverde, a casa de su tía Francelina Dias, hermana de su abuela Maria Rosa, donde se alojaron él y su abuelo. El lunes 3 de septiembre su abuelo tomó el coche y lo llevó por todo Xartinho y las aldeas de alrededor y, tras una visita a la tumba de su madre y el almuerzo, llevó a su nieto al pueblo, al Café Furão, la pequeña taberna de la plaza.
Era una sala polvorienta con una puerta a la plaza y un par de ventanas, un camarero y dos o tres hombres que conversaban entre cigarrillos. Pidió una botella de vino tinto de mesa, terroso y sin pretensiones, y le contó a su nieto una historia. Solo años después comprendió Paul Manuel que le estaba enseñando la saudade.



«Muchacho, quiero hablarte de mi madre. Te he traído a su Campo Santo. Entiendes que un hijo ama a su madre, como tú amas a la tuya. Fue la mejor madre que un hijo podía tener. Nos cuidaba a mí y a mi hermano y fue una esposa maravillosa para mi padre, y estábamos tan unidos como pueden estarlo un hijo y una madre. Le confiaba todo. Conocía mi frustración y mi dolor al bajar cada día a aquella mina de carbón, y cuando llegaba a casa por la noche tenía un caldo verde esperándome y se aseguraba de que descansara, para levantarme temprano al día siguiente.
«Pero viviendo aquella vida, vi que no tenía ninguna posibilidad de estudiar, de tener una carrera, una vocación. El hermano de mi padre, José Manuel Duarte, se había ido a Filadelfia. El inglés era una barrera para él, así que volvió a Portugal y más tarde se llevó a su familia a Brasil, donde se habla portugués. Pero me habló del milagro que era América, de que un joven pertenecía allí y no a esta aldea que se moría. Cuando le dije a mi madre que tenía que intentarlo, se quedó callada un rato y dijo: “Te echaré muchísimo de menos. Piénsalo.” Así que lo pensé unos años, mientras ahorraba para el pasaje. Cuando iba a cumplir diecinueve, le dije: “Me voy a América. Volveré tan a menudo como pueda.”
«Su reacción todavía me persigue. Mientras bajaba por la calle para coger el autobús en la carretera principal a Lisboa, la oí gritar llorando mi nombre: “Filho, filho, fica, fica!” Hijo, hijo, quédate. Tuve que apartarlo de mi mente, con lágrimas en los ojos, y me subí al autobús.
«Un mes después, más o menos, estaba en New Bedford, sin hablar inglés, durmiendo en las aceras y haciendo trabajos sueltos, hasta que un comerciante portugués me dio trabajo en su tienda. Con el tiempo llegué a Rhode Island y abrí mi propio local, el Jack’s Bar. Maria Rosa, el amor de mi vida, llegó poco después con su padre y su familia, y nos casamos en New Bedford en 1922.
«Conseguí volver todos los años. Y cuando llegó la noticia de que había fallecido, envié dinero para que la enterraran como es debido. En nuestra familia nadie había tenido nunca medios para un entierro digno, pero ella sí.
«Te cuento esto, muchacho, para que entiendas la profundidad del amor en nuestra familia, el amor que mi madre me tenía a mí y te tiene a ti. Cuando vayas al Campo Santo, reza por ella, reza por la familia, y reza siempre una oración de acción de gracias por el amor que hemos conocido. Solo podía venir de Dios mismo. Respeta el lugar, siempre. Venéralo, siempre.»
Rumbo a París
Esa noche José Narciso y Ana Maria fueron a buscarlo a Valverde y lo llevaron de vuelta a Porto de Mós y, desde allí, a Lisboa. El martes 4 de septiembre tomó el tren nocturno a París y, desde la estación, el autobús hasta la casa de Jean-Noël y Béatrice Maestraggi. Eran primos de la familia Dallaporta, su familia de acogida en Marsella cuando estudió en la École de Provence en 1976, y lo ayudaron a instalarse hasta que encontró un apartamento y empezó sus estudios en Sciences Po. Su abuelo murió en 1984. Paul Manuel hizo lo que su abuelo le había pedido, y aún lo hace.


