اردو Language · Idioma · Langue · Lingua · Язык
语言 · भाषा · اللغة · زبان
26 اگست 1975 کی صبح، جب ریو مائیور کے چوک پر ایک ہجوم نے ان کے والد کو تقریباً مار ڈالا، اس انقلاب کو ان کے اپنے خاندان کے اندر لے آئی جسے پال مینوئل اپریل 1974 سے دیکھ رہے تھے۔ پرتگال کے بارے میں ان کی دادی کے خدشات سچ ثابت ہوئے تھے، اور وہ اس صبح کو وکٹر ہیوگو کے ایک جملے کے ذریعے سمجھ پائے۔
ریو مائیور اور وکٹر ہیوگو
26 اگست 1975
1975 کی گرمیوں میں، انقلاب کی Verão Quente [گرم گرمیاں] میں، ریو مائیور اس لکیر پر واقع تھا جو ایک طرف اس جنوب کو، جہاں کمیونسٹ پارٹی اور زرعی بائیں بازو مضبوط تھے، اور دوسری طرف چھوٹے کھیتوں، پیرش گرجا گھروں اور دونوں کے بارے میں گہرے شک والے وسط اور شمال کو الگ کرتی تھی۔ 13 جولائی کو مقامی کسانوں کے ایک ہجوم نے، جن میں سے بہت سے کیلوں جڑا وہ لکڑی کا ڈنڈا لیے ہوئے تھے جو moca de Rio Maior کے نام سے مشہور ہوا، قصبے کے کمیونسٹ پارٹی دفتر اور پاپولر سوشلسٹ فرنٹ کے صدر دفتر پر حملہ کیا۔ وہ حملہ ان کمیونسٹ مخالف حملوں میں سے ابتدائی تھا جو اگلے مہینوں میں وسط اور شمال میں پھیل گئے۔ اگست تک قصبہ مسلح، چوکنا اور اجنبیوں کے بارے میں جلد فیصلہ کرنے والا بن چکا تھا۔
ژواکیم (جیک) مینوئل جونیئر اس اگست میں الکانیدے میں اپنی دادی کی قبر پر پھول چڑھانے پرتگال آئے تھے، اور 26 اگست کی صبح ریو مائیور کے چوک پر ایک ہجوم نے انہیں کمیونسٹ سمجھ کر تقریباً مار ڈالا؛ ہجوم میں موجود تین رشتہ داروں نے انہیں نکالا۔ اس صبح کا پورا احوال، اور بعد میں انہیں دی گئی moca کا، ریو مائیور، 1975 کے صفحے پر ہے۔
اس گرمی میں پال مینوئل سولہ برس کے تھے اور مارسے کے باہر بارو خاندان کی جاگیر لا میلیئر میں فرانسیسی سیکھ رہے تھے۔ یکم ستمبر کو جب ان کے والدین ان سے ملنے آئے تو انہوں نے یہ کہانی اپنی والدہ سے سنی۔ اس نے جو سوال چھوڑے، انہیں ایک تحقیقی منصوبہ بننے میں برسوں لگے: چوک پر وہ لوگ کون تھے، وہ کس چیز سے ڈرتے تھے، اور لزبن میں فوج کے کپتانوں کا برپا کیا ہوا انقلاب کیسے گاؤں والوں کو ایک اجنبی کے خلاف کھڑا کر بیٹھا۔ پندرہ برس بعد، 1990 اور 1991 میں لزبن میں فلبرائٹ اسکالر کی حیثیت سے، انہوں نے ان سوالوں کی مختلف صورتیں انقلاب برپا کرنے والے افسروں کے سامنے رکھیں۔ یہ انٹرویو پرتگال پر ان کے کام کا مرکز بنے، جو حال ہی میں Vozes da Revolução (Tinta-da-China، 2024) کے طور پر شائع ہوا۔ ان میں سے ایک میں جنرل گالواؤ دے میلو نے ان سے ریو مائیور، moca اور ان مہینوں میں اپنے کردار کے بارے میں بات کی۔
پال مینوئل اس صبح کو وکٹر ہیوگو کے ذریعے سمجھ پائے، جن کا پلاس دے ووژ پر واقع گھر انہوں نے بعد میں 2014 میں اپنی بیٹیوں ماریا اور روزا کے ساتھ دیکھا۔ لے میزرابل کے اختتام کے قریب مرتا ہوا ژاں والژاں کوزیٹ اور ماریئس سے کہتا ہے:
Ce n’est rien de mourir ; c’est affreux de ne pas vivre.
مرنا کچھ نہیں؛ نہ جینا ہولناک ہے۔
وکٹر ہیوگو، Les Misérables (1862)، حصہ V، کتاب 9، باب 5

والژاں کے الفاظ موت کو رد نہیں کرتے بلکہ اسے اس کی جگہ پر رکھتے ہیں، ایک کبھی پوری طرح نہ جی گئی زندگی کے بڑے نقصان کے پیچھے۔ ریو مائیور کے ساتھ پڑھنے پر یہ اس واقعے کو، جو چوک پر تقریباً انجام بن گیا تھا، اس کے بعد جاری رہنے والی زندگی میں بدل دیتے ہیں، جس میں وہاں جو ہوا اسے سمجھنے کی بیٹے کی طویل کوشش بھی شامل ہے۔ اس خاندان میں saudade بھی اسی طرح کام کرتی ہے۔ جو کھو گیا، یا تقریباً کھو گیا، اس کی تڑپ لوگوں کو الکانیدے کی قبر، گاؤں اور آرکائیوز کی طرف واپس لے جاتی ہے، اور یاد کرنا ماضی میں پسپائی نہیں بلکہ زیادہ بھرپور طریقے سے جینے کا ذریعہ بن جاتا ہے۔