ब्राज़ील, 1981

हिन्दी Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

परिवार की सभी शाखाएँ शार्तिन्यो छोड़कर न्यू इंग्लैंड नहीं गईं। 1921 में पॉल मैनुअल के परदादा जोज़े मैनुअल के भाई जोज़े दुआर्ते अपनी पत्नी और पाँच बच्चों को लेकर साओ पाउलो राज्य चले गए, और साठ वर्षों तक दोनों शाखाओं का संपर्क टूटा रहा। यह संबंध लगभग संयोग से फिर जुड़ा। 1981 के वसंत में, जब बॉस्टन यूनिवर्सिटी के तत्कालीन छात्र पॉल मैनुअल ने अपने दादा-दादी को बताया कि वे एक ग्रीष्मकालीन कार्यक्रम के लिए ब्राज़ील जा रहे हैं, तो उनके दादा, जोआकिम मैनुअल सीनियर, ने बस इतना कहा: Eu creio que temos primos no Brasil [मुझे लगता है कि ब्राज़ील में हमारे रिश्तेदार हैं], और उड़ान से एक दिन पहले उन्हें एक पता थमा दिया।

«पिबितुबा» लिखा वह पता उन्हें साओ पाउलो के बाहरी इलाके पिरितुबा तक और अंतोनियो दुआर्ते तक ले गया, जिन्होंने नौ वर्ष की आयु में शार्तिन्यो छोड़ा था। उसी शरद ऋतु में पॉल मैनुअल ने बॉस्टन यूनिवर्सिटी के समाचार-पत्र The World में यह कहानी लिखी, और वह लेख यहाँ पूरा दिया गया है। तब शुरू हुआ पुनर्मिलन आगे भी चलता रहा। सितंबर 2018 में पुर्तगाल, ब्राज़ील और अमेरिका के रिश्तेदार काल्दश दा रैन्या में मिले, और उसी वर्ष जैक मैनुअल ने ब्राज़ील के रिश्तेदारों को वह पत्र लिखा जो इस पृष्ठ पर आगे दिया गया है।

ब्राज़ील में परिवार, 1981

पिरितुबा, विला मातिल्दे और तौबाते, साओ पाउलो राज्य

वह लेख जो पॉल मैनुअल ने उस शरद ऋतु में बॉस्टन यूनिवर्सिटी के समाचार-पत्र The World के लिए लिखा, 23 सितंबर 1981 को प्रकाशित हुआ और यहाँ पूरा दिया गया है।

पॉल मैनुअल, अंतोनियो दुआर्ते और रिश्तेदारों के साथ तौबाते, साओ पाउलो राज्य, ब्राज़ील, 1981
रिश्तेदार अंतोनियो दुआर्ते (बाएँ) और दुआर्ते परिवार के साथ तौबाते, साओ पाउलो राज्य, ब्राज़ील, 1981
विदेश में अध्ययन और जड़ों की खोज

पॉल मैनुअल, ग्रेजुएट स्कूल, राजनीति विज्ञान। The World, बॉस्टन यूनिवर्सिटी, 23 सितंबर 1981, पृष्ठ 2

जब कोई किसी चौंका देने वाली घटना को देखता है, या उससे भी बढ़कर उसमें भाग लेता है, तो अपनी भावनाएँ व्यक्त करना लगभग असंभव होता है। शब्दों में ढलते ही घटना मानो अपना महत्व, अपना क्रांतिकारी स्वरूप खो देती है। इसे ध्यान में रखते हुए, मैं अपनी कहानी सुनाने का प्रयास करना चाहूँगा।

पिछले वसंत में मैंने ब्राज़ील जाने की योजना बनाई। स्टैनफ़र्ड यूनिवर्सिटी और यूनिवर्सिटी ऑफ़ फ़्लोरिडा मिलकर साओ पाउलो के पास सांतोस में ब्राज़ीली संस्कृति का एक कार्यक्रम चला रहे थे। यूरोप घूम चुका होने के कारण मुझे ब्राज़ील एक आकर्षक जगह, एक नई चुनौती लगता था। माता-पिता और विदेश-अध्ययन कार्यालय से बात करने के बाद योजना तय हो गई: मुझे 21 जून को रवाना होना था।

«मुझे लगता है कि ब्राज़ील में हमारे रिश्तेदार हैं»

रवाना होने से पहले एक रविवार को मैं अपने दादा-दादी को अपनी योजना बताने गया। वे पुर्तगाली हैं और 1919 में अमेरिका आकर बसे। यह ख़बर सुनकर मेरी दादी साफ़ तौर पर ख़ुश हुईं। मेरे दादा कुछ नहीं बोले, बस बैठे सोचते रहे। फिर उन्होंने कहा: «Eu creio que temos primos no Brasil» (मुझे लगता है कि ब्राज़ील में हमारे रिश्तेदार हैं)।

इस बात ने हम सबको चौंका दिया, क्योंकि पहली बार पुर्तगाल के बाहर किसी परिवार की चर्चा हुई थी। संशय और कौतूहल के साथ मैंने पूछा कि क्या उनके पास कोई पता है। उन्होंने कहा कि वे उसे लाने की कोशिश करेंगे। मैंने इस बारे में ज़्यादा नहीं सोचा। घर जाकर यात्रा की तैयारी की। रवाना होने से एक दिन पहले दादा ने मुझे एक पता दिया, पढ़ने लायक, हालाँकि बहुत स्पष्ट नहीं।

पिबितुबा या पिरितुबा

ब्राज़ील की यात्रा अच्छी रही। मैंने एक सप्ताह रियो में बिताया, फिर साओ पाउलो गया और उसके बाद सांतोस, जहाँ मेरा अध्ययन कार्यक्रम शुरू हुआ। पहले सप्ताहांत मैं साओ पाउलो में अपने रिश्तेदारों को खोजने निकला। मैंने शहर का नक्शा ख़रीदा और खोजा, पर कुछ नहीं मिला। उपनगर देखे, फिर भी कुछ नहीं। आख़िर में मैंने शहर के आसपास के दूसरे इलाक़े देखे। मेरे काग़ज़ पर जगह का नाम «पिबितुबा» लिखा था। मुझे शहर के सुदूर उत्तर-पूर्वी छोर पर एक «पिरितुबा» मिला।

मेट्रो की लंबी यात्रा और एक उपनगरीय ट्रेन के बाद मैं पिरितुबा पहुँचा। आख़िरकार मैंने वह सड़क और पता ढूँढ लिया, एक दुकान के ऊपर एक अपार्टमेंट, दाँतों के डॉक्टर के क्लिनिक के बगल में। मैंने घंटी बजाई, और लगभग चालीस वर्ष की एक महिला ने दरवाज़ा खोला। उन्होंने मुझे कौतूहल से देखा। अपनी सबसे अच्छी पुर्तगाली में मैंने कहा: «Sou o neto de Joaquim Manuel» (मैं जोआकिम मैनुअल का पोता हूँ)। वे मुस्कुराईं, मुझे चूमा और भीतर बुला लिया।

वह महिला सीधे तौर पर मेरी रिश्तेदार नहीं थीं, पर मेरे परिवार को जानती थीं। उन्होंने मेरे रिश्तेदार को फ़ोन किया, जो तुरंत आ गए। हम गले मिले और फिर देर तक बातें करते रहे। हमें साठ साल का इतिहास पूरा करना था!

दो भाई, दो उपनाम

उनका नाम अंतोनियो दुआर्ते था; स्वाभाविक रूप से मेरा पहला प्रश्न यही था कि हमारे उपनाम अलग क्यों हैं। उन्होंने समझाया कि बीसवीं सदी के आरंभ के ग्रामीण पुर्तगाल में नाम पारिवारिक परंपरा पर आधारित होते थे। हर पीढ़ी में नाम जुड़ते जाते थे, इसलिए एक नहीं, कई उपनाम होते थे। माता-पिता अपने माता-पिता के नाम आगे बढ़ाते थे, पर कोई एक नाम नहीं।

हमारा ही उदाहरण लो, उन्होंने आगे कहा: जोज़े मैनुअल और जोज़े दुआर्ते भाई थे, पहला नाम एक, पर उपनाम अलग। जोज़े मैनुअल के दो बेटे थे, जिनमें से एक 1919 में अमेरिका चला गया। वही मेरे दादा हैं। जोज़े दुआर्ते 1921 में पत्नी और पाँच बच्चों के साथ ब्राज़ील चले गए। उन बच्चों में से एक, अंतोनियो, ने नौ वर्ष की आयु में वह यात्रा की।

एक ऐतिहासिक कड़ी

इस कहानी से परिवार के बिछड़ने का कारण तो समझ आया, पर संपर्क न होने का नहीं। इसलिए मैंने पूछा कि साठ वर्षों में किसी ने संपर्क करने की कोशिश क्यों नहीं की। अंतोनियो के अनुसार मूल रूप से दो कारण हैं। पहला, 1919 में कोई लिखना नहीं जानता था। दूसरा, जब तक परिवार अमेरिका या ब्राज़ील में बसे, तब तक उनके पास एक-दूसरे से संपर्क का कोई साधन नहीं रहा। पोते-पोतियों को परिवार का इतिहास कभी पता ही नहीं चला। स्पष्ट हो गया कि महज़ संयोग से मैं एक ऐतिहासिक कड़ी बन गया था।

अंतोनियो मुझे ब्राज़ील भर में हमारे सभी रिश्तेदारों से मिलाने ले गए। मैं साओ पाउलो में उनके घर रहा, उनके दो बेटों, बहू और आठ पोतों के साथ।

ख़ुशी के आँसू

अमेरिका लौटकर मैं अपने दादा के इक्यासीवें जन्मदिन पर हुए पारिवारिक मिलन में गया। मैंने उन्हें अपने अनुभव सुनाए और ब्राज़ील के रिश्तेदारों की खींची तस्वीरें दिखाईं। पूरी दोपहर ख़ुशी के आँसू बहते रहे।

इस अनुभव ने मेरे जीवन में एक नया आयाम जोड़ा, सांस्कृतिक पूर्णता का। ब्राज़ील में अपनी उम्र के उन युवाओं से मिलकर, जो वास्तव में मेरे रिश्तेदार थे, मैं समझ पाया कि मैं अमेरिकी क्यों हूँ: मेरा परिवार नई दुनिया में एल डोरैडो की तलाश में पुर्तगाल छोड़कर आया था।

भविष्य की योजनाओं में ब्राज़ील लौटकर साओ पाउलो में लंबे समय तक रहना शामिल है। और किसी दिन मैं इटली के जेनोआ जाकर लागोमार्सिनो उपनाम वाले रिश्तेदारों से भी मिलना चाहता हूँ, जो मेरी माँ का परिवार है। जड़ों की यह खोज एक लत बन जाती है!

जोआकिम मैनुअल सीनियर, 1981
जोआकिम मैनुअल सीनियर, जिन्होंने 1919 में पुर्तगाल छोड़कर अमेरिका का रुख़ किया, लेख के साथ छपी तस्वीर में
लेख «Study abroad and the search for roots», The World, बॉस्टन यूनिवर्सिटी, 23 सितंबर 1981
प्रकाशित रूप में लेख, पृष्ठ 2
The World का मुखपृष्ठ, बॉस्टन यूनिवर्सिटी, 23 सितंबर 1981
The World, बॉस्टन यूनिवर्सिटी, 23 सितंबर 1981: «Old address leads student to his past»

पुर्तगाल, ब्राज़ील और अमेरिका

जैक मैनुअल का अपने रिश्तेदारों को 2018 में लिखा एक पत्र

जोआओ मैनुअल, अदिल्सन दुआर्ते, इलारियो मैनुअल और पॉल मैनुअल काल्दश दा रैन्या में, 27 सितंबर 2018, पुर्तगाली, ब्राज़ीली और अमेरिकी पासपोर्टों के ऊपर
पुर्तगाल, ब्राज़ील और अमेरिका के रिश्तेदार काल्दश दा रैन्या में, 27 सितंबर 2018: जोआओ मैनुअल, अदिल्सन दुआर्ते, इलारियो मैनुअल और पॉल मैनुअल

नमस्ते, प्रिय रिश्तेदारो!

हाल ही में मुझे अपने परिवार के बारे में कुछ नई बातें पता चलीं, जो मैं आप सबके साथ साझा करना चाहता हूँ।

मेरे बेटे पाउलो ने हमें बताया कि गुरुवार, 27 सितंबर 2018 को काल्दश दा रैन्या में आप सबने साथ में कितना सुंदर समय बिताया। यह पहली बार था जब पुर्तगाल में रह गए हमारे परिवार के सदस्य (जोआकिम, जोआओ और इलारियो मैनुअल और उनकी पत्नियाँ) ब्राज़ील (अदिल्सन दुआर्ते) और अमेरिका (पॉल मैनुअल) गए परिवार के वंशजों से मिले। सचमुच यह एक ऐतिहासिक क्षण था!

हमारे दो उपनाम, दुआर्ते और मैनुअल, क्यों हैं?

1912 में प्रथम गणराज्य के समय जब सरकारी अधिकारी शार्तिन्यो आए, तो वे राष्ट्रीय जनगणना करना चाहते थे। स्थानीय लोगों के प्रति उनके मन में ज़्यादा सम्मान नहीं था। लिस्बन का अभिजात वर्ग उन्हें अशिक्षित, असंस्कृत, महत्वहीन लोग मानता था। जब मेरे दादा जोज़े मैनुअल अपने भाई जोज़े दुआर्ते के साथ अपने नाम लिखवाने कैफ़े में गए, तो अधिकारियों ने उपनाम नहीं पूछा, बस इतना: «आपका नाम क्या है?»

और इसी तरह लिस्बन के अधिकारियों ने एक ही परिवार को मैनुअल और दुआर्ते में बाँट दिया। मेरे पिता ने 1919 में, लगभग सौ साल पहले, शार्तिन्यो छोड़ा। मेरे दादा के भाई ने 1921 में, अट्ठानवे साल पहले, शार्तिन्यो छोड़ा। अब इन लोगों के वंशज पुर्तगाल लौट आए हैं।

हमारा परिवार ब्राज़ील और अमेरिका कैसे गया

यह रही नई जानकारी, उन नोट्स से जो मेरे बेटे ने अदिल्सन के दादा अंतोनियो दुआर्ते से बातचीत के दौरान लिखे थे; अंतोनियो मेरे पिता जोआकिम मैनुअल के चचेरे भाई थे।

  1. अंतोनियो के पिता जोज़े दुआर्ते, मेरे दादा जोज़े मैनुअल के भाई, पहले 1913 में अमेरिका गए और 1916 तक वहाँ रहे।
  2. जोज़े दुआर्ते 1916 में शार्तिन्यो लौटे और अपने परिवार को, जिसमें बेटा अंतोनियो भी था, सांतारें ज़िले में तोमार के पास लारांजेइरा में बसाया, जहाँ वे काम करते थे। तभी उन्होंने अपने भतीजे, मेरे पिता जोआकिम मैनुअल, को अमेरिका के बारे में सब कुछ बताया। मेरे पिता तब सोलह वर्ष के थे, और सोचने लगे कि वे भी अमेरिका जा सकते हैं, हालाँकि उनकी माँ मारिया जेर्त्रूदेस इसके सख़्त ख़िलाफ़ थीं।
  3. 1921 में जोज़े दुआर्ते ने अपने परिवार को ब्राज़ील ले जाने का फ़ैसला किया। उन्होंने पत्नी और बच्चों के लिए लिस्बन से साओ पाउलो जाने वाले जहाज़ में जगह बुक की। उनका सबसे छोटा बेटा अंतोनियो, अदिल्सन का दादा, तब नौ वर्ष का था।
  4. जोज़े दुआर्ते 1931 से 1933 तक पुर्तगाल में परिवार से मिलने लौटे, पर मुझे लगता है कि उनकी पत्नी और बच्चे ब्राज़ील में ही रहे। यह उनकी पुर्तगाल की आख़िरी यात्रा थी।
  5. जोज़े दुआर्ते का निधन 15 मार्च 1951 को साओ पाउलो में हुआ।
  6. जोज़े की पत्नी ब्राज़ील से शार्तिन्यो के रिश्तेदारों को चिट्ठियाँ लिखती रहीं, और इसी तरह वर्षों तक दोनों परिवारों का संपर्क बना रहा।
  7. मेरे पिता जोआकिम मैनुअल 1919 में उन्नीस वर्ष की आयु में अमेरिका आए। मेरी माँ मारिया रोज़ा दोस सांतोस 1921 में सत्रह वर्ष की आयु में अपने परिवार के साथ आईं।
  8. उनका विवाह 1922 में मैसाचुसेट्स में हुआ।
  9. 1931 में मेरे और 1934 में मेरे भाई सिल्विनो के जन्म के बाद, जब तक हम छोटे थे, वे पुर्तगाल नहीं लौटे। 1946 से मेरे पिता और माँ लगभग हर साल पुर्तगाल जाने लगे, ख़ासकर मेरे पिता।
  10. 1981 में मेरा बेटा पॉल ब्राज़ील में पुर्तगाली पढ़ने की योजना बना रहा था और उसने मेरे पिता को बताया। तभी मेरे पिता ने पॉल को ब्राज़ील में हमारे परिवार के बारे में बताया और कहा कि वहाँ रहते हुए उनसे मिलने जाए।
  11. मेरे पिता ने अपने रिश्तेदारों का पता पूछने के लिए पुर्तगाल चिट्ठी लिखी। साओ पाउलो में अंतोनियो दुआर्ते के पते के साथ जवाब आया, और उन्होंने ब्राज़ील रवाना होने से ठीक पहले वह पता पॉल को दे दिया।
  12. साओ पाउलो पहुँचकर पाउलो उस पते पर गया और अपना परिचय दिया। वहाँ रहने वाली महिला रिश्तेदार नहीं थीं, पर जानती थीं कि वह कौन है और उसकी प्रतीक्षा कर रही थीं। उन्होंने अंतोनियो को फ़ोन किया, जो ट्रेन से उनके घर आए। इसी तरह अंतोनियो दुआर्ते अपने रिश्तेदार पॉल मैनुअल से मिले।
  13. पाउलो वहाँ दो महीने पुर्तगाली पढ़ता रहा और हर सप्ताहांत परिवार के साथ बिताता था। आख़िरी सप्ताह वह अंतोनियो और उनकी पत्नी एलेना के घर, रिश्तेदार नेल्सन और उनकी पत्नी मारिया के साथ रहा।
  14. लौटकर पॉल ने अपने दादा-दादी को ब्राज़ील के परिवार के बारे में सब कुछ बताया। तब हमने उनके लिए ब्राज़ील के हवाई टिकट ख़रीदे, और मेरे माता-पिता ख़ुशी-ख़ुशी वहाँ गए।
  15. 1983 में मेरे माता-पिता अपने चचेरे भाई अंतोनियो दुआर्ते, उनकी पत्नी एलेना और पूरे परिवार से मिलने ब्राज़ील गए। अंतोनियो अदिल्सन के दादा हैं।
  16. चचेरे भाई जोआकिम और अंतोनियो 1919 के बाद से नहीं मिले थे, जब जोआकिम उन्नीस वर्ष के थे और अंतोनियो आठ के। साओ पाउलो में दोबारा मिले तब दोनों बुज़ुर्ग हो चुके थे: मेरे पिता बयासी वर्ष के थे और अंतोनियो लगभग इकहत्तर के। उन्हें इतने वर्षों की बातें करनी थीं!
  17. 2005 में मैं भी अपने रिश्तेदारों से मिलने ब्राज़ील गया। मैं अदिल्सन के माता-पिता नेल्सन और मारिया के घर रहा। वे अद्भुत लोग हैं।
  18. मुझे यक़ीन है कि मेरे चचेरे भाई जोआकिम मैनुअल को याद होगा कि युवावस्था में उन्होंने अपने दादा जोज़े मैनुअल से उनके भाई जोज़े के ब्राज़ील जाने की बातें सुनी थीं। मैं अपने दादा से 1946 में मिला था, और मुझे भी अपने «खोए हुए परिवार» की कहानियाँ याद हैं!
  19. दुआर्ते परिवार 1921 में, अट्ठानवे साल पहले, पुर्तगाल छोड़कर ब्राज़ील गया। मेरे दादा के भाई जोज़े दुआर्ते 1931 में लौटे, पर 1933 में हमेशा के लिए चले गए। उनका परपोता अदिल्सन 2018 में पुर्तगाल लौटा।
  20. इसका अर्थ है, अगर मेरा हिसाब सही है, कि दुआर्ते परिवार पचासी वर्षों (1933–2018) से पुर्तगाल नहीं आया था।
  21. लौटने पर अदिल्सन लिस्बन हवाई अड्डे पर अमेरिका से आए अपने रिश्तेदार पॉल से मिला। काल्दश में वह जोआकिम मैनुअल के परिवार से भी मिला, जो पुर्तगाल में रह गए रिश्तेदार हैं।
  22. पिछली सदी की इस पारिवारिक कहानी में और भी बातें होंगी, पर इससे सबको अंदाज़ा मिलता है कि हम आज जिन देशों में रहते हैं, वहाँ क्यों रहते हैं।

शायद सौ साल बाद, पर कभी देर नहीं होती! कितनी सुंदर कहानी है!

आप सबको मेरा प्यार! Até já!

आपका रिश्तेदार जैक (जोआकिम) मैनुअल

पत्र पुर्तगाली में पढ़ें

Bom dia, primos!

Recentemente, descobri algumas informações novas sobre a nossa família que gostaria de partilhar convosco.

O meu filho Paulo contou-nos o tempo maravilhoso que passaram juntos nas Caldas da Rainha, na quinta-feira, 27 de setembro de 2018. Foi a primeira vez que membros da nossa família que permaneceram em Portugal (Joaquim, João e Hilário Manuel, e as suas esposas) se reuniram com descendentes da nossa família que emigraram para o Brasil (Adilson Duarte) e para os Estados Unidos (Paul Manuel). Foi realmente um momento histórico!

Porque temos dois apelidos, Duarte e Manuel?

Quando os funcionários do governo chegaram a Xartinho durante a Primeira República, em 1912, queriam fazer um recenseamento nacional. Na realidade, não tinham apreço pelas pessoas que lá moravam. A elite de Lisboa considerava-as pessoas sem instrução, sem cultura, enfim, sem valor. Quando o meu avô José Manuel entrou no café para dar o seu nome aos funcionários, juntamente com o seu irmão (o meu tio-avô) José Duarte, não lhes perguntaram qual era o apelido da família, mas apenas: «Como se chama?»

Assim, os funcionários de Lisboa dividiram uma única família entre os Manuel e os Duarte. O meu pai deixou Xartinho em 1919, há quase cem anos. O meu tio-avô saiu de Xartinho em 1921, há 98 anos. Os descendentes destes homens estão de volta a Portugal.

Foi assim que a nossa família emigrou para o Brasil e para os Estados Unidos

Eis as novas informações, tiradas das notas que o meu filho fez durante uma conversa com o avô de Adilson, António Duarte, primo direito do meu pai, Joaquim Manuel.

  1. O pai de António, José Duarte, meu tio-avô (irmão do meu avô José Manuel), foi pela primeira vez para os Estados Unidos em 1913 e lá ficou até 1916.
  2. José Duarte regressou a Xartinho em 1916 e mudou a família, incluindo o filho António, para Laranjeira, perto de Tomar, no distrito de Santarém, onde trabalhava. Foi nessa altura que contou ao sobrinho, o meu pai Joaquim Manuel, tudo sobre a América. O meu pai tinha então 16 anos e começou a pensar que também ele poderia ir para a América, apesar de a mãe, Maria Gertrudes, se opor firmemente.
  3. Em 1921, José Duarte decidiu levar a família para o Brasil. Reservou passagem num navio de Lisboa para São Paulo para a mulher e os filhos. O filho mais novo, António, avô de Adilson, tinha então nove anos.
  4. José Duarte voltou a Portugal para visitar a família de 1931 a 1933, mas creio que a mulher e os filhos ficaram no Brasil. Foi a sua última viagem a Portugal.
  5. José Duarte morreu em São Paulo a 15 de março de 1951.
  6. A mulher de José continuou a escrever do Brasil para os primos de Xartinho, e foi assim que mantiveram o contacto ao longo dos anos.
  7. O meu pai, Joaquim Manuel, chegou aos Estados Unidos em 1919, com 19 anos; a minha mãe, Maria Rosa dos Santos, chegou com a família em 1921, com 17 anos.
  8. Casaram-se em 1922, em Massachusetts.
  9. Depois do meu nascimento, em 1931, e do nascimento do meu irmão Silvino, em 1934, não voltaram a Portugal enquanto éramos pequenos, mas, a partir de 1946, o meu pai e a minha mãe começaram a regressar a Portugal quase todos os anos (sobretudo o meu pai).
  10. Em 1981, o meu filho Paul planeava estudar português no Brasil e contou os seus planos ao meu pai. Foi então que o meu pai lhe falou da nossa família no Brasil e lhe pediu que a visitasse quando lá estivesse.
  11. O meu pai escreveu então para Portugal a pedir o endereço dos primos. Recebeu uma carta com o endereço de António Duarte em São Paulo e deu-o ao Paul pouco antes de ele partir para o Brasil.
  12. Quando o Paulo chegou a São Paulo, foi ao endereço e apresentou-se. A senhora que lá morava não era prima, mas sabia quem ele era e esperava a sua visita. Telefonou ao António, que apanhou o comboio até casa dela. Foi assim que António Duarte conheceu o seu primo Paul Manuel.
  13. O Paulo passou dois meses lá a estudar português e passava todos os fins de semana com a família. Passou também a última semana em casa do António e da sua mulher, Helena, com o primo Nelson e a sua mulher, Maria.
  14. Quando o Paul voltou para casa, contou aos avós tudo sobre a família no Brasil. Comprámos então bilhetes de avião para eles irem ao Brasil, e os meus pais ficaram felizes por ir.
  15. Em 1983, os meus pais viajaram para o Brasil para visitar o primo António Duarte, a sua mulher, Helena, e toda a família. António é o avô de Adilson.
  16. Os primos Joaquim e António não se viam desde 1919, quando Joaquim tinha 19 anos e António 8. Quando se reencontraram em São Paulo, já eram ambos idosos: o meu pai tinha 82 anos e o António cerca de 71. Tiveram muitos anos para pôr a conversa em dia!
  17. Em 2005, também eu viajei ao Brasil para visitar os nossos primos. Fiquei em casa dos pais de Adilson, Nelson e Maria. São pessoas maravilhosas.
  18. Tenho a certeza de que o meu primo Joaquim Manuel se lembra de ouvir, em novo, histórias do seu avô José Manuel sobre a viagem do irmão, José, para o Brasil. Conheci o meu avô em 1946 e também me lembro de histórias sobre a nossa «família perdida»!
  19. A família Duarte deixou Portugal para o Brasil em 1921, há 98 anos. O meu tio-avô José Duarte voltou em 1931, mas partiu definitivamente em 1933. O seu bisneto, Adilson, regressou a Portugal em 2018.
  20. Isto significa que, se as minhas contas estiverem certas, a família Duarte não visitava Portugal há 85 anos (1933–2018).
  21. Quando regressou, Adilson conheceu o seu primo Paul, dos Estados Unidos, no aeroporto de Lisboa. Conseguiu também conhecer a família de Joaquim Manuel nas Caldas, os primos que ficaram em Portugal.
  22. Certamente haverá mais pormenores sobre esta história familiar do século passado, mas isto dá a todos uma ideia de porque estamos hoje nos países em que estamos.

Talvez cem anos depois, mas nunca é tarde demais! Que bela história!

Adoro-vos a todos! Até já!

Primo Jack (Joaquim) Manuel