الساوداد وجدّه

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

غادر جواكيم مانويل الأب شارتينيو إلى أمريكا عام 1919، بعد سبع سنوات في مناجم الفحم في فالفيردي، وكان يعود إلى البرتغال كل عام لأشهر. أحبّ الـfado [الفادو] وعائلته وأصدقاءه، وساعد كثيرين من أهل القرية على القدوم إلى أمريكا. وعُرف بـ«العمدة البرتغالي» لكرانستون في رود آيلاند، فكان يستقبل القادمين الجدد على أرصفة ميناء بوسطن، ويجد لهم عملًا ويرعاهم، منذ الثلاثينيات حتى وفاته عام 1984. وفي جنازته امتدّ موكب السيارات أميالًا، إذ جاءت العائلات التي ساعدها على الاستقرار في أمريكا على مدى أكثر من خمسين عامًا لتعبّر عن إعجابها واحترامها وامتنانها.

جدّه

جواكيم مانويل الأب

كان جواكيم مانويل الأب وفيًّا ومخلصًا ومحبًّا، متأملًا ومتفكّرًا، ومرحًا أيضًا. كان فخورًا بقدومه إلى أمريكا وتربية عائلته فيها، لكنه لم يغادر البرتغال حقًّا قط، وكان يعود إليها كل عام لأشهر. وكان يعشق الـfado، ولا سيما صوت أماليا رودريغيش. وأهدى هو وجدّة بول مانويل، ماريا روزا دوس سانتوس مانويل، حفيدَهما وهو شاب كتاب Os Lusíadas لكامويش، ليقرأه لما يقوله عن حب البرتغال وعن القدر والمصير. وكان يعلّم هذه الأمور بعيشها أكثر مما يعلّمها بالكلام عنها. وقد بدأ حياته العملية في الثانية عشرة، في مناجم الفحم في فالفيردي.

مناجم فالفيردي

1912–1919

من 1912 إلى 1919، من الثانية عشرة إلى التاسعة عشرة من عمره، عمل في مناجم الفحم في فالفيردي، بين ألكانيدي ومنديغا، إلى جانب صديق طفولته جواكيم مارتينش، جدّ آنا ماريا مارتينش. وتحت الأرض كانا يخافان على حياتهما كل يوم. وحدّث حفيده عن طيور الكناري التي كانوا يحتفظون بها لتنذرهم بالهواء الفاسد، وعن عيش بدا بلا مستقبل في قرية بلا عمل. وقد ختم ذلك الخوف المشترك صداقة بين العائلتين دامت أربعة أجيال. وفي عام 1919 رحل إلى أمريكا وإلى حياة جديدة، وترك أمه وراءه.

برج حفر خشبي في فالي غراندي، شمال منجمَي الفحم في فالفيردي وكابيسو دو فيادو، نحو 1937–41
الحفر في فالي غراندي، شمال منجمَي الفحم في فالفيردي وكابيسو دو فيادو، نحو 1937–41. المصوّر مجهول. Arquivo Histórico do LNEG، منشورة في J. M. Brandão وP. M. Callapez، «Minas de ‘carvão de pedra’ de Valverde e Cabeço do Veado» (SEDPGYM، 2015)
مخطط امتياز الفحم في كابيسو دو فيادو، أبرشية منديغا، 5 فبراير 1875
مخطط امتياز الفحم في كابيسو دو فيادو، أبرشية منديغا، 5 فبراير 1875. Arquivo Histórico da Direção-Geral de Energia e Geologia، منشور في Brandão وCallapez (2015)

داخل منجم ساو بيدرو، منجم فحم على مشارف بورتو دي موش، ديسمبر 2025. ليس هو المنجم الذي عمل فيه جدّه، لكنه بُني واستُغل بالطريقة نفسها، ويعطي فكرة عمّا كانت عليه مناجم فالفيردي. دخله بول مانويل وابنته روزا كاترينا مانويل ذات مساء خلال زيارة قصيرة ووجداه مخيفًا.

أيام مع جدّه

شارتينيو، سبتمبر 1979

تحمل الـsaudade الفرح كما تحمل الحزن، وكان في تلك السنوات فرح كثير: أيام الصيد معه في قاربه، ونزح الماء حين يتسرّب إليه، والنزهات في أماكن صباه وحتى مناجم فالفيردي.

الوصول إلى لشبونة

جاءت إحدى تلك الرحلات في نهاية صيف 1979، حين كان بول مانويل مسافرًا لعام دراسي في معهد العلوم السياسية (Sciences Po) في باريس. ففي يوم الجمعة 31 أغسطس ودّعه في مطار لوغان في بوسطن والداه وإخوته ورفيق سكنه في الجامعة وجدّه وجدّه الإيطالي، واستقلّ طائرة للخطوط الجوية البرتغالية TAP إلى لشبونة، مع توقّف في جزر الأزور. وفي اليوم التالي، السبت 1 سبتمبر، هبط هناك فوجد جدّه في انتظاره مع جوزيه نارسيزو وابنته آنا ماريا. وتوجّهوا بالسيارة إلى بورتو دي موش واختتموا اليوم في مطعم جيد في البلدة.

في مقهى فوراو

أمضى الأحد مع آنا ماريا، وفي ذلك العصر توجّه إلى فالفيردي، إلى بيت فرانسيلينا دياش، أخت جدّته ماريا روزا، حيث أقام هو وجدّه. ويوم الاثنين 3 سبتمبر أخذ جدّه السيارة وطاف به في أرجاء شارتينيو والقرى المحيطة بها، وبعد زيارة قبر أمه والغداء، جاء بحفيده إلى القرية، إلى مقهى فوراو، الحانة الصغيرة في الساحة.

كانت غرفة مغبرّة لها باب على الساحة ونافذتان، وفيها ساقٍ ورجلان أو ثلاثة يتحدثون وهم يدخّنون. طلب زجاجة من نبيذ المائدة الأحمر، ترابي الطعم وبسيط، وروى لحفيده قصة. ولم يدرك بول مانويل إلا بعد سنوات أنه كان يعلّمه الـsaudade.

ساحة سانتو أنطونيو في شارتينيو، حيث يقع مقهى فوراو، مايو 2024
ساحة سانتو أنطونيو، حيث يقع مقهى فوراو، مايو 2024. الصورة: Google Street View
زجاجات بيرة Sagres وBohemia على منضدة مقهى فوراو، شارتينيو
داخل مقهى فوراو، فبراير 2018. تصوير Ketchup Lopes
الجمعية الموسيقية والترفيهية في شارتينيو، مبنى أبيض بأبواب وإطارات زرقاء في ساحة القرية
عبر الساحة، الجمعية الموسيقية والترفيهية في شارتينيو، التي تأسست عام 1944. تصوير روي باتريسيو، ديسمبر 2018

«يا بنيّ، أريد أن أحدّثك عن أمي. لقد أحضرتك إلى الـCampo Santo الخاص بها. أنت تفهم أن الابن يحب أمه، كما تحب أمك. كانت أفضل أم يمكن أن يحظى بها ابن. اعتنت بي وبأخي وكانت زوجة رائعة لأبي، وكنا متقاربين قدر ما يمكن أن يكون الابن والأم. كنت أبوح لها بكل شيء. كانت تعرف إحباطي وألمي من النزول كل يوم إلى ذلك المنجم، وحين أعود إلى البيت ليلًا كانت تنتظرني بطبق من caldo verde وتحرص على أن أرتاح، كي أنهض باكرًا في اليوم التالي.

«لكنني، وأنا أعيش تلك الحياة، رأيت أن لا فرصة لي في التعليم ولا في مهنة ولا في رسالة. كان شقيق أبي، جوزيه مانويل دوارتي، قد ذهب إلى فيلادلفيا. وكانت الإنجليزية عائقًا أمامه، فعاد إلى البرتغال ثم أخذ عائلته إلى البرازيل، حيث يتكلمون البرتغالية. لكنه حدّثني عن المعجزة التي كانت أمريكا، وأن الشاب مكانه هناك لا في هذه القرية المحتضرة. وحين قلت لأمي إن عليّ أن أحاول، صمتت برهة وقالت: ”سأشتاق إليك كثيرًا. فكّر في الأمر.“ ففكّرت فيه بضع سنوات بينما كنت أدّخر ثمن الرحلة. وحين كنت أبلغ التاسعة عشرة قلت لها: ”أنا ذاهب إلى أمريكا. سأعود كلما استطعت.“

«ما زال ردّ فعلها يلاحقني. فبينما كنت أنزل الشارع لألحق بالحافلة على الطريق الرئيسي إلى لشبونة، سمعتها تصرخ باسمي باكية: ”Filho, filho, fica, fica!“ يا بنيّ، يا بنيّ، ابقَ. اضطررت إلى إبعاد ذلك عن ذهني، والدموع في عينيّ، وصعدت إلى الحافلة.

«بعد نحو شهر كنت في نيو بيدفورد، لا أتكلم الإنجليزية، أنام على الأرصفة وأعمل في أعمال متفرقة، إلى أن أعطاني تاجر برتغالي عملًا في متجره. ومع الوقت وصلت إلى رود آيلاند وفتحت محلّي الخاص، Jack’s Bar. وجاءت ماريا روزا، حب حياتي، بعد ذلك بقليل مع أبيها وعائلتها، وتزوجنا في نيو بيدفورد عام 1922.

«تمكّنت من العودة كل عام. وحين جاء خبر وفاتها، أرسلت مالًا لتُدفن كما ينبغي. لم يكن لأحد في عائلتنا قط ما يكفي لجنازة لائقة، لكنها حظيت بها.

«أقول لك هذا يا بنيّ لكي تفهم عمق الحب في عائلتنا، الحب الذي كانت أمي تكنّه لي وتكنّه لك. حين تذهب إلى الـCampo Santo، صلِّ من أجلها، وصلِّ من أجل العائلة، وصلِّ دائمًا صلاة شكر على الحب الذي عرفناه. لا يمكن أن يكون قد جاء إلا من الله نفسه. احترم المكان دائمًا. وبجّله دائمًا.»

إلى باريس

في ذلك المساء جاء جوزيه نارسيزو وآنا ماريا إلى فالفيردي لاصطحابه وأعاداه إلى بورتو دي موش، ومنها إلى لشبونة. ويوم الثلاثاء 4 سبتمبر استقلّ قطار الليل إلى باريس، ومن المحطة أخذ الحافلة إلى بيت جان-نويل وبياتريس مايستراجي. كانا من أقارب عائلة دالابورتا، العائلة التي استضافته في مرسيليا حين درس في مدرسة بروفانس (École de Provence) عام 1976، وساعداه على الاستقرار حتى وجد شقة وبدأ دراسته في معهد العلوم السياسية. توفي جدّه عام 1984. وفعل بول مانويل ما طلبه منه جدّه، وما زال يفعل.

فرانسيلينا دياش وجدّه جواكيم مانويل الأب، سبتمبر 1979
فرانسيلينا دياش وجدّه جواكيم مانويل الأب، سبتمبر 1979