اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
خاندان کی ہر شاخ شارتینیو چھوڑ کر نیو انگلینڈ نہیں گئی۔ 1921 میں پال مینوئل کے پردادا ژوزے مینوئل کے بھائی ژوزے دوارتے اپنی بیوی اور پانچ بچوں کو لے کر ساؤ پاؤلو ریاست چلے گئے، اور ساٹھ برس تک دونوں شاخوں کا رابطہ ٹوٹا رہا۔ یہ تعلق تقریباً اتفاق سے دوبارہ جڑا۔ 1981 کی بہار میں، جب بوسٹن یونیورسٹی کے اس وقت کے طالب علم پال مینوئل نے اپنے دادا دادی کو بتایا کہ وہ ایک گرمائی پروگرام کے لیے برازیل جا رہے ہیں، تو ان کے دادا، ژواکیم مینوئل سینئر، نے بس اتنا کہا: Eu creio que temos primos no Brasil [میرا خیال ہے کہ برازیل میں ہمارے رشتہ دار ہیں]، اور پرواز سے ایک دن پہلے انہیں ایک پتا دے دیا۔
«پیبیتوبا» لکھا وہ پتا انہیں ساؤ پاؤلو کے مضافات میں پیریتوبا اور انتونیو دوارتے تک لے گیا، جنہوں نے نو برس کی عمر میں شارتینیو چھوڑا تھا۔ اسی خزاں میں پال مینوئل نے بوسٹن یونیورسٹی کے اخبار The World میں یہ کہانی لکھی، اور وہ مضمون یہاں مکمل دیا گیا ہے۔ تب شروع ہونے والا ملاپ جاری رہا۔ ستمبر 2018 میں پرتگال، برازیل اور امریکا کے رشتہ دار کالداش دا رائنیا میں ملے، اور اسی سال جیک مینوئل نے برازیلی رشتہ داروں کو وہ خط لکھا جو اس صفحے پر آگے دیا گیا ہے۔
برازیل میں خاندان، 1981
پیریتوبا، ویلا ماتیلدے اور تاؤباتے، ریاست ساؤ پاؤلو
وہ مضمون جو پال مینوئل نے اس خزاں میں بوسٹن یونیورسٹی کے اخبار The World کے لیے لکھا، 23 ستمبر 1981 کو شائع ہوا اور یہاں مکمل دیا گیا ہے۔

بیرونِ ملک تعلیم اور جڑوں کی تلاش
پال مینوئل، گریجویٹ اسکول، سیاسیات۔ The World، بوسٹن یونیورسٹی، 23 ستمبر 1981، صفحہ 2
جب کوئی کسی حیران کن واقعے کو دیکھتا ہے، یا اس سے بڑھ کر اس میں شریک ہوتا ہے، تو اپنے احساسات بیان کرنا تقریباً ناممکن ہوتا ہے۔ الفاظ میں ڈھلتے ہی واقعہ گویا اپنی اہمیت اور اپنا انقلابی رنگ کھو دیتا ہے۔ یہ بات ذہن میں رکھتے ہوئے میں اپنی کہانی سنانے کی کوشش کرنا چاہوں گا۔
پچھلی بہار میں نے برازیل جانے کا منصوبہ بنایا۔ اسٹینفرڈ یونیورسٹی اور یونیورسٹی آف فلوریڈا مل کر ساؤ پاؤلو کے قریب سانتوس میں برازیلی ثقافت کا ایک پروگرام چلا رہی تھیں۔ یورپ کا سفر کر چکنے کے بعد مجھے برازیل ایک دلکش جگہ اور ایک نیا چیلنج لگتا تھا۔ والدین اور بیرونِ ملک تعلیم کے دفتر سے بات کے بعد منصوبہ طے ہو گیا: مجھے 21 جون کو روانہ ہونا تھا۔
«میرا خیال ہے کہ برازیل میں ہمارے رشتہ دار ہیں»
روانگی سے پہلے ایک اتوار کو میں اپنے دادا دادی کو اپنا منصوبہ بتانے گیا۔ وہ پرتگالی ہیں اور 1919 میں امریکا آ بسے۔ یہ خبر سن کر میری دادی صاف طور پر خوش ہوئیں۔ میرے دادا کچھ نہ بولے، بس بیٹھے سوچتے رہے۔ پھر انہوں نے کہا: «Eu creio que temos primos no Brasil» (میرا خیال ہے کہ برازیل میں ہمارے رشتہ دار ہیں)۔
اس انکشاف نے ہم سب کو حیران کر دیا، کیونکہ پہلی بار پرتگال سے باہر کسی خاندان کا ذکر ہوا تھا۔ شک اور تجسس کے ساتھ میں نے پوچھا کہ کیا ان کے پاس کوئی پتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ اسے حاصل کرنے کی کوشش کریں گے۔ میں نے اس بارے میں زیادہ نہیں سوچا۔ گھر جا کر سفر کی تیاری کی۔ روانگی سے ایک دن پہلے دادا نے مجھے ایک پتا دیا، پڑھنے کے قابل، اگرچہ بہت واضح نہیں۔
پیبیتوبا یا پیریتوبا
برازیل کا سفر اچھا رہا۔ میں نے ایک ہفتہ ریو میں گزارا، پھر ساؤ پاؤلو گیا اور اس کے بعد سانتوس، جہاں میرا تعلیمی پروگرام شروع ہوا۔ پہلے ہفتے کے آخر میں ساؤ پاؤلو میں اپنے رشتہ داروں کو ڈھونڈنے نکلا۔ میں نے شہر کا نقشہ خریدا اور تلاش کی، مگر کچھ نہ ملا۔ مضافات دیکھے، پھر بھی کچھ نہیں۔ آخر میں شہر کے اردگرد دوسرے علاقے دیکھے۔ میرے کاغذ پر جگہ کا نام «پیبیتوبا» لکھا تھا۔ مجھے شہر کے انتہائی شمال مشرقی کنارے پر ایک «پیریتوبا» ملا۔
میٹرو کے لمبے سفر اور ایک مضافاتی ٹرین کے بعد میں پیریتوبا پہنچا۔ آخرکار میں نے وہ سڑک اور پتا ڈھونڈ لیا، ایک دکان کے اوپر ایک اپارٹمنٹ، دانتوں کے ڈاکٹر کے کلینک کے ساتھ۔ میں نے گھنٹی بجائی، اور تقریباً چالیس برس کی ایک خاتون نے جواب دیا۔ انہوں نے مجھے تجسس سے دیکھا۔ اپنی بہترین پرتگالی میں میں نے کہا: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (میں ژواکیم مینوئل کا پوتا ہوں)۔ وہ مسکرائیں، مجھے چوما اور اندر بلا لیا۔
وہ خاتون براہِ راست میری رشتہ دار نہیں تھیں، مگر میرے خاندان کو جانتی تھیں۔ انہوں نے میرے رشتہ دار کو فون کیا، جو فوراً آ گئے۔ ہم گلے ملے اور پھر دیر تک باتیں کرتے رہے۔ ہمیں ساٹھ برس کی تاریخ پوری کرنی تھی!
دو بھائی، دو خاندانی نام
ان کا نام انتونیو دوارتے تھا؛ فطری طور پر میرا پہلا سوال یہی تھا کہ ہمارے خاندانی نام مختلف کیوں ہیں۔ انہوں نے سمجھایا کہ بیسویں صدی کے آغاز کے دیہی پرتگال میں نام خاندانی روایت پر مبنی ہوتے تھے۔ ہر نسل میں نام جڑتے جاتے، اس لیے ایک نہیں، کئی خاندانی نام ہوتے تھے۔ والدین اپنے والدین کے نام آگے بڑھاتے تھے، مگر کوئی ایک نام نہیں۔
ہماری ہی مثال لو، انہوں نے بات جاری رکھی: ژوزے مینوئل اور ژوزے دوارتے بھائی تھے، پہلا نام ایک مگر خاندانی نام الگ۔ ژوزے مینوئل کے دو بیٹے تھے، جن میں سے ایک 1919 میں امریکا چلا گیا۔ وہی میرے دادا ہیں۔ ژوزے دوارتے 1921 میں بیوی اور پانچ بچوں کے ساتھ برازیل چلے گئے۔ ان بچوں میں سے ایک، انتونیو، نے نو برس کی عمر میں وہ سفر کیا۔
ایک تاریخی کڑی
اس کہانی سے خاندان کی جدائی کی وجہ تو سمجھ میں آئی، مگر رابطہ نہ ہونے کی نہیں۔ اس لیے میں نے پوچھا کہ ساٹھ برسوں میں کسی نے رابطے کی کوشش کیوں نہیں کی۔ انتونیو کے خیال میں بنیادی طور پر دو وجوہات ہیں۔ اول، 1919 میں کوئی لکھنا نہیں جانتا تھا۔ دوم، جب تک خاندان امریکا یا برازیل میں بسے، ان کے پاس ایک دوسرے سے رابطے کا کوئی ذریعہ نہ رہا۔ پوتے پوتیوں کو خاندان کی تاریخ کبھی معلوم نہ ہو سکی۔ واضح ہو گیا کہ محض اتفاق سے میں ایک تاریخی کڑی بن گیا تھا۔
انتونیو مجھے برازیل بھر میں ہمارے تمام رشتہ داروں سے ملانے لے گئے۔ میں ساؤ پاؤلو میں ان کے گھر رہا، ان کے دو بیٹوں، بہو اور آٹھ پوتوں کے ساتھ۔
خوشی کے آنسو
امریکا لوٹ کر میں اپنے دادا کی اکیاسیویں سالگرہ پر ہونے والے خاندانی اجتماع میں گیا۔ میں نے انہیں اپنے تجربات سنائے اور برازیل کے رشتہ داروں کی کھینچی ہوئی تصویریں دکھائیں۔ ساری سہ پہر خوشی کے آنسو بہتے رہے۔
اس تجربے نے میری زندگی میں ایک نئی جہت کا اضافہ کیا، ثقافتی تکمیل کی جہت۔ برازیل میں اپنی عمر کے ان نوجوانوں سے مل کر، جو دراصل میرے رشتہ دار تھے، میں سمجھ سکا کہ میں امریکی کیوں ہوں: میرا خاندان نئی دنیا میں ایل ڈوراڈو کی تلاش میں پرتگال چھوڑ آیا تھا۔
مستقبل کے منصوبوں میں برازیل لوٹ کر ساؤ پاؤلو میں طویل عرصہ رہنا شامل ہے۔ اور کسی دن میں اٹلی کے شہر جینوا جا کر لاگومارسینو خاندانی نام والے رشتہ داروں سے بھی ملنا چاہتا ہوں، جو میری والدہ کا خاندان ہے۔ جڑوں کی یہ تلاش ایک لت بن جاتی ہے!
پرتگال، برازیل اور امریکا
جیک مینوئل کا اپنے رشتہ داروں کے نام 2018 میں لکھا گیا خط

السلام علیکم، پیارے رشتہ دارو!
حال ہی میں مجھے اپنے خاندان کے بارے میں کچھ نئی باتیں معلوم ہوئیں، جو میں آپ سب کے ساتھ بانٹنا چاہتا ہوں۔
میرے بیٹے پاؤلو نے ہمیں بتایا کہ جمعرات، 27 ستمبر 2018 کو کالداش دا رائنیا میں آپ سب نے مل کر کتنا خوبصورت وقت گزارا۔ یہ پہلا موقع تھا کہ پرتگال میں رہ جانے والے ہمارے خاندان کے افراد (ژواکیم، ژواؤ اور ایلاریو مینوئل اور ان کی بیویاں) برازیل (ادیلسن دوارتے) اور امریکا (پال مینوئل) جانے والے خاندان کی اولاد سے ملے۔ یہ واقعی ایک تاریخی لمحہ تھا!
ہمارے دو خاندانی نام، دوارتے اور مینوئل، کیوں ہیں؟
1912 میں پہلی جمہوریہ کے دور میں جب سرکاری اہلکار شارتینیو آئے تو وہ قومی مردم شماری کرنا چاہتے تھے۔ مقامی لوگوں کے لیے ان کے دل میں زیادہ احترام نہیں تھا۔ لزبن کی اشرافیہ انہیں ان پڑھ، بے ثقافت، غیر اہم لوگ سمجھتی تھی۔ جب میرے دادا ژوزے مینوئل اپنے بھائی ژوزے دوارتے کے ساتھ اپنے نام لکھوانے کیفے میں داخل ہوئے تو اہلکاروں نے خاندانی نام نہیں پوچھا، صرف اتنا: «آپ کا نام کیا ہے؟»
اور یوں لزبن کے اہلکاروں نے ایک ہی خاندان کو مینوئل اور دوارتے میں بانٹ دیا۔ میرے والد نے 1919 میں، تقریباً سو برس پہلے، شارتینیو چھوڑا۔ میرے دادا کے بھائی نے 1921 میں، اٹھانوے برس پہلے، شارتینیو چھوڑا۔ اب ان لوگوں کی اولاد پرتگال لوٹ آئی ہے۔
ہمارا خاندان برازیل اور امریکا کیسے گیا
یہ رہیں نئی معلومات، ان نوٹس سے جو میرے بیٹے نے ادیلسن کے دادا انتونیو دوارتے سے گفتگو کے دوران لکھے؛ انتونیو میرے والد ژواکیم مینوئل کے چچا زاد بھائی تھے۔
- انتونیو کے والد ژوزے دوارتے، میرے دادا ژوزے مینوئل کے بھائی، پہلے 1913 میں امریکا گئے اور 1916 تک وہاں رہے۔
- ژوزے دوارتے 1916 میں شارتینیو لوٹے اور اپنے خاندان کو، جن میں بیٹا انتونیو بھی تھا، سانتارین ضلع میں تومار کے قریب لارانژیرا میں بسایا، جہاں وہ کام کرتے تھے۔ تبھی انہوں نے اپنے بھتیجے، میرے والد ژواکیم مینوئل، کو امریکا کے بارے میں سب کچھ بتایا۔ میرے والد اس وقت سولہ برس کے تھے، اور سوچنے لگے کہ وہ بھی امریکا جا سکتے ہیں، اگرچہ ان کی والدہ ماریا ژیرترودیس اس کی سخت مخالف تھیں۔
- 1921 میں ژوزے دوارتے نے اپنے خاندان کو برازیل لے جانے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے بیوی اور بچوں کے لیے لزبن سے ساؤ پاؤلو جانے والے جہاز میں جگہ بک کرائی۔ ان کا سب سے چھوٹا بیٹا انتونیو، ادیلسن کا دادا، تب نو برس کا تھا۔
- ژوزے دوارتے 1931 سے 1933 تک پرتگال میں خاندان سے ملنے لوٹے، مگر میرا خیال ہے کہ ان کی بیوی اور بچے برازیل ہی میں رہے۔ یہ ان کا پرتگال کا آخری سفر تھا۔
- ژوزے دوارتے کا انتقال 15 مارچ 1951 کو ساؤ پاؤلو میں ہوا۔
- ژوزے کی بیوی برازیل سے شارتینیو کے رشتہ داروں کو خط لکھتی رہیں، اور اسی طرح برسوں تک دونوں خاندانوں کا رابطہ قائم رہا۔
- میرے والد ژواکیم مینوئل 1919 میں انیس برس کی عمر میں امریکا آئے۔ میری والدہ ماریا روزا دوس سانتوس 1921 میں سترہ برس کی عمر میں اپنے خاندان کے ساتھ آئیں۔
- ان کی شادی 1922 میں میساچوسٹس میں ہوئی۔
- 1931 میں میری اور 1934 میں میرے بھائی سلوینو کی پیدائش کے بعد، جب تک ہم چھوٹے تھے، وہ پرتگال نہیں گئے۔ 1946 سے میرے والد اور والدہ تقریباً ہر سال پرتگال جانے لگے، خاص طور پر میرے والد۔
- 1981 میں میرا بیٹا پال برازیل میں پرتگالی پڑھنے کا منصوبہ بنا رہا تھا اور اس نے میرے والد کو بتایا۔ تبھی میرے والد نے پال کو برازیل میں ہمارے خاندان کے بارے میں بتایا اور کہا کہ وہاں قیام کے دوران ان سے ملنے جائے۔
- میرے والد نے اپنے رشتہ داروں کا پتا پوچھنے کے لیے پرتگال خط لکھا۔ ساؤ پاؤلو میں انتونیو دوارتے کے پتے کے ساتھ جواب آیا، اور انہوں نے برازیل روانگی سے ذرا پہلے وہ پتا پال کو دے دیا۔
- ساؤ پاؤلو پہنچ کر پاؤلو اس پتے پر گیا اور اپنا تعارف کرایا۔ وہاں رہنے والی خاتون رشتہ دار نہیں تھیں، مگر جانتی تھیں کہ وہ کون ہے اور اس کا انتظار کر رہی تھیں۔ انہوں نے انتونیو کو فون کیا، جو ٹرین سے ان کے گھر آئے۔ یوں انتونیو دوارتے اپنے رشتہ دار پال مینوئل سے ملے۔
- پاؤلو وہاں دو مہینے پرتگالی پڑھتا رہا اور ہر ہفتے کا آخر خاندان کے ساتھ گزارتا تھا۔ آخری ہفتہ وہ انتونیو اور ان کی بیوی ایلینا کے گھر، رشتہ دار نیلسن اور ان کی بیوی ماریا کے ساتھ رہا۔
- واپس آ کر پال نے اپنے دادا دادی کو برازیل کے خاندان کے بارے میں سب کچھ بتایا۔ تب ہم نے ان کے لیے برازیل کے ہوائی ٹکٹ خریدے، اور میرے والدین خوشی خوشی وہاں گئے۔
- 1983 میں میرے والدین اپنے چچا زاد بھائی انتونیو دوارتے، ان کی بیوی ایلینا اور پورے خاندان سے ملنے برازیل گئے۔ انتونیو ادیلسن کے دادا ہیں۔
- چچا زاد بھائی ژواکیم اور انتونیو 1919 کے بعد سے نہیں ملے تھے، جب ژواکیم انیس برس کے تھے اور انتونیو آٹھ کے۔ ساؤ پاؤلو میں دوبارہ ملے تو دونوں بوڑھے ہو چکے تھے: میرے والد بیاسی برس کے تھے اور انتونیو تقریباً اکہتر کے۔ انہیں اتنے برسوں کی باتیں کرنی تھیں!
- 2005 میں میں بھی اپنے رشتہ داروں سے ملنے برازیل گیا۔ میں ادیلسن کے والدین نیلسن اور ماریا کے گھر رہا۔ وہ شاندار لوگ ہیں۔
- مجھے یقین ہے کہ میرے رشتہ دار ژواکیم مینوئل کو یاد ہوگا کہ جوانی میں انہوں نے اپنے دادا ژوزے مینوئل سے ان کے بھائی ژوزے کے برازیل جانے کی باتیں سنی تھیں۔ میں اپنے دادا سے 1946 میں ملا تھا، اور مجھے بھی اپنے «کھوئے ہوئے خاندان» کی کہانیاں یاد ہیں!
- دوارتے خاندان 1921 میں، اٹھانوے برس پہلے، پرتگال چھوڑ کر برازیل گیا۔ میرے دادا کے بھائی ژوزے دوارتے 1931 میں لوٹے، مگر 1933 میں ہمیشہ کے لیے چلے گئے۔ ان کا پڑپوتا ادیلسن 2018 میں پرتگال لوٹا۔
- اس کا مطلب ہے، اگر میرا حساب درست ہے، کہ دوارتے خاندان پچاسی برس (1933–2018) سے پرتگال نہیں آیا تھا۔
- واپسی پر ادیلسن لزبن ہوائی اڈے پر امریکا سے آئے اپنے رشتہ دار پال سے ملا۔ کالداش میں وہ ژواکیم مینوئل کے خاندان سے بھی ملا، جو پرتگال میں رہ جانے والے رشتہ دار ہیں۔
- پچھلی صدی کی اس خاندانی کہانی میں یقیناً اور تفصیلات بھی ہوں گی، مگر اس سے سب کو اندازہ ہوتا ہے کہ ہم آج جن ملکوں میں رہتے ہیں، وہاں کیوں رہتے ہیں۔
شاید سو برس بعد، مگر کبھی دیر نہیں ہوتی! کتنی خوبصورت کہانی ہے!
آپ سب سے میری محبت! Até já!
آپ کا رشتہ دار جیک (ژواکیم) مینوئل
خط پرتگالی میں پڑھیں
Bom dia, primos!
Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.
O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!
Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?
Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»
Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.
Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos
Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.
- O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
- José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
- Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
- José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
- José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
- A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
- O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
- Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
- Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
- Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
- O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
- Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
- O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
- Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
- Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
- Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
- Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
- Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
- A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
- Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
- Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
- Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.
Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!
Adoro-vos a todos! Até já!
Primo Jack (Joaquim) Manuel


