萨乌达德之音

中文 Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

Fado[法朵]为saudade谱上了音乐,而在曼努埃尔家,这音乐也来自他父亲的手风琴。

萨乌达德之音

法朵:从欢乐到悲伤

祖父对fado的热爱并非偶然。Fado源自拉丁语fatum,意为命运,它为saudade谱上音乐,涵盖同样宽广的情感,从俏皮的欢乐到最深的悲伤。一端是阿马利娅的《O Cochicho》,祖父的最爱,一首为六月圣若昂节而作的欢快marcha(进行曲),满是罗勒盆栽、火把和纸气球。

另一端是克里斯蒂娜·布朗库的《Tive um Coração, Perdi-o》(我曾有一颗心,却失去了它),歌手想象自己失去的心沉入水底、无从挽回,渴望离去、永不回头,仿佛死神本身在向她求爱。两者之间是若热·费尔南多作、玛丽莎演唱的《Chuva》(雨),落下的雨带来对一段逝去之爱的回忆。

若泽·德热苏斯·吉马良斯与雷森德·迪亚斯创作、玛丽莎收录于专辑Terra(2008)的《Rosa Branca》(白玫瑰),属于曲目中同样明亮的一端,在家里它带着他女儿罗莎的名字。对祖父来说,法朵从来不只是离别的音乐,不只是母亲长眠阿尔卡内德而他远在美国的音乐;它也是身为葡萄牙人的喜悦与自豪之歌,他在其中两者都听得到。

玛丽莎演唱的《Ó Gente da Minha Terra》(我故乡的人们),由阿马利娅·罗德里格斯作词、蒂亚戈·马沙多谱曲,向歌手故乡的人们和他们共同的悲伤倾诉。对老若阿金·曼努埃尔而言,gente da minha terra就是那些追随他来到美国的沙尔蒂尼奥和马塔杜雷的乡亲;五十多年来,他在波士顿码头迎接他们,为他们找工作,看着他们安顿下来。

▶ 收听: Amália Rodrigues, 《O Cochicho》▶ 收听: Mariza, 《Rosa Branca》▶ 收听: Mariza, 《Chuva》▶ 收听: Cristina Branco, 《Tive um Coração, Perdi-o》▶ 收听: Mariza, 《Ó Gente da Minha Terra》

阿马利娅·罗德里格斯,《O Cochicho》(圣保罗Record剧院,约1959年)

《O Cochicho》是为六月圣若昂节写的marcha,属于曲目中较轻快的一类,是一首被节日气氛带动的、关于街坊闲话和谈情说爱的歌。这是祖父最喜爱的法朵,或许因为它捕捉到了他记忆中最快乐的葡萄牙。

玛丽莎,《Rosa Branca》(2008)

这首明快的民间歌曲由玛丽莎收录于专辑Terra(2008),与《O Cochicho》同在曲目欢乐的一端,提醒人们法朵既善于哀悼,也同样善于欢庆。

玛丽莎,《Chuva》(Concerto em Lisboa,2006)

在若热·费尔南多的《Chuva》中,歌手说生活中寻常的事物根本不会留下saudade,留下的只有令人伤痛的回忆;雨成了追忆一段终结之爱的契机,这几乎是一首歌所能达到的、最接近为这个词下定义的地方。

克里斯蒂娜·布朗库,《Tive um Coração, Perdi-o》(现场,2006)

克里斯蒂娜·布朗库把这首歌推向情感的最远端:失去一颗心被想象成无可挽回的溺亡,而渴望离去、永不回头的心绪,分明地化为对死亡的向往。

玛丽莎,《Ó Gente da Minha Terra》(里斯本现场,2006)

阿马利娅·罗德里格斯写下诗句,蒂亚戈·马沙多为之谱曲;在玛丽莎的歌声中,它成为一种体认:法朵的悲伤不只属于歌手一人,而是她的人民留下的遗产、共同的命运。这也正是祖父对他在波士顿迎接的乡亲们之间那份纽带的理解。

家中的音乐

父亲的手风琴

每当小若阿金(杰克)·曼努埃尔拿起手风琴,saudade在家中便有了更活泼的声音。他弹奏老歌,全家人跳舞,其中也有他自己的父亲,1978年夏天还和亲戚玛丽亚·迪亚斯随着这音乐起舞。拉手风琴的人,正是1975年站在里奥马约尔广场上的那个人。

他的父亲小若阿金(杰克)·曼努埃尔骑在驴背上拉手风琴,沙尔蒂尼奥,1949
他的父亲小若阿金(杰克)·曼努埃尔骑在驴背上拉手风琴,沙尔蒂尼奥,1949

此幻灯片需要JavaScript支持。

若泽·科斯塔(若阿金〔金〕·科斯塔的父亲)家中的聚会,1983年春,金·科斯塔拍摄。小若阿金(杰克)·曼努埃尔弹钢琴,他的父亲老若阿金·曼努埃尔、弟弟西尔维诺·曼努埃尔、若泽·纳西索、玛丽亚济尼亚和特雷莎·科斯塔在跳舞。那是一个充满欢乐与归属感的夜晚,是saudade欢乐的一面。

音乐仍在继续:家庭视频

今天的家人

音乐并没有随祖父而终止。这些视频记录了杰克·曼努埃尔的手风琴:2005年6月在家中和罗莎·卡特琳娜受洗之后,以及约2018年在罗得岛的海滨别墅。更多家庭影片收录在“家族视频”页面。