巴西,1981

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

并非家族的每一支都离开沙尔蒂尼奥前往新英格兰。1921年,保罗·曼努埃尔的曾祖父若泽·曼努埃尔的兄弟若泽·杜阿尔特带着妻子和五个孩子去了圣保罗州,此后六十年间两支家族失去了联系。这条纽带几乎是偶然重新接上的。1981年春,当时还是波士顿大学学生的保罗·曼努埃尔告诉祖父母,他要去巴西参加一个暑期项目,祖父老若阿金·曼努埃尔只说了一句:Eu creio que temos primos no Brasil[我想我们在巴西有亲戚],并在他启程前一天交给他一个地址。

这个写作“Pibituba”的地址把他带到了圣保罗郊区的皮里图巴,找到了九岁时离开沙尔蒂尼奥的安东尼奥·杜阿尔特。那年秋天,保罗·曼努埃尔在波士顿大学校报The World上讲述了这段经历,全文转载于此。由此开始的重逢一直延续下来。2018年9月,来自葡萄牙、巴西和美国的亲戚在卡尔达什-达赖尼亚相聚;同年,杰克·曼努埃尔给巴西亲戚写了一封信,见本页下文。

巴西的家人,1981

圣保罗州皮里图巴、维拉马蒂尔德与陶巴特

保罗·曼努埃尔那年秋天为波士顿大学校报The World撰写的文章,1981年9月23日刊出,全文转载于此。

保罗·曼努埃尔与安东尼奥·杜阿尔特及亲戚在巴西圣保罗州陶巴特,1981
与亲戚安东尼奥·杜阿尔特(左)及杜阿尔特一家在巴西圣保罗州陶巴特,1981
海外求学与寻根

保罗·曼努埃尔,研究生院政治学专业。The World,波士顿大学,1981年9月23日,第2版

每当目睹,甚至亲身参与一件惊人的事情,几乎不可能说清自己的感受。一旦化为文字,这件事似乎就失去了分量,失去了那种翻天覆地的意味。明白这一点,我仍想试着讲讲我的故事。

去年春天,我计划去巴西旅行。斯坦福大学和佛罗里达大学在圣保罗附近的桑托斯联合举办一个巴西文化项目。我已在欧洲旅行过,觉得巴西是个迷人的地方,一个新的挑战。和父母及海外学习办公室商量后,计划定了下来:6月21日出发。

“我想我们在巴西有亲戚”

出发前的一个星期天,我去告诉祖父母我的计划。他们是葡萄牙人,1919年移民美国。听到消息,祖母显然很高兴。祖父什么也没说,只是坐着思索。然后他说:“Eu creio que temos primos no Brasil”(我想我们在巴西有亲戚)。

这句话让我们所有人都大吃一惊,因为这是第一次有人提到葡萄牙以外的亲人。我既怀疑又着迷,问他有没有地址。他说会设法弄到。我没太放在心上,回家准备行程。出发前一天,祖父给了我一个地址,字迹能认,但不太清楚。

Pibituba还是Pirituba

巴西之行很顺利。我在里约待了一周,然后去圣保罗,再到桑托斯,我的学习项目在那里开始。第一个周末,我去圣保罗寻找亲戚。我买了一张城市地图,找来找去,一无所获。查看郊区,还是没有。最后,我查看了城市周边的其他地区。我那张纸上写的地名是“Pibituba”。我在城市最东北端找到了一个“Pirituba”。

坐了很久的地铁和一趟郊区火车后,我到了皮里图巴。最终我找到了那条大街和那个地址,是一家商店楼上的公寓,旁边是一间牙科诊所。我按了门铃,一位快四十岁的女士应了门。她好奇地打量着我。我用最好的葡萄牙语说:“Sou o neto de Joaquim Manuel”(我是若阿金·曼努埃尔的孙子)。她笑了,亲了我一下,请我进门。

这位女士并不是我的直系亲戚,但她认识我的家人。她给我的亲戚打了电话,他马上就来了。我们拥抱致意,然后长谈了很久。我们有六十年的往事要补上!

两兄弟,两个姓

他叫安东尼奥·杜阿尔特。我的第一个问题自然是为什么我们姓氏不同。他解释说,在二十世纪初的葡萄牙乡村,名字依家族传统而定。每一代都会增加名字,所以有好几个姓,而不只一个。父母会把自己父母的名字传下去,但并非单一的姓。

以我们家为例,他接着说:若泽·曼努埃尔和若泽·杜阿尔特是兄弟,名字相同,姓却不同。若泽·曼努埃尔有两个儿子,其中一个在1919年去了美国。那就是我祖父。若泽·杜阿尔特1921年带着妻子和五个孩子去了巴西。安东尼奥是其中一个孩子,那年他九岁。

一段历史的纽带

这个故事解释了家族为何分离,却没有解释为何断了音讯。于是我问,六十年来为什么没有人设法联系。安东尼奥认为主要有两个原因。第一,1919年时没有人会写字。第二,等到两家在美国或巴西安顿下来,已经没有办法联系对方了。孙辈们从不知道家族的往事。显然,纯属偶然,我成了一段历史的纽带。

安东尼奥带我走遍巴西,拜访了我们所有的亲戚。我住在他圣保罗的家里,和他的两个儿子、儿媳以及八个孙子孙女一起生活。

喜悦的泪水

回到美国后,我参加了为祖父八十一岁生日举办的家庭聚会。我向他讲述了我的经历,给他看我为巴西亲戚拍的照片。整个下午,大家都流下了喜悦的泪水。

这段经历为我的生活增添了一个新的维度,一种文化上的完整感。在巴西遇见和我同龄、其实是我亲戚的年轻人,让我明白了自己为什么是美国人:我的家人离开葡萄牙,是为了到新大陆寻找黄金国。

将来的计划包括重返巴西,在圣保罗长住一段时间。有一天我也希望去意大利热那亚,找到姓拉戈马尔西诺的亲戚,那是我母亲的家族。寻根这件事真会让人上瘾!

老若阿金·曼努埃尔,1981
老若阿金·曼努埃尔,1919年离开葡萄牙前往美国,此照片随文刊出
文章“Study abroad and the search for roots”,The World,波士顿大学,1981年9月23日
文章刊出时的原貌,第2版
The World头版,波士顿大学,1981年9月23日
The World,波士顿大学,1981年9月23日:“Old address leads student to his past”

葡萄牙、巴西与美国

杰克·曼努埃尔2018年写给亲戚的一封信

若昂·曼努埃尔、阿迪尔松·杜阿尔特、伊拉里奥·曼努埃尔和保罗·曼努埃尔在卡尔达什-达赖尼亚,2018年9月27日,上方为葡萄牙、巴西和美国护照
来自葡萄牙、巴西和美国的亲戚在卡尔达什-达赖尼亚,2018年9月27日:若昂·曼努埃尔、阿迪尔松·杜阿尔特、伊拉里奥·曼努埃尔和保罗·曼努埃尔

亲戚们好!

最近我了解到一些关于我们家族的新情况,想和你们分享。

我儿子保罗给我们讲了2018年9月27日星期四你们在卡尔达什-达赖尼亚相聚的美好时光。这是留在葡萄牙的家人(若阿金、若昂和伊拉里奥·曼努埃尔及他们的妻子)第一次见到移居巴西(阿迪尔松·杜阿尔特)和美国(保罗·曼努埃尔)的家族后代。那真是一个历史性的时刻!

为什么我们有杜阿尔特和曼努埃尔两个姓?

1912年第一共和国时期,政府官员来到沙尔蒂尼奥,要进行全国人口普查。他们并不怎么尊重当地人。里斯本的精英认为这些人没受过教育、没有文化,无足轻重。我祖父若泽·曼努埃尔和他的兄弟(我的叔祖父)若泽·杜阿尔特走进咖啡馆登记名字时,官员们没有问姓什么,只问:“你们叫什么名字?”

就这样,里斯本的官员把同一个家族分成了曼努埃尔和杜阿尔特。我父亲1919年离开沙尔蒂尼奥,将近一百年前。我的叔祖父1921年离开沙尔蒂尼奥,九十八年前。如今,这两人的后代回到了葡萄牙。

我们的家族如何移居巴西和美国

以下是新的情况,来自我儿子与阿迪尔松的祖父安东尼奥·杜阿尔特谈话时所做的笔记;安东尼奥是我父亲若阿金·曼努埃尔的堂兄弟。

  1. 安东尼奥的父亲若泽·杜阿尔特,我的叔祖父(我祖父若泽·曼努埃尔的兄弟),1913年先去了美国,在那里待到1916年。
  2. 1916年,若泽·杜阿尔特回到沙尔蒂尼奥,把家人,包括儿子安东尼奥,安置在圣塔伦区托马尔附近的拉兰热拉,他在那里工作。就在那时,他把美国的一切都讲给了侄子,也就是我父亲若阿金·曼努埃尔听。我父亲当时十六岁,开始想自己也可以去美国,尽管他的母亲玛丽亚·热尔特鲁德斯坚决反对。
  3. 1921年,若泽·杜阿尔特决定带全家去巴西。他为妻子和孩子订了从里斯本到圣保罗的船票。他最小的儿子安东尼奥,也就是阿迪尔松的祖父,当时九岁。
  4. 1931年至1933年,若泽·杜阿尔特回葡萄牙探望家人,但我想他的妻子和孩子留在了巴西。那是他最后一次回葡萄牙。
  5. 若泽·杜阿尔特于1951年3月15日在圣保罗去世。
  6. 若泽的妻子一直从巴西给沙尔蒂尼奥的亲戚写信,两家就这样多年保持着联系。
  7. 我父亲若阿金·曼努埃尔1919年来到美国,时年十九岁。我母亲玛丽亚·罗莎·多斯桑托斯1921年随家人来到美国,时年十七岁。
  8. 他们于1922年在马萨诸塞州结婚。
  9. 我1931年出生,弟弟西尔维诺1934年出生,在我们小时候,他们没有回过葡萄牙。从1946年起,父母开始几乎每年都回葡萄牙,尤其是我父亲。
  10. 1981年,我儿子保罗打算去巴西学习葡萄牙语,并告诉了我父亲。就在那时,我父亲向保罗讲起了我们在巴西的家人,请他在那里期间去看望他们。
  11. 我父亲写信到葡萄牙,询问他亲戚的地址。一封信寄来了安东尼奥·杜阿尔特在圣保罗的地址,他在保罗动身去巴西前把地址交给了他。
  12. 到了圣保罗,保罗按地址找去并做了自我介绍。住在那里的女士不是亲戚,但她知道他是谁,正在等他。她给安东尼奥打了电话,安东尼奥坐火车赶到她家。安东尼奥·杜阿尔特就这样认识了他的亲戚保罗·曼努埃尔。
  13. 保罗在那里待了两个月学习葡萄牙语,每个周末都和家人一起度过。最后一周他住在安东尼奥和妻子埃莱娜家,和堂亲内尔松及其妻子玛丽亚在一起。
  14. 回来后,保罗把巴西家人的情况全都告诉了祖父母。于是我们给他们买了去巴西的机票,我父母很高兴地去了。
  15. 1983年,我父母去巴西看望他们的堂兄弟安东尼奥·杜阿尔特、他的妻子埃莱娜和全家人。安东尼奥是阿迪尔松的祖父。
  16. 若阿金和安东尼奥两兄弟自1919年后就没再见过面,那时若阿金十九岁,安东尼奥八岁。他们在圣保罗重逢时都已年迈:我父亲八十二岁,安东尼奥大约七十一岁。他们有太多年的往事要补上!
  17. 2005年,我也去巴西看望了我们的亲戚。我住在阿迪尔松的父母内尔松和玛丽亚家。他们都是很好的人。
  18. 我相信我的堂兄弟若阿金·曼努埃尔记得年轻时听他的祖父若泽·曼努埃尔讲过兄弟若泽去巴西的事。我1946年见过我的祖父,我也记得关于我们“失散的家人”的故事!
  19. 杜阿尔特一家1921年离开葡萄牙前往巴西,九十八年前。我的叔祖父若泽·杜阿尔特1931年回来过,但1933年永远离开了。他的曾孙阿迪尔松于2018年回到了葡萄牙。
  20. 这意味着,如果我算得没错,杜阿尔特家族已经八十五年(1933–2018)没有回过葡萄牙了。
  21. 回来时,阿迪尔松在里斯本机场见到了从美国来的亲戚保罗。他还在卡尔达什见到了若阿金·曼努埃尔一家,也就是留在葡萄牙的亲戚。
  22. 上个世纪的这段家族史肯定还有更多细节,但它让大家都能明白,我们为什么生活在今天所在的国家。

也许晚了一百年,但永远不会太晚!多么美好的故事!

我爱你们所有人!Até já!

你们的亲戚杰克(若阿金)·曼努埃尔

阅读葡萄牙语原信

Bom dia, primos!

Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.

O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!

Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?

Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»

Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.

Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos

Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.

  1. O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
  2. José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
  3. Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
  4. José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
  5. José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
  6. A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
  7. O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
  8. Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
  9. Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
  10. Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
  11. O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
  12. Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
  13. O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
  14. Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
  15. Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
  16. Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
  17. Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
  18. Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
  19. A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
  20. Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
  21. Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
  22. Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.

Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!

Adoro-vos a todos! Até já!

Primo Jack (Joaquim) Manuel