ساؤداد کے بارے میں: یاد، ریو مائیور سے تاج محل تک

اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
بچپن میں پال مینوئل، اپنے دادا ژواکیم مینوئل سینئر کی بانہوں میں
بچپن میں، اپنے دادا ژواکیم مینوئل سینئر کی بانہوں میں

Saudade [ساؤداد] کا انگریزی میں کوئی ٹھیک ہم معنی لفظ نہیں۔ یہ کسی پیارے اور غیر حاضر شخص یا چیز کی تڑپ کا نام ہے، ایسی تڑپ جو جانتی ہے کہ جدائی شاید مستقل ہو اور پھر بھی اسے تھامے رکھتی ہے۔ پال مینوئل کے لیے یہ لفظ کبھی تجریدی نہیں رہا۔ انہوں نے اسے اپنے دادا ژواکیم مینوئل سینئر سے سیکھا، جنہوں نے 1919 میں شارتینیو چھوڑا اور باقی زندگی دو ملکوں کے درمیان گزاری، امریکا میں پالے ہوئے خاندان پر فخر کرتے اور پیچھے رہ جانے والی ماں کا غم مناتے ہوئے۔

سب سے واضح سبق 3 ستمبر 1979 کی سہ پہر شارتینیو کے چوک پر کیفے فوراؤ میں ملا۔ الکانیدے میں اپنی ماں کی قبر پر جانے کے بعد دادا نے سرخ وائن کے ساتھ انہیں بتایا کہ وہ گاؤں سے کیسے نکلے تھے جبکہ ماں پیچھے سے پکار رہی تھیں: Filho, filho, fica, fica [بیٹا، بیٹا، رک جا، رک جا]۔ بہت بعد میں پال مینوئل نے اس کہانی کو saudade کے ایک سبق کے طور پر سمجھا۔ رفتہ رفتہ انہوں نے اس کے دونوں رخ اس فادو میں بھی سنے جو ان کے دادا کو عزیز تھا، خاص طور پر امالیا رودریگیش کا «O Cochicho»: گھر سے دور رہنے کا دکھ اور پرتگالی ہونے کی خوشی۔

اس حصے کے صفحات اس سہ پہر سے saudade کا پیچھا کرتے ہیں۔ وہ لفظ کے معنی اور دادا کی زندگی سے شروع ہوتے ہیں، پھر موسیقی اور ان جگہوں سے گزرتے ہیں جہاں یہ جذبہ اکٹھا ہوتا ہے، نازارے اور پیسووا کے لزبن سے الکوباسا اور تاج محل تک۔ دو صفحے اس طرف مڑتے ہیں جس نے پوتے جتنا ہی عالم کو بھی بنایا: 26 اگست 1975 کی صبح، جب ریو مائیور میں ان کے والد مارے جاتے جاتے بچے، اور Os Lusíadas کا وہ نسخہ جو ان کے دادا دادی نے انہیں دیا۔ آخری صفحہ saudade کو دنیا کو دیکھنے کے ایک انداز کے طور پر دیکھتا ہے۔