اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
Fado [فادو] saudade کو اس کی موسیقی دیتا ہے، اور مینوئل خاندان میں وہ موسیقی ان کے والد کے ایکارڈین سے بھی آتی تھی۔
ساؤداد کی موسیقی
فادو: خوشی سے غم تک
ان کے دادا کی fado سے محبت اتفاقی نہیں تھی۔ Fado، لاطینی fatum یعنی تقدیر سے، saudade کو اس کی موسیقی دیتا ہے اور اسی پورے دائرے میں پھیلا ہے، شوخ خوشی سے گہرے ترین غم تک۔ ایک سرے پر امالیا کا «O Cochicho» ہے، ان کے دادا کا پسندیدہ، جون کے ساؤ ژواؤ میلے کے لیے ایک پرمسرت marcha، تلسی کے گملوں، مشعلوں اور کاغذی غباروں سے بھرا۔
دوسرے سرے پر کرسٹینا برانکو کا «Tive um Coração, Perdi-o» (میرے پاس ایک دل تھا، میں نے اسے کھو دیا) ہے، جس میں گلوکارہ اپنے کھوئے ہوئے دل کو ایسا ڈوبا ہوا تصور کرتی ہے کہ کبھی واپس نہ آئے، اور چلی جانا چاہتی ہے کہ پھر کبھی نہ لوٹے، گویا خود موت اس سے پینگیں بڑھا رہی ہو۔ دونوں کے درمیان ژورژے فرنانڈو کا، ماریزا کا گایا ہوا «Chuva» (بارش) ہے، جس میں گرتی بارش گزری ہوئی محبت کی یاد لاتی ہے۔
ژوزے دے ژیزوش گیماراینش اور ریزینڈے دیاش کا «Rosa Branca» (سفید گلاب)، جسے ماریزا نے Terra (2008) میں ریکارڈ کیا، موسیقی کے اسی روشن سرے سے تعلق رکھتا ہے، اور خاندان میں اس میں ان کی بیٹی روزا کا نام ہے۔ ان کے دادا کے لیے فادو کبھی صرف جدائی کی موسیقی نہیں رہا، امریکا میں رہنے کی، جبکہ ان کی ماں الکانیدے میں دفن تھیں؛ وہ پرتگالی ہونے کی خوشی اور فخر کی موسیقی بھی تھا، اور وہ اس میں دونوں سنتے تھے۔
ماریزا کا گایا ہوا «Ó Gente da Minha Terra» (میری دھرتی کے لوگو)، امالیا رودریگیش کی نظم جسے تیاگو ماشادو نے موسیقی دی، گلوکارہ کی اپنی دھرتی کے لوگوں اور ان کے مشترکہ غم سے مخاطب ہے۔ ژواکیم مینوئل سینئر کے لیے gente da minha terra شارتینیو اور ماتا دو ری کے وہ گاؤں والے تھے جو ان کے پیچھے امریکا آئے، اور پچاس سے زیادہ برس تک وہ بوسٹن کی بندرگاہ پر ان سے ملتے، انہیں کام دلاتے اور انہیں بستے دیکھتے رہے۔
▶ سنیں: Amália Rodrigues, «O Cochicho»▶ سنیں: Mariza, «Rosa Branca»▶ سنیں: Mariza, «Chuva»▶ سنیں: Cristina Branco, «Tive um Coração, Perdi-o»▶ سنیں: Mariza, «Ó Gente da Minha Terra»
امالیا رودریگیش، «O Cochicho» (تیاترو ریکارڈ، ساؤ پاؤلو، تقریباً 1959)
جون کے ساؤ ژواؤ میلے کے لیے marcha کے طور پر لکھا گیا «O Cochicho» موسیقی کے ہلکے پہلو سے تعلق رکھتا ہے، محلے کی گپ شپ اور عشق و محبت کا گیت جو میلے کی لہر میں بہتا ہے۔ یہ ان کے دادا کا پسندیدہ فادو تھا، شاید اس لیے کہ اس میں وہ پرتگال تھا جسے وہ اس کی سب سے خوش حالت میں یاد کرتے تھے۔
ماریزا، «Rosa Branca» (2008)
ماریزا کا Terra (2008) میں ریکارڈ کیا گیا یہ روشن لوک گیت «O Cochicho» کے ساتھ موسیقی کے خوشگوار سرے پر ہے، یہ یاد دلاتے ہوئے کہ فادو جتنی آسانی سے سوگ مناتا ہے، اتنی ہی آسانی سے جشن بھی۔
ماریزا، «Chuva» (Concerto em Lisboa، 2006)
ژورژے فرنانڈو کے «Chuva» میں گلوکارہ کہتی ہے کہ زندگی کی عام چیزیں کوئی saudade نہیں چھوڑتیں، صرف زخم دینے والی یادیں رہ جاتی ہیں؛ بارش ایک ختم ہو چکی محبت کو یاد کرنے کا موقع بن جاتی ہے، جو لفظ کی تعریف کے تقریباً اتنا قریب ہے جتنا کوئی گیت پہنچ سکتا ہے۔
کرسٹینا برانکو، «Tive um Coração, Perdi-o» (لائیو، 2006)
کرسٹینا برانکو گیت کو دائرے کے سب سے دور کنارے تک لے جاتی ہیں، جہاں دل کا کھونا ایسے ڈوبنے کی طرح ہے جس سے واپسی نہیں، اور چلے جانے اور کبھی نہ لوٹنے کی خواہش بلاشبہ موت کی تمنا میں بدل جاتی ہے۔
ماریزا، «Ó Gente da Minha Terra» (لزبن میں لائیو، 2006)
امالیا رودریگیش نے نظم لکھی اور تیاگو ماشادو نے اسے موسیقی دی، اور ماریزا کی آواز میں یہ اس بات کا اعتراف بن جاتی ہے کہ فادو کا غم صرف گلوکارہ کا نہیں، اس کے لوگوں کی میراث ہے، ایک مشترکہ تقدیر، اور ان کے دادا بھی بوسٹن میں خوش آمدید کہے گئے گاؤں والوں سے اپنے رشتے کو اسی طرح سمجھتے تھے۔
گھر میں موسیقی
والد کا ایکارڈین
جب بھی ژواکیم (جیک) مینوئل جونیئر اپنا ایکارڈین اٹھاتے، خاندان میں saudade کی آواز اور زندہ دل ہو جاتی۔ وہ پرانے گیت بجاتے اور خاندان ناچتا، ان کے اپنے والد بھی، جو 1978 کی گرمیوں میں بھی اس موسیقی پر اپنی رشتہ دار ماریا دیاش کے ساتھ ناچ رہے تھے۔ ایکارڈین والا وہی شخص تھا جو 1975 میں ریو مائیور کے چوک پر کھڑا تھا۔

ژوزے کوشتا کے گھر ایک تقریب، جو ژواکیم (کیم) کوشتا کے والد تھے، بہار 1983، کیم کوشتا کی فلمائی ہوئی۔ ژواکیم (جیک) مینوئل جونیئر پیانو پر ہیں، جبکہ ان کے والد ژواکیم مینوئل سینئر، ان کے بھائی سلوینو مینوئل، ژوزے نارسیزو، ماریازینیا اور تیریزا کوشتا رقص کر رہے ہیں۔ وہ خوشی اور اپنائیت کی شام تھی، saudade کا خوشگوار پہلو۔
موسیقی جاری ہے: خاندانی ویڈیوز
آج کا خاندان
موسیقی ان کے دادا کے ساتھ ختم نہیں ہوئی۔ یہ ویڈیوز جیک مینوئل کے ایکارڈین کو جون 2005 میں گھر پر اور روزا کیٹرینا کے بپتسمہ کے بعد، اور تقریباً 2018 میں رہوڈ آئی لینڈ کے ساحلی گھر میں دکھاتی ہیں۔ خاندان کی مزید فلمیں خاندانی ویڈیوز کے صفحے پر جمع ہیں۔