العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
لم تغادر كل فروع العائلة شارتينيو إلى نيو إنغلاند. ففي عام 1921 أخذ جوزيه دوارتي، شقيق جدّ والد بول مانويل جوزيه مانويل، زوجته وأطفاله الخمسة إلى ولاية ساو باولو، وانقطع الاتصال بين الفرعين ستين عامًا. وعادت الصلة تقريبًا بمحض المصادفة. ففي ربيع 1981، حين أخبر بول مانويل، وكان آنذاك طالبًا في جامعة بوسطن، جدّه وجدّته بأنه ذاهب إلى البرازيل في برنامج صيفي، قال جدّه جواكيم مانويل الأب: Eu creio que temos primos no Brasil [أظن أن لنا أقارب في البرازيل]، وفي اليوم السابق للرحلة أعطاه عنوانًا.
قاده ذلك العنوان، المكتوب «بيبيتوبا»، إلى بيريتوبا في ضواحي ساو باولو، وإلى أنطونيو دوارتي الذي غادر شارتينيو في التاسعة من عمره. وروى بول مانويل القصة في ذلك الخريف في The World، صحيفة جامعة بوسطن، ويُعاد نشر المقال هنا كاملًا. واستمر اللقاء الذي بدأ آنذاك. ففي سبتمبر 2018 التقى أقارب من البرتغال والبرازيل والولايات المتحدة في كالداش دا راينيا، وفي ذلك العام كتب جاك مانويل إلى أقاربه البرازيليين الرسالة الواردة لاحقًا في هذه الصفحة.
العائلة في البرازيل، 1981
بيريتوبا وفيلا ماتيلدي وتاوباتي، ولاية ساو باولو
المقال الذي كتبه بول مانويل في ذلك الخريف لصحيفة The World التابعة لجامعة بوسطن، ونُشر في 23 سبتمبر 1981، ويُعاد نشره هنا كاملًا.

الدراسة في الخارج والبحث عن الجذور
بقلم بول مانويل، كلية الدراسات العليا، العلوم السياسية. The World، جامعة بوسطن، 23 سبتمبر 1981، الصفحة 2
كلما شهد المرء حدثًا مذهلًا، بل وأكثر من ذلك إذا شارك فيه، يكاد يستحيل عليه أن يعبّر عمّا يشعر به. فإذا تُرجم الحدث إلى كلمات بدا كأنه يفقد أهميته وطابعه الثوري. ومع ذلك أودّ أن أحاول رواية قصتي.
في الربيع الماضي خططت للسفر إلى البرازيل. كانت جامعة ستانفورد وجامعة فلوريدا ترعيان معًا برنامجًا في الثقافة البرازيلية في سانتوس قرب ساو باولو. وبما أنني سبق أن سافرت في أوروبا، كنت أرى البرازيل مكانًا ساحرًا وتحديًا جديدًا. وبعد الحديث مع والديّ ومع مكتب الدراسة في الخارج استقرت الخطة: أسافر في 21 يونيو.
«أظن أن لنا أقارب في البرازيل»
في أحد أيام الأحد قبل سفري ذهبت لأخبر جدّي وجدّتي بخططي. إنهما برتغاليان هاجرا إلى الولايات المتحدة عام 1919. فرحت جدّتي بالخبر فرحًا واضحًا. أما جدّي فلم يقل شيئًا، بل جلس يفكّر. ثم قال: «Eu creio que temos primos no Brasil» (أظن أن لنا أقارب في البرازيل).
صدمنا هذا الكشف جميعًا، إذ كانت تلك أول مرة يُذكر فيها أقارب خارج البرتغال. وبين الشك والفضول سألته إن كان لديه عنوان. قال إنه سيحاول الحصول عليه. لم أفكر في الأمر كثيرًا، وعدت إلى البيت واستعددت للرحلة. وفي اليوم السابق لسفري أعطاني جدّي عنوانًا مقروءًا وإن لم يكن واضحًا تمامًا.
بيبيتوبا أم بيريتوبا
سارت الرحلة إلى البرازيل على ما يرام. أمضيت أسبوعًا في ريو، ثم توجهت إلى ساو باولو ومنها إلى سانتوس حيث بدأ برنامجي الدراسي. وفي عطلة نهاية الأسبوع الأولى ذهبت أبحث عن أقاربي في ساو باولو. اشتريت خريطة للمدينة وبحثت فلم أجد شيئًا. فحصت الضواحي، ولا شيء أيضًا. وأخيرًا تفقّدت مناطق أخرى حول المدينة. كانت ورقتي تذكر اسم المكان «بيبيتوبا». فوجدت «بيريتوبا» في أقصى الطرف الشمالي الشرقي من المدينة.
بعد رحلة طويلة بالمترو وقطار ضواحٍ وصلت إلى بيريتوبا. ووجدت في النهاية الشارع والعنوان، شقة فوق متجر بجوار عيادة طبيب أسنان. قرعت الجرس، فأجابت سيدة في أواخر الثلاثينيات. نظرت إليّ بفضول. فقلت بأفضل ما لديّ من البرتغالية: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (أنا حفيد جواكيم مانويل). فابتسمت وقبّلتني ودعتني إلى الدخول.
لم تكن السيدة قريبتي مباشرة، لكنها كانت تعرف عائلتي. اتصلت بقريبي فجاء على الفور. تعانقنا ثم تحدثنا طويلًا. كان أمامنا ستون عامًا من التاريخ لنستدركها!
أخوان واسمان
كان اسمه أنطونيو دوارتي، فكان سؤالي الأول بطبيعة الحال: لماذا تختلف أسماء عائلتينا؟ شرح لي أن الأسماء في الريف البرتغالي مطلع القرن العشرين كانت تقوم على التقاليد العائلية. كانت الأسماء تُضاف في كل جيل، فكان هناك عدة أسماء عائلية لا اسم واحد. وكان الآباء ينقلون أسماء آبائهم، لكن لا اسمًا واحدًا بعينه.
وتابع: خذ حالتنا مثلًا، جوزيه مانويل وجوزيه دوارتي كانا أخوين، لهما الاسم الأول نفسه واسمان عائليان مختلفان. أنجب جوزيه مانويل ابنين، رحل أحدهما إلى الولايات المتحدة عام 1919. إنه جدّي. ورحل جوزيه دوارتي عام 1921 إلى البرازيل مع زوجته وأطفاله الخمسة. وكان أنطونيو، أحد هؤلاء الأطفال، في التاسعة حين قام بتلك الرحلة.
صلة تاريخية
فسّرت هذه القصة افتراق العائلة، لكنها لم تفسّر انقطاع التواصل. فسألت لماذا لم يحاول أحد الاتصال طوال ستين عامًا. يرى أنطونيو أن هناك سببين أساسيين. أولًا، في عام 1919 لم يكن أحد يعرف الكتابة. ثانيًا، حين استقرت العائلتان في الولايات المتحدة أو البرازيل لم تعد لديهما وسيلة للتواصل. ولم يعرف الأحفاد تاريخ العائلة قط. واتضح أنني، بمحض المصادفة، صرت صلة تاريخية.
أخذني أنطونيو في أنحاء البرازيل لزيارة جميع أقاربنا. وأقمت في بيته في ساو باولو مع ابنيه وزوجة ابنه وثمانية أحفاد.
دموع الفرح
حين عدت إلى الولايات المتحدة ذهبت إلى لقاء عائلي احتفالًا بعيد ميلاد جدّي الحادي والثمانين. حدّثته عن تجربتي وأريته الصور التي التقطتها لأقاربنا في البرازيل. وانهمرت دموع الفرح طوال العصر.
أضافت هذه التجربة إلى حياتي بعدًا جديدًا، هو بعد الاكتمال الثقافي. فلقاء شباب في مثل سني في البرازيل تبيّن أنهم أقاربي جعلني أفهم لماذا أنا أمريكي: لقد غادرت عائلتي البرتغال بحثًا عن إلدورادو في العالم الجديد.
من خططي للمستقبل العودة إلى البرازيل والإقامة في ساو باولو مدة طويلة. وآمل يومًا أن أذهب أيضًا إلى جنوة في إيطاليا وأجد أقارب يحملون اسم لاغومارسينو، عائلة أمي. فالبحث عن الجذور يصبح إدمانًا!
البرتغال والبرازيل والولايات المتحدة
رسالة من جاك مانويل إلى أقاربه، كُتبت عام 2018

مرحبًا يا أقاربي!
علمت مؤخرًا أمورًا جديدة عن عائلتنا أودّ أن أشارككم إياها.
أخبرنا ابني باولو عن الوقت الرائع الذي قضيتموه معًا في كالداش دا راينيا يوم الخميس 27 سبتمبر 2018. كانت تلك أول مرة يلتقي فيها أفراد عائلتنا الذين بقوا في البرتغال (جواكيم وجواو وإيلاريو مانويل وزوجاتهم) بأحفاد العائلة التي هاجرت إلى البرازيل (أديلسون دوارتي) وإلى الولايات المتحدة (بول مانويل). لقد كانت حقًا لحظة تاريخية!
لماذا لنا اسمان عائليان، دوارتي ومانويل؟
حين جاء موظفو الحكومة إلى شارتينيو في عهد الجمهورية الأولى عام 1912، أرادوا إجراء تعداد وطني للسكان. ولم يكن لديهم كبير احترام لأهل المكان. فقد كانت نخبة لشبونة تراهم غير متعلمين، بلا ثقافة، أناسًا لا شأن لهم. وحين دخل جدّي جوزيه مانويل المقهى مع أخيه (عمّ أبي) جوزيه دوارتي ليدليا باسميهما، لم يسألهما الموظفون عن اسم العائلة، بل سألوا فقط: «ما اسمكما؟»
وهكذا قسّم موظفو لشبونة العائلة الواحدة إلى مانويل ودوارتي. غادر أبي شارتينيو عام 1919، قبل نحو مئة عام. وغادر عمّ أبي شارتينيو عام 1921، قبل ثمانية وتسعين عامًا. وها قد عاد أحفاد هؤلاء الرجال إلى البرتغال.
كيف هاجرت عائلتنا إلى البرازيل والولايات المتحدة
إليكم المعلومات الجديدة، من الملاحظات التي دوّنها ابني أثناء حديث مع جدّ أديلسون، أنطونيو دوارتي، ابن عمّ أبي جواكيم مانويل.
- والد أنطونيو، جوزيه دوارتي، عمّ أبي (شقيق جدّي جوزيه مانويل)، ذهب أولًا إلى الولايات المتحدة عام 1913 وبقي هناك حتى 1916.
- عاد جوزيه دوارتي إلى شارتينيو عام 1916 وأسكن عائلته، ومنها ابنه أنطونيو، في لارانجيرا قرب تومار في مقاطعة سانتارين حيث كان يعمل. وحينها حدّث ابن أخيه، أبي جواكيم مانويل، بكل شيء عن أمريكا. كان أبي في السادسة عشرة، فبدأ يفكر أنه هو أيضًا يستطيع الذهاب إلى أمريكا، مع أن أمه ماريا جيرترودس كانت تعارض ذلك بشدة.
- في عام 1921 قرر جوزيه دوارتي أن يأخذ عائلته إلى البرازيل. فحجز لزوجته وأطفاله أماكن على سفينة من لشبونة إلى ساو باولو. وكان ابنه الأصغر أنطونيو، جدّ أديلسون، في التاسعة.
- عاد جوزيه دوارتي لزيارة العائلة في البرتغال من 1931 إلى 1933، لكنني أظن أن زوجته وأطفاله بقوا في البرازيل. وكانت تلك آخر رحلة له إلى البرتغال.
- توفي جوزيه دوارتي في ساو باولو في 15 مارس 1951.
- واصلت زوجة جوزيه الكتابة من البرازيل إلى الأقارب في شارتينيو، وهكذا بقيت العائلتان على تواصل على مر السنين.
- وصل أبي جواكيم مانويل إلى الولايات المتحدة عام 1919 وهو في التاسعة عشرة. ووصلت أمي ماريا روزا دوس سانتوس مع عائلتها عام 1921 وهي في السابعة عشرة.
- تزوجا عام 1922 في ماساتشوستس.
- بعد ولادتي عام 1931 وولادة أخي سيلفينو عام 1934، لم يعودا إلى البرتغال ما دمنا صغارًا. ومنذ عام 1946 بدأ أبي وأمي يعودان إلى البرتغال كل عام تقريبًا، ولا سيما أبي.
- في عام 1981 كان ابني بول يخطط لدراسة البرتغالية في البرازيل وأخبر أبي بذلك. وحينها حدّث أبي بول عن عائلتنا في البرازيل وطلب منه أن يزورها أثناء إقامته.
- كتب أبي إلى البرتغال يسأل عن عنوان أقاربه. فوصلت رسالة بعنوان أنطونيو دوارتي في ساو باولو، فأعطاه لبول قبيل سفره إلى البرازيل.
- حين وصل باولو إلى ساو باولو ذهب إلى العنوان وعرّف بنفسه. لم تكن المرأة التي تسكن هناك من الأقارب، لكنها كانت تعرف من هو وكانت تنتظره. فاتصلت بأنطونيو الذي جاء بالقطار إلى بيتها. وهكذا التقى أنطونيو دوارتي بقريبه بول مانويل.
- أمضى باولو هناك شهرين يدرس البرتغالية، وكان يقضي كل عطلة نهاية أسبوع مع العائلة. وأمضى أسبوعه الأخير في بيت أنطونيو وزوجته إيلينا، مع القريب نيلسون وزوجته ماريا.
- حين عاد بول حدّث جدّه وجدّته بكل شيء عن العائلة في البرازيل. فاشترينا لهما تذاكر طيران إلى البرازيل، وسعد والداي بالذهاب.
- في عام 1983 ذهب والداي إلى البرازيل لزيارة ابن عمّه أنطونيو دوارتي وزوجته إيلينا والعائلة كلها. أنطونيو هو جدّ أديلسون.
- لم يلتقِ ابنا العم جواكيم وأنطونيو منذ عام 1919، حين كان جواكيم في التاسعة عشرة وأنطونيو في الثامنة. وحين التقيا مجددًا في ساو باولو كانا قد كبرا: كان أبي في الثانية والثمانين وأنطونيو في نحو الحادية والسبعين. كان أمامهما سنوات كثيرة ليستدركاها!
- في عام 2005 ذهبت أنا أيضًا إلى البرازيل لزيارة أقاربنا. وأقمت في بيت والدَي أديلسون، نيلسون وماريا. إنهما شخصان رائعان.
- أنا متأكد من أن قريبي جواكيم مانويل يتذكر أنه سمع في شبابه جدّه جوزيه مانويل يتحدث عن رحيل أخيه جوزيه إلى البرازيل. لقد عرفت جدّي عام 1946، وأنا أيضًا أتذكر حكايات عن «عائلتنا المفقودة»!
- غادرت عائلة دوارتي البرتغال إلى البرازيل عام 1921، قبل ثمانية وتسعين عامًا. وعاد عمّ أبي جوزيه دوارتي عام 1931، لكنه رحل نهائيًا عام 1933. وعاد ابن حفيده أديلسون إلى البرتغال عام 2018.
- وهذا يعني، إن كان حسابي صحيحًا، أن عائلة دوارتي لم تزر البرتغال منذ خمسة وثمانين عامًا (1933–2018).
- حين عاد أديلسون التقى في مطار لشبونة بقريبه بول القادم من الولايات المتحدة. والتقى أيضًا في كالداش بعائلة جواكيم مانويل، الأقارب الذين بقوا في البرتغال.
- لا شك أن في قصة العائلة هذه من القرن الماضي تفاصيل أخرى، لكنها تمنح الجميع فكرة عن سبب عيشنا في البلدان التي نعيش فيها اليوم.
ربما بعد مئة عام، لكن لا شيء يأتي متأخرًا أبدًا! يا لها من قصة جميلة!
أحبكم جميعًا! Até já!
قريبكم جاك (جواكيم) مانويل
اقرأ الرسالة بالبرتغالية
Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel


