Português Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Joaquim Manuel, Sr., deixou Xartinho rumo à América em 1919, depois de sete anos nas minas de carvão de Valverde, e voltava a Portugal todos os anos, por meses a fio. Adorava o fado, a família e os amigos, e ajudou muita gente da aldeia a ir para a América. Conhecido como o presidente da câmara português de Cranston, Rhode Island, recebia os recém-chegados no cais de Boston, arranjava-lhes trabalho e cuidava deles, desde os anos 1930 até à sua morte em 1984. No seu funeral, o cortejo de carros estendia-se por quilómetros, porque as famílias que ajudara a instalar-se na América ao longo de mais de cinquenta anos vieram manifestar-lhe admiração, respeito e gratidão.
O avô
Joaquim Manuel, Sr.
Joaquim Manuel, Sr., era fiel, leal e carinhoso, pensativo e reflexivo, e também alegre. Tinha orgulho em ter vindo para a América e ali ter criado a família, mas nunca deixou verdadeiramente Portugal, e voltava todos os anos, por meses a fio. Adorava o fado, sobretudo a voz de Amália Rodrigues. Ele e a avó de Paul Manuel, Maria Rosa dos Santos Manuel, deram ao neto, já rapaz, Os Lusíadas de Camões, para que o lesse pelo que diz sobre o amor a Portugal e sobre o destino e a sorte. Ensinava estas coisas tanto vivendo-as como falando delas. A sua vida de trabalho começou aos doze anos, nas minas de carvão de Valverde.
As minas de Valverde
1912–1919
De 1912 a 1919, dos doze aos dezanove anos, trabalhou nas minas de carvão de Valverde, entre Alcanede e Mendiga, ao lado do amigo de infância Joaquim Martins, avô de Ana Maria Martins. Debaixo da terra temiam todos os dias pela vida. Contou ao neto dos canários que levavam para dar sinal do ar viciado, e de uma existência que parecia não oferecer futuro, numa aldeia sem trabalho. Esse medo partilhado selou uma amizade entre as duas famílias que já dura quatro gerações. Em 1919 partiu para a América e para uma vida nova, e deixou a mãe para trás.
Dentro da Mina de São Pedro, uma mina de carvão mesmo à saída de Porto de Mós, dezembro de 2025. Não é a mina onde o avô trabalhou, mas foi construída e explorada da mesma maneira, e dá uma ideia de como eram as minas de Valverde. Paul Manuel e a filha, Rosa Caterina Manuel, entraram numa noite durante uma visita curta e acharam-na assustadora.
Dias com o avô
Xartinho, setembro de 1979
A saudade guarda alegria tal como tristeza, e houve muita alegria nesses anos: os dias a pescar com ele no barco, a tirar a água quando entrava, e os passeios pelos lugares da sua juventude e até às minas de Valverde.
A chegada a Lisboa
Uma dessas viagens aconteceu no fim do verão de 1979, quando Paul Manuel partia para um ano de estudos no Sciences Po, em Paris. Na sexta-feira, 31 de agosto, os pais, os irmãos, o colega de quarto da universidade, o avô e o avô italiano despediram-se dele no Aeroporto Logan, em Boston, e ele apanhou um voo da TAP Air Portugal para Lisboa, com escala nos Açores. No dia seguinte, sábado, 1 de setembro, aterrou e encontrou à sua espera o avô, com José Narciso e a filha deste, Ana Maria. Seguiram de carro para Porto de Mós e terminaram o dia num bom restaurante da vila.
No Café Furão
Passou o domingo com Ana Maria e, nessa tarde, seguiu para Valverde, para casa da tia Francelina Dias, irmã da avó Maria Rosa, onde ele e o avô ficaram. Na segunda-feira, 3 de setembro, o avô pegou no carro e levou-o por Xartinho e pelas aldeias à volta e, depois de uma visita à campa da mãe e do almoço, trouxe o neto à aldeia, ao Café Furão, a pequena taberna do largo.
Era uma sala poeirenta com uma porta para o largo e um par de janelas, um empregado ao balcão e dois ou três homens a conversar entre cigarros. Pediu uma garrafa de vinho tinto de mesa, terroso e sem pretensões, e contou ao neto uma história. Só anos depois Paul Manuel compreendeu que lhe estava a ensinar a saudade.



«Meu rapaz, quero falar-te da minha mãe. Trouxe-te ao Campo Santo dela. Tu compreendes que um filho ama a mãe, como tu amas a tua. Foi a melhor mãe que um filho podia ter. Cuidou de mim e do meu irmão e foi uma esposa maravilhosa para o meu pai, e éramos tão chegados quanto um filho e uma mãe podem ser. Confiava-lhe tudo. Ela conhecia a minha frustração e a minha dor por descer todos os dias àquela mina de carvão, e quando eu chegava a casa à noite tinha um caldo verde à minha espera e fazia questão de que eu descansasse, para me levantar cedo no dia seguinte.
«Mas, vivendo aquela vida, vi que não tinha hipótese de estudar, de ter uma carreira, uma vocação. O irmão do meu pai, José Manuel Duarte, tinha ido para Filadélfia. O inglês era uma barreira para ele, por isso voltou para Portugal e mais tarde levou a família para o Brasil, onde se fala português. Mas falou-me do milagre que era a América, de que um rapaz pertencia lá e não a esta aldeia a morrer. Quando disse à minha mãe que precisava de tentar, ela ficou calada um bocado e disse: “Vou ter tantas saudades tuas. Pensa bem.” Então pensei uns anos, enquanto juntava para a passagem. Quando estava a fazer dezanove anos, disse-lhe: “Vou para a América. Volto sempre que puder.”
«A reação dela ainda me persegue. Quando ia pela rua abaixo para apanhar a camioneta na estrada principal para Lisboa, ouvi-a chorar o meu nome: “Filho, filho, fica, fica!” Tive de afastar aquilo da cabeça, com as lágrimas nos olhos, e entrei na camioneta.
«Mais ou menos um mês depois estava em New Bedford, sem falar inglês, a dormir nos passeios e a fazer biscates, até que um comerciante português me deu trabalho na loja dele. Com o tempo fui parar a Rhode Island e abri o meu próprio estabelecimento, o Jack’s Bar. A Maria Rosa, o amor da minha vida, veio pouco depois com o pai e a família, e casámos em New Bedford em 1922.
«Consegui voltar todos os anos. E quando chegou a notícia de que ela tinha falecido, mandei dinheiro para que fosse sepultada como devia ser. Na nossa família nunca ninguém teve meios para um enterro condigno, mas ela teve.
«Conto-te isto, meu rapaz, para que compreendas a profundidade do amor na nossa família, o amor que a minha mãe tinha por mim e tem por ti. Quando fores ao Campo Santo, reza por ela, reza pela família, e reza sempre em ação de graças pelo amor que conhecemos. Só podia vir do próprio Deus. Respeita o lugar, sempre. Venera-o, sempre.»
Rumo a Paris
Nessa noite, José Narciso e Ana Maria foram buscá-lo a Valverde e levaram-no de volta a Porto de Mós e, dali, a Lisboa. Na terça-feira, 4 de setembro, apanhou o comboio noturno para Paris e, da estação, o autocarro até casa de Jean-Noël e Béatrice Maestraggi. Eram primos da família Dallaporta, a família que o acolhera em Marselha quando estudou na École de Provence em 1976, e ajudaram-no a instalar-se até encontrar um apartamento e começar os estudos no Sciences Po. O avô morreu em 1984. Paul Manuel fez o que o avô lhe pedira, e continua a fazê-lo.


