ريو مايور وفيكتور هوغو

العربية Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان

صباح 26 أغسطس 1975، حين كادت جموع في ساحة ريو مايور تقتل والده، أدخل إلى عائلته نفسها الثورة التي كان بول مانويل يتابعها منذ أبريل 1974. فقد تحقّقت مخاوف جدّته على البرتغال، وصار يفهم ذلك الصباح من خلال عبارة لفيكتور هوغو.

ريو مايور وفيكتور هوغو

26 أغسطس 1975

في صيف 1975، الـVerão Quente [الصيف الساخن] للثورة، كانت ريو مايور تقع على الخط الفاصل بين جنوب يقوى فيه الحزب الشيوعي واليسار الزراعي، ووسط وشمال من المزارع الصغيرة وكنائس الأبرشيات والريبة العميقة من الطرفين. وفي 13 يوليو هاجمت جموع من المزارعين المحليين، كثيرون منهم يحملون الهراوة الخشبية المرصّعة بالمسامير التي عُرفت بـmoca de Rio Maior، مقرّ الحزب الشيوعي في البلدة ومقرّ الجبهة الاشتراكية الشعبية. وكان ذلك الهجوم من أوائل الاعتداءات المعادية للشيوعية التي انتشرت في الوسط والشمال في الأشهر التالية. وبحلول أغسطس كانت البلدة مسلّحة، متيقّظة، سريعة إلى الحكم على الغرباء.

كان جواكيم (جاك) مانويل الابن قد جاء إلى البرتغال في ذلك الأغسطس ليضع الزهور على قبر جدّته في ألكانيدي، وفي صباح 26 أغسطس ظنّته جموع في ساحة ريو مايور شيوعيًا وكادت تقتله؛ فأخرجه ثلاثة من أقاربه كانوا بين الجموع. والرواية الكاملة لذلك الصباح، وللـmoca التي أُهديت إليه بعده، في صفحة ريو مايور، 1975.

كان بول مانويل في السادسة عشرة ذلك الصيف، يتعلّم الفرنسية في لا ميلييه، ضيعة عائلة بارو قرب مرسيليا. وسمع القصة من أمه حين زاره والداه هناك في 1 سبتمبر. واستغرقت الأسئلة التي خلّفتها سنوات لتصبح برنامجًا بحثيًا: من كان أولئك الرجال في الساحة، ومِمّ كانوا يخافون، وكيف آلت ثورة قام بها نقباء في الجيش في لشبونة إلى أن تقلب قرويين على غريب. وبعد خمسة عشر عامًا، باحثًا ضمن برنامج فولبرايت في لشبونة عامَي 1990 و1991، طرح صيغًا من تلك الأسئلة على الضباط الذين صنعوا الثورة. وصارت تلك المقابلات نواة أعماله عن البرتغال، التي صدرت أحدثها بعنوان Vozes da Revolução (Tinta-da-China، 2024). وفي إحداها حدّثه الجنرال غالفاو دي ميلو عن ريو مايور وعن الـmoca وعن دوره هو في تلك الأشهر.

وصار بول مانويل يفهم ذلك الصباح من خلال فيكتور هوغو، الذي زار بيته في ساحة فوج لاحقًا مع ابنتيه ماريا وروزا عام 2014. فقرب نهاية البؤساء يقول جان فالجان المحتضر لكوزيت وماريوس:

Ce n’est rien de mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.

ليس الموت شيئًا؛ إنما الفظيع ألّا يحيا المرء.

فيكتور هوغو، Les Misérables (1862)، الجزء الخامس، الكتاب 9، الفصل 5

لوحة جيلو سان-إيفر عن التكريم العام لرفات إينيش دي كاسترو في كنيسة سانتا كلارا في كويمبرا (أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر)، في شقة فيكتور هوغو السابقة في ساحة فوج، التي صارت اليوم بيت فيكتور هوغو في باريس
لوحة جيلو سان-إيفر عن التكريم العام لرفات إينيش دي كاسترو في كنيسة سانتا كلارا في كويمبرا (أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر)، في شقة فيكتور هوغو السابقة في ساحة فوج، التي صارت اليوم بيت فيكتور هوغو في باريس

لا تستخفّ كلمات فالجان بالموت بقدر ما تضعه في موضعه، خلف خسارة أكبر هي حياة لم تُعَش كاملة. وحين تُقرأ إلى جانب ريو مايور، تحوّل ما كاد ينتهي في الساحة إلى الحياة التي استمرت بعده، بما فيها جهد الابن الطويل لفهم ما جرى هناك. وهكذا أيضًا تعمل الـsaudade في هذه العائلة. فالحنين إلى ما فُقد، أو كاد يُفقد، يعيد الناس إلى قبر ألكانيدي وإلى القرى وإلى الأرشيفات، ويصير التذكّر طريقة للعيش على نحو أكمل لا انسحابًا إلى الماضي.