موسيقى الساوداد

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

يمنح الـfado [الفادو] الـsaudade موسيقاها، وفي عائلة مانويل كانت تلك الموسيقى تأتي أيضًا من أكورديون أبيه.

موسيقى الساوداد

الفادو: من الفرح إلى الحزن

لم يكن حبّ جدّه للـfado مصادفة. فالـfado، من اللاتينية fatum أي القدر، يمنح الـsaudade موسيقاها ويمتد على المدى نفسه، من الفرح اللعوب إلى أعمق الحزن. في طرف منه أغنية أماليا «O Cochicho»، المفضّلة لدى جدّه، وهي marcha احتفالية لعيد ساو جواو في يونيو، مليئة بأصص الريحان والمشاعل والبالونات الورقية.

وفي الطرف الآخر أغنية كريستينا برانكو «Tive um Coração, Perdi-o» (كان لي قلب، فأضعته)، التي تتخيّل فيها المغنية قلبها الضائع غارقًا بلا رجعة، وتتوق إلى الرحيل وعدم العودة أبدًا، كأن الموت نفسه يتودّد إليها. وبينهما أغنية «Chuva» (المطر) لجورجي فرناندو بصوت ماريزا، حيث يحمل المطر المتساقط ذكرى حبّ مضى.

وأغنية «Rosa Branca» (الوردة البيضاء) لجوزيه دي جيزوش غيماراينش وريزندي دياش، التي سجّلتها ماريزا في ألبوم Terra (2008)، تنتمي إلى الطرف المشرق نفسه من هذا الغناء، وتحمل في العائلة اسم ابنته روزا. فالفادو عند جدّه لم يكن قط موسيقى الغياب وحده، أي العيش في أمريكا بينما ترقد أمه في ألكانيدي، بل كان أيضًا موسيقى فرح أن يكون المرء برتغاليًا وفخره بذلك، وكان يسمع فيه الأمرين معًا.

وأغنية «Ó Gente da Minha Terra» (يا أهل أرضي) بصوت ماريزا، وهي قصيدة لأماليا رودريغيش لحّنها تياغو ماشادو، تخاطب أهل أرض المغنية والحزن الذي يتقاسمونه. وكان gente da minha terra عند جواكيم مانويل الأب هم أهل شارتينيو وماتا دو ري الذين تبعوه إلى أمريكا، وطوال أكثر من خمسين عامًا كان يستقبلهم على أرصفة بوسطن ويجد لهم عملًا ويطمئن إلى استقرارهم.

▶ استمع: Amália Rodrigues, «O Cochicho»▶ استمع: Mariza, «Rosa Branca»▶ استمع: Mariza, «Chuva»▶ استمع: Cristina Branco, «Tive um Coração, Perdi-o»▶ استمع: Mariza, «Ó Gente da Minha Terra»

أماليا رودريغيش، «O Cochicho» (مسرح ريكورد، ساو باولو، نحو 1959)

كُتبت «O Cochicho» على هيئة marcha لعيد ساو جواو في يونيو، فهي تنتمي إلى الجانب الأخفّ من هذا الغناء، أغنية عن ثرثرة الحيّ والغزل تحملها أجواء الاحتفال. وكانت الفادو المفضّلة لدى جدّه، ربما لأنها التقطت البرتغال التي يتذكّرها في أسعد أحوالها.

ماريزا، «Rosa Branca» (2008)

أغنية شعبية مشرقة سجّلتها ماريزا في ألبوم Terra (2008)، تقف مع «O Cochicho» في الطرف المبهج من هذا الغناء، تذكيرًا بأن الفادو يحتفل بالسهولة نفسها التي يرثي بها.

ماريزا، «Chuva» (Concerto em Lisboa، 2006)

في «Chuva» لجورجي فرناندو تلاحظ المغنية أن أشياء الحياة العادية لا تترك أي saudade، وأن ما يبقى هو الذكريات التي تجرح وحدها؛ فيصبح المطر مناسبة لتذكّر حبّ انتهى، وهذا أقرب ما يمكن أن تبلغه أغنية في تعريف الكلمة.

كريستينا برانكو، «Tive um Coração, Perdi-o» (حفل حيّ، 2006)

تأخذ كريستينا برانكو الأغنية إلى أقصى المدى، حيث يُتخيَّل فقدان القلب غرقًا بلا رجعة، وتنزلق الرغبة في الرحيل وعدم العودة، بلا لبس، إلى توق إلى الموت.

ماريزا، «Ó Gente da Minha Terra» (حفل حيّ في لشبونة، 2006)

كتبت أماليا رودريغيش القصيدة ولحّنها تياغو ماشادو، وفي صوت ماريزا تصبح اعترافًا بأن حزن الفادو ليس للمغنية وحدها بل إرث من شعبها، قدر مشترك، وهكذا أيضًا كان جدّه يفهم الرابطة مع أبناء بلدته الذين كان يستقبلهم في بوسطن.

الموسيقى في البيت

أكورديون أبيه

كان للـsaudade صوت أكثر حيوية في العائلة كلما حمل جواكيم (جاك) مانويل الابن أكورديونه. كان يعزف الأغاني القديمة فترقص العائلة، ومنهم أبوه نفسه، الذي كان ما يزال يرقص على تلك الموسيقى مع قريبته ماريا دياش في صيف 1978. والرجل الذي يعزف على الأكورديون هو نفسه الذي وقف في ساحة ريو مايور عام 1975.

أبوه، جواكيم (جاك) مانويل الابن، يعزف على الأكورديون على ظهر حمار، شارتينيو، 1949
أبوه، جواكيم (جاك) مانويل الابن، يعزف على الأكورديون على ظهر حمار، شارتينيو، 1949

تتطلب عرض الشرائح هذه للجافا سكريبت.

حفل في بيت جوزيه كوشتا، والد جواكيم (كيم) كوشتا، ربيع 1983، صوّره كيم كوشتا. جواكيم (جاك) مانويل الابن على البيانو، بينما يرقص والده جواكيم مانويل الأب وأخوه سيلفينو مانويل وجوزيه نارسيزو وماريازينيا وتيريزا كوشتا. كانت أمسية فرح وانتماء، الجانب البهيج من الـsaudade.

الموسيقى مستمرة: فيديوهات العائلة

العائلة اليوم

لم تنتهِ الموسيقى برحيل جدّه. تُظهر هذه الفيديوهات أكورديون جاك مانويل في البيت وبعد معمودية روزا كاترينا في يونيو 2005، وفي البيت الشاطئي في رود آيلاند نحو 2018. ومزيد من أفلام العائلة مجموع في صفحة فيديوهات العائلة.